Așa am terminat

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea single-ului și a melodiei tematice a acestei serii, consultați We Are Like This (Explorarea corpului uman) / This Cheerful Youth .

Această intrare sau secțiune despre subiectele de animație și medicină lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Comentariu : În practică există doar link-uri externe. Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile din desenele de referință 1 , 2 .

Așa am terminat
seriale TV animate
Celulele roșii din sânge, inclusiv Emo, Globina și Globus, salută limfocitele Pierrot și Pti
Titlu orig.	Il était une fois ... la Vie
Limbă orig.	limba franceza
țară	Franţa
Autor	Albert Barillé
Muzică	Michel Legrand
Studiu	Procidis
Net	Franța 3
Primul TV	13 septembrie 1987 - 13 martie 1988
Episoade	26 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Publică- l.	De Agostini (VHS și DVD) , Dynit (DVD)
Este o rețea .	Italia 1
1ª TV .	26 februarie 1989
O episoadează .	26 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Alessandra Taddei
Studio dublu aceasta.	LOC, Merak Film
Dublu Dir. aceasta.	Gianni Mantesi
Tip	comedie , aventură
Precedat de	La marginea universului
Urmată de	Să redescoperim America

Suntem făcuți așa (titlul Mediaset ) sau chiar Explorarea corpului uman (titlul DeAgostini ), sau A fost odată o viață: fabuloasa poveste a corpului uman (prima versiune tradusă în italiană a apărut în Cantonul Ticino în 1987 ) , al cărui titlu original este: Il était une fois ... la Vie ^[1] , este un serial de televiziune educațional francez , cu desene animate , dedicat funcționării corpului uman, conceput de Albert Barillé cu muzică de Michel Legrand .

Descrierea serialului de televiziune

Creat de Albert Barillé , serialul este format din 26 de episoade de 30 de minute și a fost difuzat pentru prima dată în 1987 de France 3 în Franța și în același an în Elveția de SRG SSR . În Italia a fost difuzat pentru prima dată pe Italia 1 .

Desenul animat, destinat unui public de copii și adulți, ilustrează, cu ajutorul unor personaje animate, structura și funcțiile corpului uman, folosind figuri antropomorfe pentru a-i reprezenta componentele microscopice, de la celulele albe din sânge la vitamine , trecând prin ADN componente. Printre personajele care au un rol central se numără un grup de celule roșii din sânge format din unii indivizi, printre care, tânărul Globina și Emo, și un globul roșu în vârstă, Globus, care acționează ca Cicero grupului, explicând din timp la timp, în timpul fiecărui episod, principalele aspecte ale biologiei umane.

Seria face parte dintr-un set de șase produse numite Once upon a time ... , create în scopuri educaționale de Albert Barillé : este cel mai cunoscut, dar curios singurul pe care Italia nu l-a coprodus, mult „este adevărat că nu apare în lista națiunilor care au cooperat la realizarea sa (lista poate fi vizualizată în versiunea franceză a temei de deschidere, cântată de Sandra Kim ). Abrevierea italiană cu același nume a fost gravată de Cristina D'Avena și scrisă de Alessandra Valeri Manera și Massimiliano Pani . În schimb, seria a fost coprodusă de Canal + , Televiziunea elvețiană de limbă franceză, RTBF , BRT , TVE , Société Radio-Canada și Radio și televiziunea elvețiană de limbă italiană .

Dublarea în italiană a fost realizată inițial în numele televiziunii Elveției italiene de către studiourile de la Milano . În consecință, serialul a fost difuzat pentru prima dată în italiană în 1987 doar în Ticino pe TSI cu titlul A fost odată: fabuloasa poveste a corpului uman , care a păstrat nealterată tema originală cântată de Sandra Kim . În Italia, însă, a debutat în televiziune în 1989, cu o dublare fidelă celei franceze, care adaugă o voce feminină dialogurilor originale și o ordine a episoadelor care variază în funcție de editor.

Din acest desen animat s-a născut lucrarea pentru copii „ Explorarea corpului uman ” editată de De Agostini , care de-a lungul anilor și-a schimbat înfățișarea de mai multe ori.

Muzica este a lui Michel Legrand , un compozitor care a primit numeroase premii pentru coloane sonore și melodii, care a creat și coloana sonoră pentru „ La marginea universului” . De fapt, o parte din muzică a fost preluată din această serie și, de asemenea, a fost folosită aici și în Marea Britanie ulterioară pentru idei grozave . Aranjamentele sunt realizate de muzicianul și compozitorul Michele Centonze (la acea vreme și chitaristul lui Jovanotti ).

Personaje

Personajele sunt formate din copii bolnavi sau copii care le cer părinților sau bunicilor informații; și fiecare dintre ele are un alter ego „microscopic” care reprezintă un element de anatomie .

Uman

• Pierrot, copil (și băiat în unele episoade) protagonist al serialului. Este un copil foarte ascultător și respectă întotdeauna sfatul părinților și al medicilor.
• Pti (în originalul francez Psi și în volumele Kira ), copil (și fată în unele episoade, iubita lui Pierrot). Și ea este foarte sârguincioasă, urmând sfatul părinților și al Maestrului.
• Bebelus mare. Cel mai bun prieten al lui Pierrot. Cu o constituție puternică, îl ajută pe Pierrot în multe situații, uneori rănindu-se.
• Pierrette, de obicei cea mai mică din grup, cu părul blond, sora lui Pierrot și iubita lui Grosso.
• Mama. Este mama lui Pierrot și Pierrette. Responsabil și foarte grijuliu. Se asigură întotdeauna că copiii săi se spală pe mâini în mod regulat înainte de a mânca și pe dinți după masă. Încearcă întotdeauna să răspundă la întrebările curioase ale copiilor săi cu privire la corpul uman și atunci când aceștia nu se simt bine nu ezită să-i ducă la înțeleptul Stăpân, medicul de încredere al familiei.
• Nu, nu. Este bunicul lui Pierrot și Pierrette. Având în vedere vârsta sa, nu mai poate juca mingea cu ei, dar este foarte înțelept și explică ciclul vieții tânărului Pierrot. El moare într-unul dintre ultimele episoade.
• Maestru. El este figura de referință în ceea ce privește cunoașterea corpului uman, jucând rolul de medic, dentist sau cercetător. Este foarte înțelept, dar știe să fie foarte strict, mai ales cu cei care nu ascultă sfaturile sale.
• Ticăloșii (în originalul Nabot și Tignoso în volume și în credite, uneori citate și sub numele de Birba și Tigna , dar niciodată menționate direct în desene animate): vârsta lor este nedeterminată, deoarece uneori apar ca repetori ai clasei, alteori, ca doi adulți care conduc o mașină nesăbuită sau ca doi fumători și alcoolici. Acest duo, dintre care primul este foarte subțire și cel de-al doilea robust, aranjează glume față de ceilalți, provocând daune sau răni care ulterior devin obiectul explicațiilor științifice.

Organisme ale corpului uman

• Maestrul cu barbă și părul cenușiu, care reprezintă „șeful” care dirijează operațiile (de exemplu în celulă sau în creier). El este extrem de responsabil și își gestionează cu înțelepciune rolurile de conducere, dar nu pierde niciodată șansa de a face un pui de somn. Cu toate acestea, el devine adesea agitat atunci când corpul său „nu răspunde” exact așa cum comandă.
• Căpitanul Pierrot. Limfocit , alter ego-ul lui Pierrot. Este unul dintre cei mai importanți polițiști ai corpului uman. Se mișcă întotdeauna datorită mijloacelor sale de transport, care acționează și ca o casă pentru anticorpi . El este deseori numit lider al operațiunilor de luptă.
• Locotenentul Pti. Limfocit , alter ego al Pti. El este brațul drept al căpitanului Pierrot și unul dintre acei polițiști ai corpului uman. La fel ca căpitanul Pierrot, este văzută în mișcare pe vehiculul său, dar de multe ori se află și în compania noilor recruți în faza de antrenament.
• Locotenent Grosso. Granulocit , alter ego-ul lui Grosso. El este comandantul șef al celulelor albe din sânge polinucleare, care nu ezită să apere organismul de bacterii și viruși prin înghițirea lor. El este, de asemenea, implicat în fluxul continuu de trafic în sânge.
• Liderul virusurilor este un vierme galben subțire (cu variante în funcție de tipul de virus) cu fața lui Naboth, în timp ce liderul bacteriilor este o versiune la scară redusă a Tignoso cu corpul albastru și robust, întotdeauna cu variante .
• Căpitanul Metro, liderul anticorpilor, s-a prezentat aici ca insecte cu picioare prehensile și patru aripi (preluate din seria anterioară). Întotdeauna dornic să participe la acțiunea împotriva virușilor și bacteriilor, atât de mult încât uneori este mustrat de superiorii săi. Este prezentată și o variantă de spadasin, injectată în sânge cu tetanos.
• Colonelul Pierre, șeful celulelor albe din sânge însărcinat cu instruirea tinerilor recrutați pentru apărarea corpului uman, are un omolog om ca tatăl lui Pierrot și Pierrette, dar nu vorbește niciodată în această formă.
• Globus. Globule roșii , alt ego diferit al Maestrului. Globul roșu bătrân și înțelept, cunoscător expert al corpului uman, pe care îl explică tinerilor săi tovarăși. În mai multe episoade, „moare”, fiind eliminat în splină , dar la scurt timp după acesta este regenerat sub forma unei celule sanguine tinere foarte înțelepte.
• Emo. Globul roșu, al doilea alter ego al lui Grosso. Globul roșu puternic și puternic, iubitor de oxigen pe care îl transportă mai mult decât de bună voie, în timp ce detestă dioxidul de carbon . Îl pasionează pe Globina.
• Globine. Globul roșu, alter ego-ul lui Pierrette. Celulă roșie feminină tânără și plină de viață care însoțește Globus și Emo. Uneori tinde să fie mai slabă, dându-i dioxid de carbon lui Emo, dar îl iubește mult. Ea este cea care pune majoritatea întrebărilor bătrânului Globus.

Mai mult, personajele secundare au o formă specifică în funcție de rolul pe care îl joacă: sărurile minerale sunt reprezentate ca agitătoare de sare cu sare în interior, zaharurile ca bomboane antropomorfe și grăsimile ca bizari cai galbeni. Celulele albe din sânge sunt prezentate ca departament de securitate: persoanele polinucleate au, în general, aspect plin, au pielea albă și sunt înarmate cu un baston alb, dar adevărata lor armă este gura lor pe care o deschid larg și cu care înghit viruși sau bacterii; limfocitele, pe de altă parte, sunt prezentate ca polițiști la bordul unei nave spațiale circulare din care eliberează anticorpi; bazofilele sunt secțiile feminine prezentate ca echivalentul polinucleatei, cu singura diferență că în loc de baston au un coș din care lansează bombe histaminice ; macrofagele sunt unități de eliminare a deșeurilor, prezentate ca vehicule asemănătoare cu capul unei broaște sau lingău . Bacteriile sunt prezentate sub diferite forme, adesea ca monștri malefici de culoare albastră și cu anumite caracteristici în funcție de specie (de exemplu, Streptococcus mutans , microbii dinților, sunt prezentați ca ființe slabe care devin hipertrofice cu zahărul; bacteriile salmonelozele sunt centauri cu picioare foarte scurte, microbii responsabili de tetanos ca ființe cu un corp subțire care se poate închide într-o minge), singura excepție sunt Escherichia coli , prezentată ca ființe păroase de culoare maro cu multe picioare.

Ediție italiană

În Italia a fost difuzat pe Italia 1 și în reluări pe Hiro , Cartoonito și Boing . Începând de sâmbătă, 5 noiembrie 2016 , pe Italia 1 , ediția restaurată a seriei a fost difuzată în fiecare weekend (la început cu două episoade consecutive, apoi cu doar unul pe zi) în containerul de dimineață „ Latte & Cartoons ”. Această nouă ediție păstrează dublarea originală italiană din 1989 , cu toate acestea videoclipul este complet restaurat, trecând de la raportul 4: 3 la 16: 9 . Piesa tematică a păstrat aceeași melodie a Cristinei D'Avena , în aceeași durată de aproximativ un minut și jumătate, dar a reînnoit montajul imaginilor și scrierea titlului. Episoadele noii ediții italiene urmează ordinea originală a celei franceze (cu excepția celui de-al doilea episod, difuzat inițial ca ultim din cauza unor elemente sexuale mici) și, de asemenea, traducerea titlurilor este mai fidelă originalului. Această transmisie a fost suspendată aproape de sărbătorile de Crăciun și apoi a fost reluată imediat după aceea. Mai mult, de la 9 ianuarie 2017 , cu ocazia celor treizeci de ani de la debutul seriei, aceeași versiune a fost repropusă de difuzorul Cartoonito în prime time ^[2] .

În plus, această versiune în HD și restaurată este disponibilă pe Mediaset Infinity , Netflix , Prime Video , TIMvision , VVVVID .

Alte voci: Sante Calogero , Daniele Demma , Grazia Migneco .

Erori în ediția restaurată

Tema de închidere a ediției 2016 restaurate are unele erori. În primul rând, s-a făcut o greșeală de scriere, de fapt în ultima a patra linie a creditelor apare cuvintele „Suntem făcuți așa” (și nu „Suntem făcuți așa”). În al doilea rând, nicio informație referitoare la piesa tematică nu a fost inclusă în credite. În cele din urmă, o altă greșeală identificată întotdeauna în tema de finalizare 2016 apare în lista actorilor de voce: numele personajului „Colonel Pierre” a fost împărțit între „Colonel” (scris în coloana cu caractere) și „Pierre” (scris în coloana cu caractere în schimb). actori de voce).

Încă vorbind despre versiunea italiană, în episodul „L'orecchio”, se spune că Psi este sora lui Pierrot, dar acest lucru este greșit, deoarece sora lui Pierrot este Pierrette (blonda), în timp ce Psi este doar un prieten mai întâi și o iubită mai târziu .

Episoade

Episodul n.	Episodul n. (1989)	Titlu francez	Titlu italian (1989)	Titlu italian (2016)
1	15	Celulele planète	Originea vieții	Celulele
2	16	Nașterea	Nasterea	Nasterea
3	11	Les sentinelles du corps	Sentinelele organismului	Sentinelele organismului
4	12	Moelle osseuse	Măduva osoasă	Măduva osoasă
5	19	Cânta	Sangele	Sangele
6	20	Les petites plaquettes	Trombocite	Trombocite
7	25	Le cœur	Inima	Inima
8	26	Respiraţie	Respiraţie	Respiraţie
9	13	Le cerveau	Creierul	Creierul
10	14	Les neuroni	Neuronii	Neuronii
11	1	L'œil	Ochiul	Ochiul
12	2	L'oreille	Urechea	Urechea
13	23	La peau	Piele	Piele
14	24	La bouche et les dents	Gura și dinții	Gura și dinții
15	3	Digestia	Digestie	Digestie
16	4	L'usine du foie	Ficatul	Ficatul
17	5	Les frâiele	Rinichi	Rinichi
18	6	Le système lymphatique	Sistemul limfatic	Sistemul limfatic
19	21	Les os et le squelette	Scheletul	Oasele și scheletul
20	22	Les muscles et la graisse	Mușchii	Mușchii și grăsimea
21	9	Războaiele toxine	Războiul împotriva microbilor	Războiul împotriva toxinelor
22	10	Vaccinarea	Vaccinare	Vaccinare
23	17	Les hormoni	Hormonii	Hormonii
24	18	Les chaînes de la vie	Lanțul vieții	Lanțurile vieții
25	7	Reparații și transformări	Viața și visul	Reparații și transformări
26	8	Et la vie va ...	Vârstele omului	... Si viata merge mai departe

Videoclip de acasa

Din 1989 seria a fost publicată de mai multe ori de De Agostini sub numele de Explorarea corpului uman în 13 VHS (distribuite la fiecare 2 săptămâni) și apoi în 26 de DVD-uri bazate pe versiunea tradusă în italiană de SEDE și Merak Film. Această distribuție a fost întotdeauna asociată cu între 30 și 72 de volume de hârtie (în funcție de ediții), un model al corpului uman care urmează să fie construit, cu forme și dimensiuni diferite la fiecare ediție nouă și, în unele ediții, și cu alte gadgeturi, cum ar fi atlasul anatomic.

În 2017, Dynit publică versiunea restaurată într-o cutie cu patru DVD-uri cu titlul We Are Made Like This - Exploring the Human Body . Această ediție urmează ordinea episoadelor în franceză și include melodia tematică a Cristinei D'Avena, este disponibilă și pe web TV VVVVID . ^[3]

În 2019, seria este adăugată, completă și restaurată în HD, pe platforma de streaming Netflix .

Abrevierea italiană

Suntem făcuți așa , muzică de Massimiliano Pani , text de Alessandra Valeri Manera , cântat de Cristina D'Avena .

Notă

linkuri externe

• ( FR ) Site oficial , pe hellomaestro.fr .
• Așa suntem , pe AnimeClick.it .
• (EN) Ne place asta pe Anime News Network .
• (EN) Suntem așa , din MyAnimeList .
• Așa suntem , pe lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• (EN) Ne place acest lucru pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.

Portal de animație

Portal Franța

Portalul Medicinii