Thallusa
| Thallusa | |
|---|---|
 | |
| Autor | Giovanni Pascoli |
| Prima ed. original | 1912 |
| Tip | poezie |
| Limba originală | latin |
Thallusa este o poezie în latină de Giovanni Pascoli , compusă în 1911 și publicată postum în 1912 de Academia Regală de Arte și Științe a Olandei, după ce a primit medalia de aur în Certamen poeticum Hoeufftianum , un concurs de poezie latină [1] .
Istorie
Lucrarea a fost compusă în 1911 și trimis la Certamen Hoeufftiano împreună cu virgiliene motto - ul Incipe parve puer [2] ; Certamen poeticum Hoeufftianum a fost o competiție în care compozițiile poetice din competiție trebuiau prezentate anonim și însoțite de un motto de recunoaștere care deseori servea și ca epigraf . În cel mai vechi autograf pascolian al lui Thallusa există, ca epigraf, versetul 65 al Rusaliilor de Alessandro Manzoni ( De ce, sărutându-i pe cei mici ) [3] [4] . Protagonista poeziei lui Pascoli, Thallusa , este o sclavă creștină care i-a fost furată propriul fiu mic: credința nu îi oferă nicio mângâiere, dimpotrivă invidiază maternitatea mamei și este în cele din urmă expulzată pentru că a iubit copilul amantei sale. prea mult. Pentru Traina , Thallusa este răspunsul agnosticului Pascoli la optimismul creștin al lui Manzoni [4] . Poezia a fost versat în grabă de poetul grav bolnav care nu a putut corecta dovezile [5] . În cazul lui Thallusa Pascoli, anonimatul la Certamen Hoeufftiano a fost încălcat în curând. Se spune că, în timpul citirii poeziei, a ajuns la versetul 180 [6] Jacobus Johannes Hartman , un jurat olandez, încălcând ordinea tăcerii, a exclamat: „Acesta este Pascoli!” [7] . Poetul a aflat de victorie în concursul patului de moarte.
Complot
Thallusa este o sclavă într-o familie romană ne-bogată formată din tatăl ei, un scrib de profesie, mama ei și trei copii. Partenerul lui Thallusa a fost ucis, deși nu a făcut niciodată rău nimănui, iar bebelușul lor a smuls-o de la mama sa când era încă un copil . În timp ce Thallusa îi grăbește pe cei doi copii mai mari acasă de la școală, proprietarul îi spune soției că vrea să o vândă pe Thallusa pentru că nu mai suportă atitudinea ei tristă și pentru că se teme, de asemenea, că sclavul ar putea fi creștin . Soția încearcă să o scuze pe Thallusa, dar soțul nu o ascultă și se grăbește să anunțe că va lua cina departe de casă pentru afaceri. Chiar și doamna trebuie să părăsească casa pentru a sărbători misterele Bona Dea cu vecinii ei.
Prezența copiilor în familie îi amintește lui Thallusa de copilul ei pierdut și o întristează. Stăpâna încearcă să o consoleze promițând că se va ruga Zeiței Bona pentru ea. Lăsată singură cu copiii, Thallusa își manifestă furia și ura față de împrejurimi; chiar blestemă pe amanta plină de compasiune și pe copii. Resentimentul este întrerupt de strigătul celui mai mic copil, care în mod evident își caută mama. Mișcată, Thallusa îl calmează cântând cântecul de leagăn pe care i-a cântat-o bebelușului ei. Bebelușul zâmbește în cele din urmă. Thallusa se adresează apoi cuvintelor pe care și-ar fi dorit să le spună copilului său în copilărie: „Zâmbește, ai învățat în sfârșit să-ți recunoști mama și să-i zâmbești” („ Ride! / Coepisti tandem risu cognoscere matrem! ”). În acel moment ajunge adevărata mamă a copilului care ascultă acele cuvinte și o invită brusc pe Thallusa să se culce pentru că a doua zi va trebui să se ridice în zori. Iar a doua zi, în zori, un nou cumpărător îl va lua pe sclav de acea casă.
Structura
Poezia, în latină , este alcătuită din 194 de rânduri. Versetele sunt aproape toate hexametre, cu excepția celor ale cântecului de leagăn „Ocelle mi” din versetele 165-179, în care Pascoli a folosit vechiul metru saturnian , iar versetele 28 și 63, heptametrele în locul hexametrelor corecte; o imperfecțiune, aceasta din urmă probabil atribuită grabei lui Pascoli în a termina poezia cât mai curând posibil pentru a o trimite la concurs în termenul stabilit [5] . Pe de altă parte, experimentele metrice formale sunt frecvente: hipermetri (de exemplu în versetul 4), aliterări , repetarea aceluiași timbru vocalic, cum ar fi / u / din „perMULsus MURmure” din versetul 98 și așa mai departe. Bilingvismul latino-italian al lui Pascoli, care adesea folosea cuvinte moderne în sensul latin în scrierile sale italiene, se manifestă, în Thallusa , cu utilizarea cuvintelor latine, totuși, purtând sensul cuvântului italian similar. De exemplu, în latină „murmur” denotă o bubuitură, un vuiet; în Thallusa , în versetul 98, Pascoli a folosit-o cu semnificația „murmurului” italian [5] .
Notă
- ^ Thallusa: carmen praemio aureo ornatum în certamină poetică Hoeufftiană ; accedunt novem carmina laudata, Amstelodami: apud Io. Mullerum, 1912
- ^ "Incipe, parve puer, risu cognoscere matrem" (Începe, oh băiețel, să-ți recunoască mama cu zâmbetul) Publio Virgilio Marone , Ecl. IV , v. 60
- ^ : "Pentru că, sărutându-i pe cei mici,
- Sclavul mai suspină?
- Senul este cel care hrănește liberul
- Obiectivele invidiei?
- El nu știe că săracii sunt în împărăție
- Seco Mr. Raises?
- Decât tuturor copiilor lui Eva
- În durerea lui s-a gândit? "
- ^ a b Alfonso Traina , «Prehistoria lui Thallusa», Belfagor , 1970, p. 72
- ^ a b c «Introducere», paragraful 5. În: Giovanni Pascoli, Poems Christians Op. cit. , ISBN 88-17-12493-1 , pp. 20-21
- ^ "Flet Thallusa canens, aeque memor, immemor aeque" (Thallusa plânge în timp ce cântă, în acel moment atent și uitat în același timp)
- ^ Franco Brevini , „Dar există ceva nou în verset astăzi”, Corriere della Sera 8 iunie 1993, p. 35 ( online )
Bibliografie
- „Thallusa”. În: Giovanni Pascoli, poezii creștine , Milano: Biblioteca universală Rizzoli, 1984, ISBN 88-17-12493-1 . Introducere de Alfonso Traina la pp. 5–49; Text latin și traducere de Enzo Mandruzzato la pp. 66-77; comentariu de Alfonso Traina la pp. 162-170
- „Thallusa sau fericirea”. În: Daniela Bisagno, Cuvântul mamei: traducere și comentariu al Poemata christiana de Giovanni Pascoli , Milano: Editura Jaca Book, 1998, pp. 79-130, ISBN 8816951079 , ISBN 9788816951075 ( Google books )
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet al sau despre Thallusa
