Epiphanius Slavinetsky

Epifanij corectează textele liturgice dinaintea patriarhului și a țarului.

Epifanij Slavinetsky , în rusă : Епифаний Славинецкий ^? (... - Moscova , 19 noiembrie 1675 ), a fost religios și traducător rus . Expert în probleme ecleziastice, l-a ajutat pe patriarhul Nikon în reforma textelor liturgice care au dus la Marea Schismă a Bisericii Ortodoxe Ruse .

În anii 1620 , a participat la Biserica Frăției din Kiev , terminându-și ulterior studiile în străinătate. A fost unul dintre cei mai educați ruși din secolul al XVII-lea : pe lângă limba sa maternă stăpânea latina , poloneza , greaca veche și ebraica . La întoarcerea la Kiev, a făcut jurământuri monahale la Pečerska Lavra . La sfârșitul anilor 1630, el a compilat primul dicționar bisericesc latin- slav , din care în cursul vieții sale va fi supus mai multor revizuiri.

După ce a aflat despre abilitățile Epifaniei, țarul Alexis I al Rusiei l-a invitat la curte cu sarcina de a corecta textele bisericești din Moscova. Savantul a sosit la Moscova în 1649 , vizitândmănăstirea Trinitate Sf. Serghie în același an. A reușit rapid să asigure protecția boierului Boris Morozov și a mitropolitului de Novgorod Nikon de Novgorod , care câțiva ani mai târziu s-a ridicat la tronul patriarhului .

Epifania a intrat apoi în Mănăstirea Čudov din Kremlinul Moscovei , unde a fost numit șef al Școlii Patriarhale și a primit administrația Tiparului . Împreună cu frăția Zelatori della Pietà , a reușit în această perioadă să facă predicile o parte integrantă a liturghiei rusești. Acesta din urmă, de fapt, până atunci nu a prevăzut nicio intervenție directă a celui care a oficiat-o, redusă la un simplu „cititor” al cuvântului divin. Între anii 1650 și 1660 , a fost angajat în revizuirea cărților ecleziastice din Moscova și traducerea lui Erasmus și Copernic din latină.

Când Nikon a renunțat, Epifania l-a susținut încercând să demonstreze că depunerea sa era contrară normelor dreptului bisericesc . El și-a petrecut ultimii ani din viață traducând Septuaginta și Noul Testament , lucrări care fuseseră comandate de Fëdor Rtiščev . A murit la Moscova în 1675.

linkuri externe

• ( RU ) Biografia lui Epifanij , pe portal-slovo.ru . Adus la 17 decembrie 2007 (arhivat din original la 27 septembrie 2007) .

Portal Biografii

Portalul creștinismului