Anabasis (Xenophon)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Anabază
Titlul original Κύρου Ἀνάβασις
Xenophon.jpg
Statuia lui Xenophon
Autor Xenofon
Prima ed. original Secolul IV î.Hr.
Editio princeps Florența, Filippo Giunti , 1516
Tip istoriografie
Limba originală greaca antica
Editați datele pe Wikidata · Manual

Anàbasi , sau mai corect Anabasi din Cyrus (în greacă veche : Κύρου Ἀνάβασις , Kýrou Anábasis , „Cyrus inward expedition”) este cea mai faimoasă lucrare a istoricului grec Xenophon , datând din secolul al IV-lea î.Hr.

Complot

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Zece mii (Anabasi) și bătălia de la Cunassa .
Calea celor zece mii de anabaze ale lui Xenophon

Xenophon a fost unul dintre cei Zece Mii , o armată de mercenari greci angajați de Cirus cel Tânăr , al cărui scop era să uzurpe tronul Persiei de la fratele său Artaxerxes al II-lea . Deși armata mercenară a fost victorioasă în bătălia purtată la Cunassa împotriva armatei împăratului, Cyrus nu a supraviețuit ciocnirii, iar moartea sa a lipsit expediția de orice sens: grecii, după ce au pătruns prea adânc în teritoriul inamic, așa că au trebuit să retragere într-un port sigur, într-o retragere care a promis că va fi foarte lungă și plină de capcane.

De fapt, textul povestește despre modul în care generalul grec Clearco și câțiva ofițeri ai săi au fost uciși sau capturați pentru trădarea complotată de Tissaferne și despre modul în care Xenophon însuși s-a trezit general, cel care nici nu se considera soldat, s-a concentrat eforturile sale în încurajarea soldaților, conducând armata desființată în lunga călătorie, care a durat mai mult de un an, către „Pontul Eusine” (acum Marea Neagră ).

Sosit în cele din urmă pe coasta Mării Negre, lângă Trapezunte ( Trebizond ) cu celebrul strigăt " Thálassa! Thálassa! " ("Θάλαττα! Θάλαττα!", Corespunzător italianului "Mare! Mare!"), Cu toate acestea, el va vedea eșecul intențiilor sale de a deveni ecista unei noi colonii elene și după numeroase vicisitudini va aduce armata să lupte pentru regele Traciei Seute II și, în cele din urmă, o va livra, în Pergam , generalului spartan Tibrone, care a fost înființarea unei armate pentru un nou război împotriva perșilor.

Subdivizarea lucrării

Opera, fără prefață , este împărțită în mod convențional în șapte cărți. Această diviziune, care a devenit tradițională, nu este opera lui Xenophon, ci a fost introdusă mai târziu. Adăugările ulterioare sunt, de asemenea, rezumate ale faptelor anterioare care preced fiecare carte [1] .

  • Cartea 1: Înrolarea armatei lui Ciro; marș spre Babilon și bătălia de la Cunassa.
  • Cartea 2: Descoperirea rezultatului real al bătăliei cu moartea lui Ciro; negocieri cu regele Artaxerxes; trădarea și uciderea comandanților greci.
  • Cartea 3: Alegerea noilor generali; începutul retragerii celor „zece mii” urmăriți de persani până la munte.
  • Cartea 4: Trecerea țării Carduchi, apoi a Armeniei, unde sunt surprinși de iarnă, a ținuturilor Taochi și a Colchi și sosirea la marea mult dorită în Trapezunte.
  • Cartea 5: Călătorie aventuroasă de-a lungul coastei până la Cotiora.
  • Cartea 6: Alegerea unui singur comandant suprem (însuși Xenofon); excursie pe mare la Eraclea. Rătăcind din nou de-a lungul coastei suferind numeroase pierderi; sosire la Crisopoli.
  • Cartea 7: Trecerea la serviciul lui Seute pentru a- l ajuta să-și recapete Împărăția ( Tracia ); a Wanders armată între Salmodissa, Lampsaco și în cele din urmă Pergam în cazul în care Spartan generală Tibrone preia comanda incorporarea in trupele sale, lăsând pentru războiul împotriva persan satrapi Tissaferne și Farnabazo .

Limbă și stil

Prin tradiția didactică, Anabasis este unul dintre primele texte complete care sunt examinate de studenții din greaca veche , grație stilului uscat și liniar care transpare și în traduceri; prin analogie, trebuie considerat ca De bello Gallico pentru studenții din limba latină .

Uscăciunea și sobrietatea scrisului său, apreciată din cele mai vechi timpuri, în special din elenismul târziu, într-o manieră din ce în ce mai mare, până în epoca imperială și până în antichitatea târzie [2] , l-au făcut în timp un model de puritate a mansardei de proză. Acest noroc este însă parțial rezultatul unei neînțelegeri. Limbajul în care scrie nu este, de fapt, trasabil rigid la modelele de puritate lingvistică atică [2] , ci afișează o bogăție extraordinară de cuvinte absente la alți autori atici, rezultatul contactelor sale cu Laconia și Asia [3] . Opera sa oferă o varietate de inflexiuni deschise atât influențelor dorice, cât și influențelor ionice [3] . Aceste moșteniri lingvistice, provenind din experiența sa cosmopolită și din frecventarea literaturii tehnice și periegetice , conferă limbii sale un caracter care îl va face un precursor al koinè elenistic [2] .

Intenții apologetice

Afinitatea cu opera lui Cezar nu se oprește la stil, ci se extinde la celălalt aspect important care unește, într-un mod nu întâmplător, narațiunea lui Xenophon cu relatarea scrisă de Cezar în campaniile sale galice : preocuparea apologetică care trece prin narațiune și se suprapune pe reperul autobiografic, explicând distorsiunile, exagerările și omisiunile care caracterizează ambele scrieri. [4]

Xenophon și literatura biografică

În elaborarea operei sale, neputând folosi modele sau precursori, Xenophon a inaugurat un nou gen. Arnaldo Momigliano , în recunoașterea lui Xenophon drept dreptul la naștere al unui model autobiografic și apologetic, a înțeles, împreună cu originalitatea, și contradicția inerentă a unei astfel de abordări care, totuși, nu va omite să-și desfășoare influența asupra Cezarului și a scriitorilor următori:

«[...] Anabasis a devenit un model atât pentru caracterul său autobiografic, cât și pentru efortul depus pentru a-l masca. Scrierile memorialistilor de mai târziu, începând cu Cezar, datorează mult acestei abordări duble și parțial contradictorii ".

( Arnaldo Momigliano . Dezvoltarea biografiei grecești . Einaudi, Torino, 1974, p. 56 )

Terminologie

Termenul grecesc "anàbasi" înseamnă literalmente "urcare" (de la ἀνά, "deasupra", și βαίνω, "a merge") și este în contrast cu termenul "catàbasi", care înseamnă literalmente "coborâre" (din κατά, "mai jos ", și βαίνω," a merge ").

Aventura descrisă de Xenophon, deși expediția lui Cyrus este ea însăși o anabază care începe de pe coastele Mării Egee până în inima Orientului Mijlociu din Asia, este, în cea mai mare parte, o relatare a periculoasei călătorii a celor 10.000 pe care o începe din regiunea Babilonului și se termină pe Marea Neagră; de aceea are mai mult de-a face cu o catabază decât cu o anabază [ fără sursă ] .

Adaptări moderne

Faimoasa lucrare a lui Xenophon este inspirată din filmul Războinicii nopții , de Walter Hill , care ar spune, într-un mod mic și în timpurile moderne, o poveste similară cu cea descrisă în Anabasis.

Valerio Massimo Manfredi a scris o carte intitulată L'armata perduta , strâns legată de Anabasi, dar relatată din punctul de vedere al unei femei, Abira, îndrăgostită de Xenophon.

Sol Yurick a fost inspirat și de Anabasi în scrierea romanului Războinicii nopții (1965) [5] , din care Walter Hill a desenat filmul Războinicii nopții ( Războinicii , 1979), care spune cum a rămas o mică bandă izolată și acuzată de o crimă după o adunare de bande, într-o călătorie lungă și periculoasă, încearcă să se întoarcă acasă. Călătoria, toată nocturnă, este marcată de ciocniri și urmăriri, iar mântuirea coincide cu zorii și cu atingerea mării și a vecinătății ( Coney Island , New York ), la fel cum soldații lui Xenophon au ajuns la Trebizond pe Marea Neagră.

Ediții italiene

  • Anabasi, Ciropedia. Introducere și traducere de Carlo Carena . Cu un indice raționat de oameni și locuri , seria NUE nr.13, Torino, Einaudi, 1962.
  • Anabasi , introducere, traducere și note de Franco Ferrari, Seria BUR n.2061-2063, Milano, Rizzoli, 1964; introducere de Italo Calvino , BUR, 1978, 1985, 2008.
  • Anabază. Expediția lui Ciro , 4 vol., Traducere de Lela Mazzone, introduceri și note de Pierluciano Guardigli, Milano, Pierrel, 1969; apoi Napoli, Benincasa, 1971.
  • Anabasi , editat de Valerio Massimo Manfredi , seria I Classici di Storia / secțiunea greco-romană n.XXII, Milano, Rusconi, 1980; Milano, Mondadori, 2007, ISBN 978-88-045-7631-0
  • Anabasi , traducere și editare de Enzo Ravenna, Oscar Classici Series, Milano, Mondadori, 1984; Text original pe față, introducere de Ezio Savino, Seria Oscar Classici Greci e Latini n.70, Milano, Mondadori, 1994, ISBN 978-88-04-38729-9 .
  • Anabasi, ediție adnotată cu text opus , traducere de Gianpaolo Marin Grimani, note introductive de Carlo Vettore, 2 vol., Ponzano Magra, Solaria, 1990.
  • Anabasi, cu text opus , editat de A. Barabino, seria I Grandi Libri n.468, Garzanti, Milano, 2003, ISBN 978-88-115-8468-1
  • Anabasi , editat de Fiorenza Bevilacqua, Greek Classics Series n.26, Torino, UTET, 2002; Seria Clasici greci n.35, 2007, Torino, UTET, ISBN 978-88-020-7469-6 .
  • Anabasi - Elleniche , Introducere de Domenico Musti , Premise, traduceri și note de Umberto Bultrighini și Manuela Mari, Large economic paperback series, Rome, Newton & Compton, 1994, 2012.
  • Anabasi , editat de Ortensio Celeste, Seria clasică greacă și latină, Florența, Barbera, 2006, ISBN 978-88-789-9083-8 .
  • Expediția interioară (Anabasi) , editată de Giuseppe Dino Baldi , Macerata, Quodlibet , 2012, ISBN 978-88-746-2429-4 .

Notă

  1. ^ Albin Lesky , Istoria literaturii grecești (tradus de Fausto Codino , vol. II, Il Saggiatore , 1984 (p. 762)
  2. ^ a b c Albin Lesky , Istoria literaturii grecești (tradus de Fausto Codino , vol. II, Il Saggiatore , 1984 (p. 768)
  3. ^ a b Aristide Colonna , literatura greacă , Lattes, 1973 (p. 423)
  4. ^ Fiorenza Bevilacqua (editat de), Anabasi , UTET, p. 143 ..
  5. ^ Franco Lonati, A metropolitan anabasis - The Warriors de Sol Yurick. , în Analiza lingvistică și literară , aprilie 2014, pp. 88.

Bibliografie

  • Xenophon, Anabasis , UTET, 2016 [2002] , ISBN 978-88-511-3761-8 .
  • ( GRC ) Xenophon, Anabasis , Oxford, Clarendon Press, 1904. Accesat la 10 octombrie 2019 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 184152138613110981828 · BNF (FR) cb12206725h (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Anabasi_(Senofonte)&oldid=122406714 ”