Fă lacrimi, spuse polițistul

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fă lacrimi, spuse polițistul
Titlul original Flow My Tears, a spus polițistul
Alte titluri Episod temporal
Flow My Tears, The Policeman Said (1974) .jpg
Autor Philip K. Dick
Prima ed. original 1974
Prima ed. Italiană 1976
Tip Roman
Subgen Science fiction , distopie
Limba originală Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Flow My Tears, the Policeman Said (Flow My Tears, the Policeman Said) este un roman de science fiction al lui Philip K. Dick . A fost tradusă pentru prima dată în italiană în 1976 cu titlul Episode temporal de Roberta Rambelli (ulterior a fost retradusă de Vittorio Curtoni în 1998 și din nou de Maurizio Nati în 2007). [1]

Scrisă în 1974 , este considerată una dintre cele mai bune opere ale autorului; se remarcă printr-o compacitate remarcabilă a complotului, rapidă și lipsită de digresiuni, în centrul cărora rămân obsesiile tipice ale lui Dick: control social , psihoză , incertitudinea limitei dintre realitate și ficțiune, stări modificate de conștiință și utilizarea substanțe psihotrope, neîncredere în universul feminin.

Titlul derivă din Flow My Tears , un cântec pentru lăută și voce de John Dowland , un compozitor englez din secolul al XVI-lea . Lucrarea începe astfel:

Curge, lacrimile mele, cad din izvoarele tale,
Exilat pentru totdeauna, lasă-mă să plâng
Unde cântă pasărea neagră cântă infamia ei tristă,
Acolo lasă-mă să trăiesc deziluziat.

A fost nominalizat la ambele premii majore de literatură științifico-fantastică, la Premiul Hugo și la Premiul Nebula .

Istoria editorială

Eliberat din spital în iarna între 1969 și 1970, după un diagnostic de leziuni renale grave cauzate de abuzul de amfetamine , Dick a început să scrie un roman despre care avea doar titlul în minte, preluat din replicile muzicianului său preferat: compozitorul elizabetan John Dowland. [2] La începutul verii următoare a abandonat scrisul, de parcă inspirația i s-ar fi uscat complet.

La 17 noiembrie 1971, la peste un an după ce soția sa Nancy a plecat de acasă cu exasperare, luându-și fiica Isa cu el, Dick a fost forțat să pătrundă în casa lui din San Rafael, California, ceea ce i-a sporit dramatic paranoia. [3] Scriitorul a denunțat insistent acest fapt poliției, care îl cunoștea deja ca un mitoman și tulburător. Dick s-a convins că oricine jefuise casa căuta ceva legat de „adevărurile” pe care scrierea sa a putut să le dezvăluie; în special, s-a gândit la manuscrisul în curs de desfășurare a lacrimilor curgătoare, a spus polițistul , și la un medicament capabil să acționeze asupra centrelor nervoase care controlează facultățile spațiu-timp: într-o seară îi spusese complotul unui tip care locuise acasă. de ceva vreme, al său, care a susținut că CIA a făcut astfel de experimente cu un derivat al LSD cu numele de cod mello jello [4] referindu-se probabil la piesa Mellow Yellow (1967) a cântăreței și compozitorului scoțian Donovan .

Dick a devenit convins că spargerea și furtul au fost efectuate de o unitate aleasă în plata complexului militar-industrial și și-a comparat romanul în curs cu arhipelagul Gulag al disidentului sovietic Soljenitin ; textul a fost de fapt stabilit în viitoarele state totalitare ale Statelor Unite ale Americii , un stat de poliție, pentru a denunța crimele lui Richard Nixon, așa cum rusul le denunțase pe cele ale lui Stalin . [5]

Dick a reluat lucrul la manuscris în toamna anului 1972, când Tessa, o femeie întâlnită recent, care se mutase în casa lui, i-a spus că așteaptă un copil cu el; i-a luat mult timp să termine romanul pentru că încetase să mai ia amfetamine, ceea ce l-a făcut să scrie mult mai repede. [6]

Complot

Marți, 11 octombrie 1988. [7] La sfârșitul unui episod al emisiunii Jason Taverner care difuzează din Los Angeles , 30 de milioane de telespectatori pe noapte, gazda și invitatul său, cântăreața Heather Hart, sunt escortate de poliție pentru că fanii de afară sunt foarte insistenți. Cei doi au o aventură; ambele fac parte din Șase, o organizație de persoane modificate genetic, însărcinată cu „aplicarea moralității în lume”, al cărei lider a încercat să scoată în afara legii Garda Națională ca organizație paramilitară.

În timp ce cei doi sunt împreună în mașina lui Taverner, bărbatul primește un telefon de la tânărul său iubit Marilyn Mason, o aspirantă cântăreață fără talent, care vrea să-l vadă imediat. Fata i-a pus o capcană: îi aruncă un burete de Callisto învăluitor, care este ancorat la pieptul lui cu tuburi de aspirație; Taverner ucide parazitul, dar unele tuburi au rămas în corpul său.

Taverner se trezește într-o cameră de hotel de calitate inferioară, fără acte de identitate. Speriat, îi telefonează agentului care pretinde că nu-l cunoaște. El găsește un ziar cu data, este 12 octombrie, nu este victima unui salt în timp, dar rămâne fără identitate și riscă să fie arestat de polițiști sau de garda națională care controlează statul. Plătiți-l pe portarul hotelului pentru a-l însoți la Watts, în încercarea de a obține documente de la un falsificator; au rămas foarte puțini locuitori negri în oraș după insurecție [8] și sterilizarea impusă de guvern; acum cuplurilor negre li se permite doar un singur copil, deci numărul lor este redus la jumătate cu fiecare generație.

Falsificatorul este o tânără de 19 ani pe nume Kathy, care după obținerea documentelor îl avertizează că sunt marcate deoarece portarul hotelului este informator al poliției. Îi cere să stea cu ea pentru noapte și îl duce la studioul ei. Taverner nu-și poate da seama dacă Kathy vrea cu adevărat să-l ajute sau dacă îi ascunde adevărul. Ea îi mărturisește că ea însăși este o informatoare pentru a-și salva soțul care se află într-un lagăr de detenție din Alaska . Taverner se teme că Kathy, vizibil psihotică, chiar dacă fata pretinde că este îndrăgostită de el.

În ciuda riscului, Taverner o abandonează și fuge. Îl sună pe Heather care, desigur, nu îl recunoaște. El îi oferă o serie de informații intime pe care speră să le convingă, dar când femeia își dă seama că este dorit, ea întrerupe comunicarea. Cu documentele falsificate, Taverner reușește să treacă printr-un control al poliției, dar Kathy îl găsește și îl duce la ea acasă. Aici, inspectorul McNulty, un ofițer de poliție care l-a transformat pe Kathy în informator, îi așteaptă: a urmărit un bug pe care Ed, portarul hotelului, l-a pus pe Taverner. Îl duce cu el la secția de poliție din district, unde este identificat ca Jason Tavern, un mecanic născut în Wyoming .

Generalul de poliție Felix Buckman primește un raport de la inspectorul McNulty: a descoperit că documentele lui Jason Tavern sunt falsificate. Între timp, Taverner ajunge la Las Vegas , într-un club recunoaște o femeie cu care a avut o relație în trecut, Ruth Rae; nu-și amintește existența lui, dar îl duce la ea acasă. Între timp, McNulty îi spune lui Buckman că vocea și amprenta Taverner nu se potrivesc cu niciun individ existent; generalul este convins că există ceva mare dedesubt pentru a putea face să dispară toate urmele din baza de date și că, odată cu Taverner, o serie de oameni importanți vor cădea în rețeaua poliției. După localizarea apartamentului lui Ruth, poliția îi arestează pe cei doi și îi duce la Los Angeles în prezența generalului Buckman.

Buckman îl păcălește pe Taverner să-i spună că aparține unui grup și mai mic, cei Șapte, apoi îl eliberează fără taxă, doar pentru a-l urmări. Alys Buckman, sora geamănă a generalului, îl avertizează însă că i s-a pus o bombă miniaturizată și se oferă să o scoată; apoi o ia acasă, iar Taverner descoperă că femeia colectează înregistrări, inclusiv două înregistrate de el. Alys este singura care știe cine este Jason Taverner, pentru că a fost în cealaltă lume paralelă. Ea îi dă mescalină , apoi urcă la etaj și când el o caută, o găsește moartă și redusă la un schelet.

Taverner scapă și primește un lift de la o fată, Mary Anne Dominic, cu care intră într-un bar și descoperă cu neîncredere și ușurare că un cântec propriu este disponibil în juke-box . Începe să se îndoiască că Alys Buckman nu i-a dat mescalină, ci un alt drog sintetic necunoscut, ceea ce îl face să se îndoiască de realitatea a tot ceea ce se întâmplă. Paranoia lui Taverner îl face să creadă că realitatea sa există doar în cadrul unei iluzii recreate de acest drog pe care Alys i-l dă continuu.

Alys Buckman este găsit mort, cauza este supradozajul; Generalul se teme că dușmanii săi din cadrul poliției exploatează faptul că a avut o relație incestuoasă cu sora lui și decide să dea vina pe Taverner pentru crimă. Fericit că se întoarce în lumea pe care o cunoaște, Taverner o vizitează pe Heather Hart și află de la ea că este căutat pentru uciderea lui Alys Buckman. Medicamentul care l-a ucis pe Alys este KR-3, aflat încă în faza experimentală, capabil să facă creierul să perceapă un univers complet diferit nu numai al celor care îl iau, ci și al tuturor subiecților legați de sistemul său perceptiv. Alyx, Felix, Taverner și toate celelalte personaje au fost transportate împreună în realitatea paralelă fictivă temporară, care a încetat să mai existe odată cu mișcarea lui Alyx. Jason Taverner decide în cele din urmă să se predea, iar în procesul care urmează va putea să-și demonstreze străinătatea până la moarte.

Personaje

Jason Taverner
În vârstă de patruzeci și doi de ani, găzduiește emisiunea TV care îi poartă numele; este unul dintre cei șase.
Heather Hart
Cântăreață și iubita lui Taverner, ea este una dintre cele șase.
Marilyn Mason
Cântăreț aspirant, tânărul iubit și protejat al lui Taverner.
Kathy Nelson
Soție de gardă națională de nouăsprezece ani, fabricând hârtii false în Watts.
McNulty
Inspector de poliție care menține contactul cu Kathy.
Felix Buckman
Generalul poliției din Los Angeles.
Alys Buckman
Sora generalului Felix, dependent de droguri.
Ruth Rae
Numele căsătorit Ruth Gomen, fost iubit de Taverner
Mary Anne Dominic
Olar artizan.

Notă

  1. ^ Catalogul Vegetti al literaturii fantastice
  2. ^ Carrère p. 173
  3. ^ Carrère p. 187-188
  4. ^ Carrère p. 189
  5. ^ Carrère p. 192
  6. ^ Carrère p. 210
  7. ^ Comparativ cu timpul primei scrieri, iarna 1969-1970, acesta este viitorul apropiat.
  8. ^ Cea mai directă referință se poate datora sugestiei revoltelor din orașul Watts din august 1965

Bibliografie

  • Emmanuel Carrère, eu sunt în viață și tu ești mort , traducere de Stefania Papetti, Theoria, 1995, ISBN 978-88-241-0426-5 .

Ediții

  • Philip K. Dick , Flow My Tears, the Policeman Said , Doubleday, 1974, p. 231.
  • Philip K. Dick, Episode temporal , traducere de Roberta Rambelli , seria SF Narrativa d'Anticipazione n ° 8, Editrice Nord, 1976, p. 216.
  • Philip K. Dick, Flow lacrimi, a spus polițistul , traducere de Vittorio Curtoni , Piccola Biblioteca Oscar serie, Arnoldo Mondadori Editore, 1998, p. 265, ISBN 88-04-46469-0 .
  • Philip K. Dick, Flow lacrimi, a spus polițistul , traducere de Maurizio Nati, colecție colecție Dick, Fanucci Editore, 2007, p. 320, ISBN 978-88-347-1237-5 . Ediția specială a 25-a aniversare

linkuri externe

Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Scroll_tears, _diss_the_poliziotto & oldid = 121877366 ”