Împotriva zilei

Împotriva zilei este Thomas Pynchon a sasea roman, publicat în Statele Unite , la opt ani după cea anterioară, Mason & Dixon .

Complot

Narațiunea, împărțită în 5 părți, este un veritabil labirint de răsuciri și prezintă o cantitate atât de mare de personaje încât este dificil de rezumat; prin urmare, este posibilă doar expunerea unui complot parțial care evidențiază principalele evenimente.

Prima parte - Lumina de pe preri

Statele Unite ale Americii, 1893 Targul Mondial World Chicago . White City Investigații cere comandantul-hidrogen alimentat dirijabil Inconvenientele, deținută de Compari del Caso, pentru a primi un agent de la bord să colaboreze din cer în securitate anti-terorism a Târgului. Plimbându-se prin Târg, Compari se întâlnesc cu prof. Heino Vanderjuice de la Universitatea Yale , caruia miliardarul Scarsdale Vibe a cerut să oprească omul de știință Nikola Tesla , care a vrut să producă cantități imense de energie electrică gratuită. Potrivit Vibe, acest lucru ar însemna sfârșitul comerțului liber . Agentul trimis la bordul Comoditate este Lew Basnight, care și- a făcut un nume pentru el ca un anarhist specialist prin infiltrarea mitinguri muncitorilor, pentru care White City Investigații are o suspiciune patologică. Compari știu , de asemenea , Merle Rideout, a cărui soție Erlys Snidell au fugit cu iluzionist Luca Zombini, renunțând la nou - născut fiica Dally tatălui ei. Rătăcind în căutare de lucru în timp ce camping în aer liber, el atrage atenția unui anumit Webb Traverse, care este convins că Merle se ocupă de nitroglicerină . Webb Traverse organizează un atac asupra unui pod de cale ferată pentru a distruge proprietarii de mine. Răspunsul său la întrebarea „Cum poate un om să planteze o bombă care va costa vieți nevinovate”? è „Nu există nici un nevinovat burghezie “. Lucrând în mine cu cei doi fii ai săi, el a acumulat o ranchiună împotriva șefilor, primind în schimb persecuție sistematică. Kit Traverse, al treilea fiu al lui Webb, participă la experimentul lui Nikola Tesla în Colorado Springs pe 4 iulie, 1899 ; aici atrage atenția Foley Walker, garda de corp a magnatului Scarsdale Vibe, cauta tinere talente de a studia în Coasta de Est universități. Oferta lui Vibe îl obligă pe tânărul Kit să se certe cu tatăl său, care vede doar un inamic de clasă în miliardar. Kit se desparte de familie. Noua misiune pentru Compari del Case: Inconvenient zboară spre o insulă vulcanică din Oceanul Indian , The punctul antipozi din Colorado Springs, pentru a verifica ce se întâmplă în timpul experimentului lui Tesla pe 4 iulie.

Partea a doua - Spato din Islanda

Dirijabilul Inconvenience ajunge în Islanda, unde are loc o conferință cu participarea oamenilor de știință experți în Light și Eether, inclusiv exploratorul Fleetwood Vibe, fiul lui Scarsdale. Spar Islanda , de asemenea , prezente în altă parte în depozite mixte, se găsește pe insula boreal în stare pură. Kit Traverse are impresia că bătrânul patron Scarsdale Vibe caută un moștenitor în afara propriei sale descendențe, deoarece este dezamăgit de copiii săi. Webb Traverse se ceartă cu ultima fiică rămasă în casă, Lake, și se atașează de tânăra colegă Deuce Kindred, fără a bănui că este un agent al șefilor. Deuce răpește, torturează și ucide Webb: fiii săi Frank și Reef jură răzbunare. Lew Basnight se trezește implicat în grevele minerilor din Coeur d'Alene. Puțin câte puțin, un sentiment contradictoriu dezvoltă spre anarhiști, impresionat de violența represiunii, care ia forma unui război civil între două armate organizate. Șefii sunt adesea căutați criminali în alte state pentru violență asupra proprietății. Lew se găsește mângâind fantezii dinamită și lasă loc de muncă și pornește într - lui pentru Anglia, unde vine în contact cu Ordinul VATI, închinătorii adevărați inefabilului Tetraktys , care susține existența unor lumi paralele , conectate prin portaluri. La Londra se întâlnește cu domnișoara Yashmeen Halfcourt și cu tânărul ei, Clive Crouchmas. Compari del Caso sosesc cu comoditate în Veneția, cu misiunea de urmărire legendarul Sfinciuno Itinerariu, o hartă a rutelor comerciale care , după Marco Polo deschis spre Asia Centrală . Itinerarul apare doar dacă harta este observată cu un anamorfoscop care corectează imaginea distorsionată, mai mult sau mai puțin același efect obținut de spațiul islandez. Lake, fiica lui Webb Traverse, se întâlnește cu ucigașul Deuce Kindred în camera în care lucrează ca chelneriță și în curând se căsătoresc. Fratele său Frank se mută la Telluride , primul oraș din SUA care este complet iluminat de electricitate, fratele său Kit a colaborat și el la proiect. Aici îl întâlnește pe Merle Rideout, care lucrează acum pentru proprietarii de mine și este dragoste la prima vedere cu fiica sa Dally acum adolescentă. Fata pleacă la New York, Frank recomandă ca ea a lua legătura cu Kit fratele ei , care studiile la Yale, Boston . Alura universității a dispărut în ochii lui Kit, având impresia că vede spionii patronului său Scarsdale Vibe privindu-l. Profesorul său prof. Vanderjuice l-a sfătuit să-și continue studiile în Germania. Scarsdale Vibe trebuie să se resemneze să-l vadă plecând; încă nu este sigur dacă, după ce a comandat eliminarea bombardierului anarhist Webb Traverse, ar trebui să continue cu exterminarea familiei sale; deocamdată cea mai bună răzbunare a sa a fost să-l elibereze pe Kit de influența acelei lumi pe care o detestă într-un mod aproape religios. În New York, Dally Rideout îl întâlnește întâmplător pe vrăjitorul Zombini și se reunește cu mama sa Erlys; cei trei au pornit împreună pentru un tur al Europei, prima oprire la Veneția, unde Zombini speră să găsească, pe Insula Oglinzilor, remediul pentru anumite efecte ale unui număr de iluzii optice cu utilizarea spargului islandez, care aparent a cauzat divizarea fizică reală a unor subiecți experimentați. Reef Traverse călătorește lungimea și lățimea de Vest în căutarea unui loc de muncă; și oriunde merge, găsește ocazia unui atac cu bombă în stilul tatălui său, pentru a nu uita relatarea neterminată cu Deuce. Peste tot are loc o adevărată bătălie între minerii anarhiști și proprietarii susținuți de poliție. Un anarhist catqalan îl convinge că viitorul experților în explozivi este în Europa, unde tunelurile feroviare sunt săpate sub munți. După asasinarea președintelui McKinley într - un atac cu bombă, nu este de aer pentru anarhisti din Statele Unite: porneste intr - Reef pentru Europa. După ce fiica ei frunze Dally pentru New York, Merle Rideout demisionează din mină, și participă la o călătorie în timp de conferințe , care este , de asemenea , au participat de Compari del Caso. Acestea vin în contact cu Mister As, reprezentant autointitulat a frontierelor, exilați au fugit din viitor în trecut din cauza sfârșitul capitalismului , ca urmare epuizarea resurselor planetei. Un participant la conferință se întoarce dintr-o călătorie în timp cu nimeni altul decât itinerarul Sfinciuno, pe care îl pune la dispoziția Compari. În acest moment, Comoditatea primește ordinul de a naviga imediat spre Asia Centrală.

A treia parte - Bilocații

Compari del Caso Înscrierea pe o navă sub-deșert care se scufundă sub nisipurile din Asia interioară, în cazul în care acestea sunt convinși că vor găsi orașul pierdut de Shambala cu comorile sale, consultarea Sfinciuno Itinerariu cu un obiectiv islandez. Cu toate acestea, cu cât urmăresc itinerariul de-a lungul orașelor veneto-asiatice îngropate, cu atât detaliile par mai neclare. Între timp, șefii au câștigat , practic , peste tot în Occident, iar Uniunea este în retragere. Frank Traversa descoperă că are sentimente pentru Estrella, fratele său înstrăinat soția Reef, care trăiește acum cu fiul ei Jesse ^[1] timp de peste, mediul academic Cambridge se plictiseste Yashmeen, mai interesat de probleme de matematica; decide să meargă să studieze în Germania, la Gottingen; aici îl întâlnește pe Kit Traverse, care a sosit din America din același motiv. Cei doi fac un pelerinaj la mormântul matematicianului Bernhard Riemann , în apropiere intra . Ei se întâlnesc Reef care lucrează în calitate de explozibili expert la tunelul Simplon ; frații au ocazia să se răzbune pe instigatorul morții tatălui lor: chiar și Scarsdale Vibe este de fapt în Italia, la Veneția. Landed în Veneția cu familia Zombini, Dally Rideout decide să se oprească și să trăiască acolo pentru totdeauna , deoarece ea se îndrăgostește de futuriste pictorul Andrea Tancredi.

Partea a patra - împotriva zilei

Foley Walker ajunge la Veneția și îi raportează superiorului său Scarsdale Vibe, în orașul lagună, ca colecționar de artă, că Kit a dispărut. Foley începe să se supere șefului său pentru sarcinile ilegale pe care le continuă să-i dea. Frații Traverse tind să atace Vibe, care ar trebui să participe la un dans, dar care se împiedică este pictorul Andrea Tancredi, dragostea lui Dally Rideout, ucis de gardienii miliardarului. Kit scapă prin Peninsula Balcanică și Marea Neagră , apoi ajunge la Kashgar în Asia Centrală, unde se întâlnește cu Auberon Halfcourt, tatăl lui Yashmeen. El încredințează Kit cu o misiune în Siberia , în timpul căreia tânărul trăiește o experiență mistică: pe 30 iunie anul 1908 , la 07:17, zona Tunguska , centrale Siberia , este deranjat de un eveniment inexplicabil, probabil , impactul un meteorit . De sus puteți vedea forma de fluture sau aripile de înger ale zonei tufișului ars de eveniment. Practic toată lumea experimentează ceva neobișnuit. Echipajul Convenience, suspendat deasupra unui oraș din vestul Chinei, vede cerul sfâșiat, iar orașul aflat sub ele renaște: palate cu cupole aurii, grădini, case bogate. Toată lumea se gândește la Shambala , și își imaginează că responsabilitatea pentru minciunile evenimentul de la Tunguska cu Borders. După încercarea eșuată a Scarsale Vibe, Reef îl salvează pe Yashmeen de o tentativă de răpire: cei doi încep o relație foarte pasională. Ei muta în Franța, cu păstrarea secretelor matematice conținute în Notebook Mascat, care , împreună cu cunoștințele matematice Yashmeen lui le permite să câștige la ruleta în cazinouri în toată Europa. După moartea iubitului său pictor, Dally ajunge la Londra și devine un model de sculpturi de îngeri pentru mormintele cimitirului. Venind în contact cu serviciile secrete, ea este trimis cu scuze la Constantinopol , prin Orient Express . Kit Traverse, în călătoria sa de întoarcere după aventura sa asiatică, împiedică o tentativă de răpire a lui Dally de către doi ucigași turci din tren care călătoresc în direcția opusă. Pasiunea celor doi băieți, care se întâlniseră pe linia oceanului din America, este reaprinsă. În Mexic, Francisco Madero revoluție a venit la putere, dar dezamăgitoare mulți dintre adepții săi și provocatoare rebeliuni deschise , cum ar fi cea a Emiliano Zapata în sudul țării. O încercare de revoluționară de Pascual Orozco , este , de asemenea , în curs de desfășurare în nord, a cărui adepți Frank Traverse este atașat. Orozco este învins în bătălia de la Casas Grandes și ucis; Frank Traverse este accidentat; lovitura de stat ulterioară și asasinarea lui Madero îl conving să schimbe aerul. El reușește să părăsească Mexic și ajunge la Denver, în cazul în care el descoperă că Scarsdale Vibe este în Colorado pentru a cuvântare industriașilor să se organizeze împotriva minerilor grevă . El decide să ducă la bun sfârșit ceea ce Reef nu a reușit să facă la Veneția: să se răzbune pe instigatorul crimei lui Webb Traverse. Cel mai mare obstacol ar putea fi Foley Walker, dar în momentul atacului este bodyguard -ul care a ucis milionarul, din cauza ranchiună acumulate de-a lungul anilor. Situația politică europeană devine complicată , deoarece Austria anexele Bosnia și primul război mondial izbucnește. Compari del Caso ajunge la Africa, în cazul în care un fantastic curentul ascendent ridică dirijabilului la înălțimi niciodată înainte, până când coboară într - un Alt Pamant, pitagoreic Antichthon , care , în orice mod ciudat este similar cu Pamantul. Din acest punct al narațiunii încoace, este posibil ca totul să aibă loc pe Celălalt Pământ și nu în lumea noastră. După sfârșitul primului război mondial, Lew Basnight se întoarce în Statele Unite și deschide o agenție de detectivi în Los Angeles. Într - o zi , în timpul unei investigații pe care o conduce în lacul Traverse și Deuce Kindred, care acum lucreaza ca paznic pentru o companie de producție de film luptă Uniunea. Deuce arestat de către poliție și condamnat la moarte pentru o serie de omoruri în serie .

Partea a cincea - Rue du départ

Reef Traverse și Yashmeen se întorc să locuiască în America, unde se reunesc cu Frank care locuiește acum cu Stray. Dahlia și Kit se căsătorească în 1915 și locuiesc în Torino , unde lucrează ca inginer în fabricile de avioane de război; idila durează doi ani, apoi în timpul crizei în urma înfrângerii Caporetto pauze relația lor în jos. Dally fuge la Paris. O umbră ciudată pare să urmeze Kit peste tot, ea are forma unei ortogonale ușă care o zi îl atrage înăuntru să - l transfere instantaneu la Paris, unde a reconectează cu soția sa. Confortul se întoarce în cele din urmă pe Pământ, dar poate că Anti-Pământul este doar asta.

Personaje

Stabilirea unei ierarhii de caractere într -o astfel de mare narativ nu este ușor: mai jos, numai caracterele care se repetă de-a lungul narațiunea sunt indicate ca protagoniști .

Protagonisti

• Lew Basnight - om de ordine cu probleme, care trăiește în regretul personal al soției sale pierdute; evitând violența propriei conștiințe, reușește totuși să se mențină pe partea „binelui”, reprezentată în roman de personajele necompromise cu un fel de conspirație.
• Yashmeen Halfcourt - eroină romantică la jumătatea distanței dintre femme fatale și agentul secret; Născut în Rusia, înrobit, este cumpărat de un ofițer britanic de informații; este o femeie cu mari pasiuni atât erotice, cât și sentimentale, protagonistă feminină și omolog „negru” al Dahiei solare
• Dahlia (Dally) Rideout - plumb feminin, mai puțin chinuit și ambiguu decât Yashmeen; la începutul romanului este o fată de cinci ani, la final este soția lui Kit Traverse; se mișcă mereu la marginea universului artei: model pentru pictori, actriță de teatru, iubitoare de artiști
• Kit Traverse - ultimul fiul lui Webb și Mayva, este protagonistul romanului prin frecvența apariției: el este prezent atât în lumea minerilor și în cea a științei și tehnologiei, el are contacte cu frontiere și cu Compari de cazul; se căsătorește cu Dahlia, una dintre cele două protagoniste feminine
• Scarsdale Vibe - este antagonistul romanului, are o viziune ultracapitalistă a relațiilor dintre clase și folosește o conștiință religioasă care se învecinează cu dogmatismul ca scut: considerându-se un misionar al binelui, este dispus să opereze în afara legii, până la punctul de a comanda crime vizate în rândul muncitorilor și, în același timp, improvizează ca patron pentru copiii propriilor sale victime

Alte personaje principale

• Cyprian Latewood - creditat ca iubitul lui Yashmenn la Cambridge, va avea momentul său de glorie ca a treia roată în relația ei cu Reef Traverse și va juca un rol de contraspionaj în Balcani; își va face jurămintele într-o mănăstire Bogomil
• Merle Rideout - fotograf, lucrător de birou, om de afaceri, se căsătorește cu Erlys Snidell și îi pasă ca o fiică de micul Dally
• Frank Traverse - fiul lui Webb Traverse, își trăiește epopeea ficționalizată în Mexicul revoluției, exploatând abilitatea manuală cu explozivi dobândiți în imitația tatălui său
• Reef Traverse - fiul lui Webb Traverse și soțul lui Stray, datorită experienței sale în explozivi, va lucra și la excavarea tunelurilor feroviare din Italia și Europa; trăiește o relație pasională cu Yashmeen
• Webb Traverse - miner și anarhist, el se improvizează ca un bombardier din cauza discriminării proprietarilor minelor
• Fleetwood Vibe - fiul cel mare al lui Scarsdale, explorator prin vocație
• Foley Walker - este omul de Vibe , deoarece Războiul civil , atunci când acceptă bani pentru al înlocui în conscripția obligatoriu ; La douăzeci de ani de la sfârșitul ostilităților, vine la Scarsdale Vibe pentru a-i vorbi despre mingea care-i este în curând în cap în locul lui: datorită glonțului care încă se află în creier primește voci care vor să comunice cu Vibe.

Alte personaje

• Mister Ace - unul dintre Limite, călători în timp din viitor
• Roswell Bounce - om de știință și inventator de aplicații practice la teoria naturii duble a luminii
• Estrella Briggs („Stray”) - soția lui Reef Traverse și mai târziu fratele său Frank
• Vlado Clissan - un erou și matematician din Usocco, unul dintre iubitorii lui Yashmeen
• Chick Counterfly - unul dintre tovarășii cazului, se îmbarcă pe dirijabil în urma persecuțiilor Ku Klux Klan
• Clive Crouchmas - iubitor de Yashmeen, pretendentul lui Dally, implicat în manevrele serviciilor secrete
• Sloat Fresno - Complicul lui Deuce Kindred în asasinarea lui Traverse
• Auberon Halfcourt - un ofițer englez superior, l-a cumpărat pe Yashmeen în copilărie pe piața sclavilor, doar ca să o îndepărteze pentru a rezista tentației frumuseții sale care a înflorit odată cu adolescența; îl consideră „tatăl său supus”
• Deuce Kindred - asasin al proprietarilor de mine, se căsătorește cu Lake Traverse
• Ewball Oust - însoțitorul lui Frank Traverse
• Padžitnov - Comandantul dirijabilului țarist
• Renfrew și Werfner - oamenii de știință, unul din Cambridge și celălalt din Gottingen, împart de fapt aceeași persoană în urma unui experiment științific
• Randolph St. Cosmo - comandantul dirijabilului Inconvenience
• Erlys Snidell - soția divorțată a lui Merle Rideout, mama lui Dally și ulterior soția / asistentul lui Zombini cel Misterios
• Andrea Tancredi - pictor futurist și anarhist, iubitor de Dally
• Lake Traverse - singura fiică a lui Webb Traverse
• Heino Vanderjuice - profesor la Yale și fizician teoretic
• R. Wilshire Vibe - impresar teatral, fratele magnatului Scarsdale Vibe
• Luca Zombini Misteriosul - magician și al doilea soț al lui Erlys Snidell

Teme

Una dintre caracteristicile fundamentale ale postmodernismului este digresiunea; Este bine cunoscut faptul că comploturile lui Thomas Pynchon se rezumă adesea la schele pe care să atârne grupuri de digresiuni în vaste categorii de cunoștințe, iar lungimea „Împotriva zilei” ne permite să extindem limitele narațiunii la limitele cunoașterii. Temele recurente sunt adesea organizate de recunoscut dihotomii : utopie / totalitarism , putere / contracultură , anarhie / capitalism , natura / tehnologie, eros / Thanatos , până la cel mai clasic al categoriilor Pynchonian, ordinea / entropie “ ^[2] . Critica de specialitate a identificat trei ierarhii de subiecte ^[3] :

• lumina

Este ca și cum pentru Pynchon radiația electromagnetică încă mai posedă, în anii anteriori lucrării lui Albert Einstein și Werner Heisenberg , și proprietăți care se învecinează cu magia: o variantă literară a principiului incertitudinii lui Heisenberg și a decoerenței cuantice , în timp ce câțiva ani mai târziu observarea particulelor elementare a schimbat totul. Manifestările de lumină se desfășoară pe tot parcursul, de la efectele evenimentului de la Tunguska la experimentele lui Nikola Tesla, de la iluminatul electric din Telluride la fotografie și filmare. Este posibil ca pentru Pynchon proprietățile structurale ale luminii sunt legate de cele ale spațiu - timp ^[4] , un domeniu în care cercetarea a fost încă embrionar la începutul secolului.
Legată intim de Lumină este o altă temă:

• „dubla” și „bilocația”

Intriga este presărată cu episoade în care, în anumite condiții, materia și realitatea suferă o dublare de care materia vie nu scapă: victimele experimentelor magului Zombini și ale dualismului Renfrew / Werfner sunt exemplul cel mai izbitor. Medierea unui cristal , The Späth Islanda, deschide perspective de interpretare legate de tema dublului. Itinerariul Sfinciuno, o metaforă pentru labirintul complotului, este lizibil datorită unei lentile spațiale, iar decalajul dintre realitatea văzută și realitatea interpretată este de așa natură încât la un moment dat granița dintre Pământ și Celălalt Pământ se estompează perceptibil.

• război

Nu este relevant ca războiul mondial, al cărui semn să atârne peste întregul complot, să fie rezolvat în câteva paragrafe pripite (poate pentru că este un alt război purtat pe celălalt pământ), deoarece războiul este deja în prezent: clasa lupta dintre oprimați și opresori din SUA, revoluția mexicană , războaiele din Balcani și războiul privat al traversei împotriva vibrațiilor sunt anticipări sinecdoase ale celei mondiale. Acest contrast puternic între bine și rău apare uneori schematic, „băieții buni” ai lui Pynchon comit crime și acte de terorism la fel ca „băieții răi”; ca într - un desen animat, bine și rău nu generează probleme etice, moartea este ireal și faptic pură ia locul motive morale ^[5] . Și prin „bine” înțelegem „armata compusă de mineri haiduci, bombardieri anarhiști, oameni de știință eretici, precursori ai iubirii libere și așa mai departe„ care au tot aerul hippie ante litteram. ^[6]

Critică

Recepția critică a cărții nu este, în general, entuziastă, „se pare că imitația unui roman Pynchon scris de unul dintre fanii lui avizi, precum și crudi sub influența unor narcotice". " ^[7] Din critici se pare că iese , la zece ani după „Mason & Dixon” și la 22 de ani după „Curcubeul gravitației”, un autor epuizat, cel mai bine în afara timpului pentru viziunea sa despre lume ca o luptă de clasă. autorul a mers prea departe, la obiect a deruta cititorul într-o complexitate de construcție barocă, jocuri stilistice, aluzii care îl lasă pierdut și dezorientat într-o „pădure de semne” ^[8]
Complicațiile complotului deoparte, nu există nicio îndoială că acest lung roman este cu siguranță mai accesibil decât „Rainbow of Gravity” și „Mason & Dixon”; Limba Pynchon a devenit mai moale și mai accesibil, atingând vârfuri de claritate sublimă pe mai multe pagini ^[9] . Încă o dată atenția autorului se concentrează asupra unuia dintre punctele cruciale ale istoriei, iar vocația sa literară „maximalistă” îl împinge să concentreze obiectivul asupra trecerii dintre secolele XIX și XX, asupra efectelor celei de-a doua revoluții industriale : interesul lui Pynchon în știință și progresul tehnologic s-a manifestat de la bun început; „Împotriva zilei“ plimbari pe creasta valului de acel salt uriaș înainte în cunoașterea științifică , care a avut loc în jurul anului 1900, declanșat de concomitență speculații matematice abstracte (ceea ce ar fi condus la teoria relativității generale și mecanicii cuantice ), capitalismul neînfrânat , concurența mondială între națiuni imperialiste și misticism pură“ ^[10] .
„Împotriva zilei“ urmează o secvențială, narațiune cronologică , deoarece Pynchon nu este interesat în digresiuni și timp, flashback , ci mai degrabă cea spațială: scris pentru schimburi succesive, aproape imperceptibil , deoarece acestea sunt construite una în interiorul celeilalte, ca anacolutes extins de la gramatica pentru întreaga dimensiune narativă ^[11] .
În roman există mai multe referiri la teoria matematică a cuaternionii , și sunt cei care au avansat ipoteza că structura narativă în cinci părți este inspirat de ecuația bine - cunoscut al lui William Rowan Hamilton pe extinderea numerelor complexe a a patra dimensiune , i² = j² = k² = ijk = -1, unde fiecare termen ar fi aplicabilă uneia dintre părțile ^[12] .
Un scriitor monumental pentru cantitatea de subiecte, pentru erudiție și pentru producția literară, Pynchon încântă și uimește: scrisul său bizar până la punctul de neînțeles, deseori lipsit de puncte de referință pentru cititor, este o căsătorie care necesită încredere oarbă ^[13] și poate fi apreciat doar cu o suspendare totală a neîncrederii.

Notă

linkuri externe

• (RO) În ziua , în Enciclopedia Britanică , Encyclopaedia Britannica, Inc.
• (RO) Ediții și traducerea împotriva zilei , pe Deschidere Bibliotecă , Internet Archive .
• (RO) Edițiile împotriva zilei , pe Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.