The Dead - Dubliners
The Dead - Dubliners (The Dead) este un film din 1987 regizat de John Huston , adaptat din nuvela filmului The Dead , de James Joyce , în colecția Dubliners (Dubliners).
Acesta este ultimul film realizat de Huston, care a decedat cu o zi înainte de începerea celui de - al 44 - lea Festival Internațional de Film de la Veneția , unde filmul a fost prezentat în afara competiției.
Complot
Dublin , ziua Bobotezei din 1904 . După o lungă tradiție, în perioada de Crăciun, cele două surori singure Kate și Julie Morkan, împreună cu nepoata lor Mary Jane, organizează o seară în casa lor din Insula Usher pentru a reuni prietenii și rudele. Mary Jane, care este profesor de muzică, și-a invitat elevii, domnișoara O'Callaghan, domnișoara Furlong și domnișoara Higgins și câțiva tineri, domnul Bergin și domnul Kerrigan. Bătrânul galant, domnul Browne, aduce un omagiu mătușilor sale cu buchete delicate de flori. De asemenea, sunt prezenți domnul Grace și tenorul Bartell D'Arcy, alți studenți și alți tineri, bătrâna mamă a lui Freddy Malins, împreună cu fiul ei. Prezența lui Freddy, care are obiceiul de a bea și intervine adesea cu discursuri neadecvate, îi îngrijorează pe mătuși, care așteaptă cu nerăbdare sosirea nepotului său Gabriel împreună cu soția sa Gretta, care îi va ajuta să distreze oaspeții.
Petrecerea începe cu un vals cântat la pian de domnișoara Daly. Mary Jane cântă și o sonată la pian. Domnul Grace recită versuri și mătușa Julia cântă o poveste de dragoste. La Lancers Ball, Gabriel dansează cu domnișoara Molly Ivors, o naționalistă ferventă care poartă un știft cu o emblemă irlandeză și motto fixat pe bluza ei albă și care îl acuză că a scris articole literare pentru un ziar englez, acuzându-l că este anglofil . Cina se deschide cu tăierea tradițională a gâscă friptă încredințată lui Gabriel; este însoțit de șuncă, friptură și cartofi. Budinca calda este servita de Gretta. La sfârșitul serii, Gabriel ia cuvântul pentru a face tradiționalul salut. În timp ce oaspeții încep să plece și trăsurile sunt chemate, Gretta rămâne pe scară, intenționată să asculte muzică venind din camerele superioare. Bartell D'Arcy cântă un cântec popular irlandez.
La hotel, Gabriel, văzându-și soția absorbită și tristă, îi întreabă motivul supărării ei, iar Gretta îi spune că, cu mulți ani înainte, când își petrecea vacanțele în Galway alături de bunica sa, un băiat de șaptesprezece ani, Michael Furey, îndrăgostit de ea, îi cânta adesea acea melodie. Când a venit toamna, cu o zi înainte să plece la internat, deși grav bolnav, el se repezise la grădina ei, în ploaie, să o revadă, iar după o săptămână a murit. Copleșită de emoție, Gretta izbucnește în suspine și apoi, epuizată, adoarme. Gabriel privește pe fereastra camerei: zăpada a început să cadă din nou. Gândiți-vă la relația sa cu soția și la distanța dintre visele romantice și realitate; gândește-te la cei dragi care au dispărut deja și la mătușile care vor pleca și ele în curând. Zăpada învăluie încet totul.
Producție
John Huston a făcut filmul la vârsta de 81 de ani, în mijlocul bolii care a precedat moartea sa. Din aceste motive a filmat în principal în studio și nu în Dublin. [1] Alături de fiica sa Anjelica, regizorul își dorea o distribuție complet irlandeză. [2]
Ospitalitate
Critică
„... testamentul spiritual al lui John Huston”.
Baronul Anne-Marie:
„... o meditație dulce-amăruie asupra vieții, morții, bătrâneții”. [3]
«Scena petrecerii alunecă încet, prevăzută în ritualul ei, dar memoria o rupe, sporită de unele spectacole: de la poezie, cântare, muzică și, pe scurt, artă. Acolo se ascunde durerea, în lamentarea obișnuită care este arta și în rezonanța pe care arta și memoria o provoacă. În dialogul fiecăruia cu morții săi, care sunt ceea ce nu va mai putea întoarce niciodată, ceea ce nu a trăit sau a durat prea puțin sau nu a vrut să trăiască. " |
| ( Claude Beylie, Capodoperele cinematografiei , p. 276. ) |
Criticul Mario Sesti oferă o analiză aprofundată a relației dintre poveste și film:
« Dead este o capodoperă a fidelității față de text sau, mai degrabă, un model extraordinar de claritate și strategii în trecerea de la literatură la cinema. În realitate, textul lui Joyce (de asemenea, mângâiat de proiectele lui Antonioni ) pare la prima vedere aproape un text ideal pentru reduceri cinematografico-teatrale: are loc într-o unitate riguroasă a spațiilor și utilizarea liberei expresii indirecte, alternând cu calibrate, dar continuu să dialogurile, nu pare să prezinte probleme dramatice de transpunere, așa cum se întâmplă adesea în literatura contemporană. [...] Chiar și pentru cei care cunosc povestea destul de bine, este foarte dificil să observăm adăugirile, prelungirile, împrumuturile ilicite. , pentru că sunt practicate în acea sferă intermediară pe care am putea să o numim „imaginară” a textului care nu mai aparține pur și simplu textului ci operei pe care cititorul a produs-o acolo cu lectura sa și cu depozitul de scenă pe care l-a generat în memoria cititorului. " |
| ( Mario Sesti, Cineforum , n.270, decembrie 1987 ) |
Mulțumiri
Filmul a primit două nominalizări la Premiul Oscar din 1988 pentru cel mai bun scenariu non-original și cel mai bun design de costume .
A câștigat două premii Independent Spirit 1988 , pentru cel mai bun regizor și cea mai bună actriță în rol secundar pentru Anjelica Huston și un premiu special la Festivalul Internațional de Film de la Tokyo .
Notă
- ^ TV Radiocorriere , anul 64, n. 36, ERI, 1987, p. 48.
- ^ TV Radiocorriere , anul 67, n. 43, Nuova ERI, 1990, p. 87.
- ^ Anne-Marie Baron, Cinéma 88 , nr. 424, ianuarie 1988.
Bibliografie
- James Joyce, The Dead , Mondadori, Milano 1993. (ediție cu text în față). ISBN 88-04-37057-2
- Morando Morandini, John Huston , Cinema Il Castoro, 1995.
- Pauline Kael, Hooked , Londra, Boieri, 1990. ISBN 0-7145-2903-6
- Paolo Mereghetti, Dicționar de filme , Baldini-Castoldi, Milano 1993. ISBN 88-8598-897-0
- Goffredo Fofi, Marii regizori din istoria cinematografiei , Donzelli, 2008.
- Claude Beylie, Capodoperele cinematografiei , Vallardi, Milano. ISBN 88-11-92332-8
- John Huston, Five Wives and Sixty Films , Editori Riuniti, 1985.
- Francesco Casetti, Federico di Chio, Analiza filmului , Bompiani, Milano 2007.
- Marco Canani, Traducerea intersemiotică a lui John Huston din „The Dead”. Sau, între vedere și simbol , în Parallaxes: Virginia Woolf Meets James Joyce , editat de M. Canani și S. Sullam, pp. 68-84. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2014.
linkuri externe
- ( RO ) The Dead - People of Dublin , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- (RO) The Dead - Dubliners , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( RO ) The Dead - Dubliners , pe AllMovie , All Media Network .
- ( RO ) The Dead - Dubliners , pe Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
- ( EN , ES ) The Dead - Dubliners , pe FilmAffinity .
- ( RO ) The Dead - Dubliners , pe TV.com , CBS Interactive Inc (arhivat din original la 1 ianuarie 2012) .
- ( DE , EN ) The Dead - Dubliners , pe filmportal.de .
