Dialect alatren
Principalele elemente: | Alatrense Alatrésê | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia ,  Canada |
| Regiuni |  Lazio |
| Difuzoare | |
| Total | 30 000 |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet latin |
| Tip | Inflexiv - SVO acuzativ (comandă semi-liberă) |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Italo-occidentală Romanțe occidentale Italo-dalmată Italoromance Dialecte italiene mediane Dialectul Lazio central-nordic Alatrese |
| Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Toți mmmmêni nascônô libbêri sunt egali atât pentru demnitate, cât și pentru drepturi. Issi tétônô la Raggiónê i la cusciénzia i tétônô da treat the others accómmê treatinnô nô fratê séi. | |
Dialectul Alatrense sau Alatrese este un dialect aparținând grupului dialectal Lazio central-nordic răspândit în orașul Alatri și în zona înconjurătoare, în provincia Frosinone , în Lazio . În mod tradițional, este plasat, fiind o ramură a dialectului Lazio central-nordic , în grupul dialectelor mediane . În realitate are nenumărate caracteristici tipice dialectelor sudice (cum ar fi prezența scevà ). De fapt, municipalitatea Alatri se încadrează (împreună cu cele din Frosinone , Veroli , Sora ) în așa-numita zonă de schimb lingvistic dintre cele două grupuri [1] . Alatrese a fost studiată la sfârșitul secolului al XIX-lea de lingvistul Luigi Ceci , originar din oraș, care a creat eseul Vocalismul dialectului Alatri , și de filosoful, scriitorul și preotul Igino da Alatri, de asemenea nativ, autor al Alatri și vernacularul său . [2]
Caracteristici mediane
Nu există caracteristici exclusive ale dialectelor mediane (adică nu sunt comune cu dialectele sudice ) care se găsesc în dialectul alatren.
Caracteristici comune medii și sudice
- Metafoneză (de exemplu, "n i rô" pentru "n și ro", dar "n é ra" pentru "n e ra"); în Alatri există așa-numita metafonesă sabină , pe care Giacomo Devoto o identifică cu un tip de metafonie pentru care vocalele mijlocii metafonizate (pentru -ī și -ŭ pre- romantism ) ié și uó se contractă în é și ó (de exemplu, " b ò nô "pentru" b uo no "," frumos "," t é mpô "pentru" t și mpo "); ca dovadă a progresiei treptate către dialectele campaniene, în Frosinona vecină există o metafonă sabină predominantă, dar cu exemple de metafone napolitane ("b ò nô", "t ié mpô"), puțin mai spre sud-est ( Ripi ) predomină metafoneza napoletană („b uò nô”, „t ié mpô”); deplasându-se spre nord-vest, pe de altă parte, există doar metafone sabine ( Anagni , Fiuggi , Ferentino );
- Asimilarea progresivă a legăturilor consoane [nd] → [nn] și [mb] → [mm] (de exemplu, "mu nn ézza" pentru "immo nd izia", "cia mm ella" pentru "cia mb she") ;
- Asimilarea progresivă a legăturilor consoane [ld] → [ll] și [ndʒ] → [ɲɲ] (de exemplu, "ca ll ô" pentru "ca ld o", "ma gn a" pentru "ma ngi a");
- Apocopul infinitului (de exemplu, „giuc à” pentru „joacă sunt”);
- Carcasa adjectivului posesiv (de exemplu, „Mamme ta“ pentru „mama ta“, „Sore ta“ pentru „sora ta“);
- Neutru al materiei , fenomen pentru care există un al treilea tip pentru numele substanțelor și articolul relativ al acestora (de exemplu, „lô uinô” pentru „vin”, diferit de „ fag” pentru „picior”);
- Construcția "ì" ("du-te") + gerunzi pentru acțiuni durative (de exemplu, "OU that fac Enno?", "Ranging fac endo?");
- Utilizarea prepoziției „de la” sau „la” între infinitivul modal și „trebuie” (de exemplu, „tengô da ì” pentru „Trebuie să merg”);
- Tendința de a reda / b / ca / v / și / v / ca / w / când se află în poziția inițială (de exemplu, "ócca" sau " v ócca" pentru " b occa", " u astonê" pentru " b astone") ; totuși cele două fenomene nu apar în mod regulat („ b ròcchi” pentru „ b roccoli”, „ b iatô” pentru „ b eato”);
- Vocea consoanelor surde după consoana nazală și / l / (de exemplu "se mb rê" pentru "se mp re", "ca nd ô" pentru "ca nt o");
Caracteristici sudice
- Slăbirea vocalelor neaccentuate care se varsă în vocala indistinctă / ə / , marcată cu un circumflex (de exemplu, "m ê r ê cordô" pentru "Îmi amintesc"); acest fenomen nu se referă adesea la -a finală care rămâne în general fermă, ca în sudul Marche și în zona Aquila (de exemplu „b ó nô” pentru „b uo no”, dar „b ò na” pentru „b uo na "), precum și -i care, pe de altă parte, deplasându-se imediat spre sud și est devine mut; în alte cazuri mai rare, de asemenea, -a se velarizează ("munnezz â " pentru "gunoaie a ");
- Modificarea / l / în conexiunile latine ⟨LT ⟩, ⟨LC ⟩, ⟨LD ⟩, ⟨LS ⟩, ⟨LZ ⟩ (De exemplu, "cu rt lui" pentru "co lt ello", "dó c i" pentru "do lc e", "ca ll ô" pentru "ca ld o", "sciu ll ìi" pentru "schi ls i "," sca uz ô "pentru" sca lz o ");
- Metateza lui / r / (de exemplu, "c r apa" pentru "cap r a");
- Dublarea fonosintactică (de exemplu, "jé so (f) f attô" dar "issô is f attô");
- Tripartitia demonstrativelor ("chistô" pentru "asta", "chigli" pentru "acel" si "chessô" pentru "codesto");
- Condițional în -ia (de exemplu, "faciar ia" pentru "și la", "jar ia" pentru "și andr");
- Prepozițional acuzativ (de exemplu, „biatô a issô ” pentru „ l-a binecuvântat”);
- Înlocuirea viitorului cu prezentul orientativ; în alatrense viitorul este folosit doar în fraze care exprimă probabilitate (de exemplu „forțați-l, veți rata alocarea n top”, „poate că îl voi pune acolo”);
zona de schimb lingvistic este mărginită în roșu și include municipalitățile Alatri , Frosinone , Collepardo , Veroli , Boville Ernica , Monte San Giovanni Campano , Castelliri , Isola Liri și Sora - Merlo C., Fonologia dialectului Sora . Romano N., Zona de schimb între dialectele centrale și sudice din Ciociaria . ALI - Atlas lingvistic italian. Pellegrini GB, Harta dialectelor din Italia
Gramatică
Articole
| Cu siguranță | Nedefinit | |
|---|---|---|
| Masculin singular | The | Nu |
| Feminin singular | Acolo | N / A |
| Singular neutru | The | Nu |
| Plural masculin | The | Certi |
| Plural feminin | The | Cèrtê |
Lexicon
Tabelul următor se bazează pe cel întocmit de Avolio în 1995, unde termenii napolitani, lucani și abruzzi au fost comparați cu scopul de a demonstra unitatea lexicală a sudului. A fost adăugată o coloană cu termenii din Alatrense, care arată cum aceștia sunt în esență foarte asemănători cu cei ai dialectelor sudice luate în considerare.
| Italiană | Napolitană | Lucan | Abruzzese | Alatrense |
|---|---|---|---|---|
| comută | lipicios | appêccià | lipicios | lipicios |
| acum | mo | mo | mo | mo |
| copac | arvulo / arbero | chiàndâ | piàndâ | arbri |
| de asemenea | pur | piure de cartofi | piure de cartofi | piure de cartofi |
| a merge | ire / ì | a schiat | the | the |
| a avea | ținut | têné | têné | têné |
| Bine | bun | bun | bónô | os |
| orb | cecato | cêcatô | cêcàtô | cicàtê |
| cimitir | campusanto | càmbôsandô | cambôsàndô | camusandô |
| a cumpara | accattà | accattà | accattà | cumbrà / accattà |
| femeie | fémmênâ | fémmênâ | fémmênâ | fémmêna |
| unde este | addove / addó | 'ndó | duà | andó / addó / 'ndó |
| datorie (verb) | a avut o | a avut o | têné a | têné din / têné a |
| greu | tuóstô | tùôstô | tòštô | tóstô |
| fierar | fêrràrô | fêrrarô | fêrràrô | fêràrô |
| picior | gamma / conștiință | còssâ | còssâ | còssa |
| turmă | mórrâ | mórrâ | mòrrâ | turmă |
| spânzurat | 'mpisô | 'mbisô | 'mbisô | appisô / appiccàtô |
| muncă | oboseală | oboseală | soarta | trudă / muncă |
| mai mare | chiù gruóssô | chiù grannê | chiù gròssô | mai grussô |
| subţire | da | da | uscat | da |
| mai bine | chiù mai bine | chiù mègliô | chiù mèjô | Cel mai bun |
| Fratele meu | fratêmô | fratêmô | fratêmô | fratêmô |
| nici măcar | mancô / mangô | Mango | Mango | mancô / mangô |
| nimeni | nisciunô | nisciunô | niciunô | niciunô |
| nu nu | tatónê | tattarannô | tatónê | bunica / tatónê [3] |
| cartofi | patanê | patanê | patanê | cartofi |
| lua | ia-l | ia-l | pijà | take / tòllê |
| anul acesta | auannô | auannô | auannô | uannô |
| economiseste bani | sparagnà | sparagnà | sparagnà | sparagnà |
| nisip | aréna / réna | nisip | nisip | nisip |
| a sari | zompà / zumpà | zumbà | zumbà | zumbà |
| glumă | nebunie | nebunie | nebunie | nebunie |
| Fierbinte | còcê | còcê | cócê | còci |
| stând | assêtttô | assêttatô | assêttatô | assìsô / assittàtô |
| Stiu (verb) | saccio | sacciô | sacciô | sacciô |
| șoarece | sóricê | sórêcê | sórgê | surci / surgi / surgê |
| vrea | vulìô | vulìô | vulìô | uòglia / fantezie |
Verbe
Indicativ prezent al verbelor „essê” („a fi”), „têné” („a avea”), „ì” („a merge”), „sapé” („a ști”) și „durmì” („ a dormi").
| A fi (esențial) | Have (təné) | Du-te (ì) | A ști (sapé) | A dormi (durmì) |
|---|---|---|---|---|
| Jé só | Jé tengô | Jé uadô | Jé sacciô | Jé dórmô |
| Tu da | Tu ceai | Tu uai | Tu stii | Tu dormi |
| Issô este | Issô ceai | Issô uà | Issô știe | Issô dórmê |
| Nua sémô | Nua tênamô | Nua jamô | Nua sapémô | Nua durmamô |
| Ua sétê | Ua tênatê | Ua jatê | Ua sapete | Ua durmatê |
| Issi da | Issi tétônô | Issi uò | știu | Issi dòrmênô |
Literatură
Printre lucrările scrise în dialectul alatrenez există o traducere a episoadelor selectate din I promessi sposi , realizată la începutul secolului al XX-lea de părintele Igino da Alatri, însoțită și de gramatică, redescoperită și publicată abia în 2017. Același părinte Igino a publicat și alte texte în dialectul alatrenez, inclusiv S. Francesco în Alatri (Isola Liri, 1929), Ghidul Bisericii Sfintei Concepții a Capucinilor din Roma (Tivoli, 1930), Alatri și patronul său ceresc (Veroli, 1932 ), O scurtă istorie a lui S. Sisto (Frosinone, 1932), Lucrările celui de-al II-lea congres Lazio al ordinului III (Veroli, 1921), Lucrările conferinței executivilor TOF (Roma, 1946) și Alatri și ale sale menționate mai sus vernacular , publicat în 1986 după trei ani transcriere din manuscrisele originale din Archeoclubul din Alatri. [4] [5]
Notă
- ^ Pentru o hartă a dialectelor italiene, vezi: Pellegrini G. B, Carta dialectelor italiene, ed. Pacini, Pisa 1977
- ^ Alatri și limba sa populară | Aerul casei noastre , pe ariadicasanostra.it (arhivat din adresa URL originală la 24 iulie 2021) .
- ^ Înainte ca termenul „bunica” să preia, deoarece termenii „mamă” erau folosiți pentru „mamă” și „ma” pentru „bunica”, „tata” era folosit pentru „tată” și „tatónê” (tat- + sufixul -ónê, corespunzător italianului -one) pentru „bunic”
- ^ Personajele istorice din Alatri (Pt. 5) | Aerul casei noastre , pe ariadicasanostra.it (arhivat din adresa URL originală la 24 iulie 2021) .
- ^ Manuscrisul „Alatri și vernacul său” al părintelui Igino da Alatri, care va fi retipărit în curând - Oameni de rând , pe gentecomuneweb.it (arhivat din adresa URL originală la 24 iulie 2021) .
Bibliografie
- Luigi Ceci , Vocalism of the dialect of Alatri , in the Italian Glottological Archive , X, 1886, pp. 167–176
