Fratres string (imn)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fratres funie
Corda Fratres 1ère Postal-cards.jpg
Prima carte poștală a Cordului Fratres , în 1897
Autor Giovanni Pascoli
Prima ed. original 1898
Tip poezie
Limba originală latin
Editați datele pe Wikidata · Manual
Giovanni Pascoli
Consiliul Federal al Cordului Fratres s-a întrunit la Paris în 1900

Imnul studențesc Corda Fratres (sintagma latină al cărui sens este „frații inimilor”) este o poezie , în strofe alcaice [1] , compusă de Giovanni Pascoli în 1898 .

Compoziția poetică este considerată imnul oficial al Fédération internationale des étudiants (mai cunoscut cu numele de Corda Fratres , titlul imnului), o asociație internațională a frăției studențești concepută de Efisio Giglio-Tos din Torino, a cărei fundație oficială a luat loc în același an 1898 . Despre asociația studențească, imnul reflecta viziunea irenică a unei frății universale și transnaționale care ar fi naufragiat 15 ani mai târziu, copleșită de răsturnările din Marele Război și de apelul exercitat de regurgitațiile naționaliste și intervenționiste care i-au împins pe studenți la defecțiune de la idealuri și adeziune la Uniunea patriotică sacrée .

Istorie

Imnul a fost compus la Messina la 21 noiembrie 1898, într-un moment în care Pascoli era profesor de latină la universitatea locală [2] și a fost publicat în „ Rivista Internazionale ” la 20 februarie 1902 [3] .

La fel ca faimosul imn goliardic Gaudeamus igitur , a fost scris în latină, limba folosită în știință la acea vreme și foarte răspândită în universitățile internaționale.

Imnul nu a fost niciodată pus pe muzică. La început, Pietro Mascagni se angajase să o facă, dar intenția promisă nu s-a tradus niciodată în realitate [4] .

Cuvinte

Text latin

Textul original al imnului în latină este după cum urmează [5] :

Carmen «CORDA FRATRES»

Utcumque dulcis limina patriae
numai exsulantes corpore liquimus
miramur ignotis in oris
note diu well chord, fratres .

Qui cum sciamus bella parentibus
pugnata, "Signum dicite" dicimus
utrique: "Pax" și "Lux" utrimque
chord sonant et "Havete, fratres".

Nos terra, sacris, aequore, legibus
divisa pubes absumus, adsumus
nu acum nec linguam genusve
consimiles, nisi corda fratres.

Messina, 21 noiembrie 1898

Versiune italiană

Există o versiune italiană, care poate fi considerată autentică, deoarece este rezultatul unei traduceri originale licențiate de Giovanni Pascoli însuși, găsită de Adolfo Gandiglio printre lucrările relicte ale poetului după moartea autorului [5] [6] , a cărui italiană textul este raportat mai jos:

Fratres funie
Când părăsim pragul patriei dulci, începând cu trupul și rămânând cu sufletul, iată-ne în țări necunoscute suntem surprinși să găsim inimi care sunt cunoscute de multă vreme, oh fraților!
Noi, care știm ceva din războaiele pe care le-au purtat părinții noștri, ne spunem „ Parola ”, iar de ambele părți inimile răspund „ Pacea ” și „Lumina” și „ Bucuria cu voi, sau frații!”
Noi, tinerii împărțiți pe uscat și pe mare, după religie și după legi, suntem departe și aproape, absenți și prezenți, nu sunt asemănători unii cu alții în ceea ce privește chipul, limba și descendența, ci în inima ... fraților!

Notă

  1. ^ Adică format din două hendecasilabe alcaice , o eneasilabă alcaică și o decasilabă
  2. ^ Maurizio Perugi, Giovanni Pascoli , Lucrări , volumul I, 1980 ( Notă biografică , la p. XXXVIII)
  3. ^ Luigi Del Santo, camei Pascoli: analiză, ilustrare, exegeză a poeziilor minore latine și grecești de Giovanni Pascoli , 1964 (p. 49)
  4. ^ Marco Albera, Manlio Collino, Aldo Alessandro Mola, Saecularia Sexta Album. Studenți ai Universității din Torino, șase secole de istorie , 2005, p. 58.
  5. ^ a b Aldo A. Mola , Corda Fratres. Istoria unei asociații studențești internaționale în epoca marilor conflicte (1898 - 1948) , p. 154.
  6. ^ Aldo A. Mola , Corda Fratres. Istoria unei asociații studențești internaționale în epoca marilor conflicte (1898 - 1948) , p. 67.

Bibliografie

  • Aldo Alessandro Mola , Corda Fratres. Istoria unei asociații studențești internaționale în epoca marilor conflicte (1898 - 1948) , prefață de Fabio Roversi Monaco (studiu comandat de Muzeul Studențesc al Universității din Bologna ), Bologna, CLUEB , 1999.
  • Marco Albera, Manlio Collino și Aldo Alessandro Mola , albumul Saecularia Sexta. Studenți ai Universității din Torino, șase secole de istorie , Torino, Elede Editrice, 2005.
  • Luigi Del Santo, Library of the Review of Classical Studies, 1964.
  • Giovanni Pascoli , Lucrări , editat de Maurizio Perugi, volumul I, Milano-Napoli, Ricciardi , 1980.

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Corda_Fratres_(inno)&oldid=101361111 ”