Federigo Verdinois

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Federigo Verdinois

Federigo Verdinois ( [verdinwa] ; Caserta , 2 iulie 1844 - Napoli , 11 aprilie 1927 ) a fost un jurnalist , scriitor și traducător italian .

Biografie

Și-a început cariera de bibliotecar, apoi a devenit jurnalist, scriind, sub pseudonimul „foarte popular” al lui Picche, în diferite periodice, precum Fanfulla din Roma , Corriere del Mattino din Napoli și ilustrația italiană din Milano [ 1] . În domeniul jurnalistic, o atenție deosebită a fost acordată evenimentelor și aspectelor cele mai deosebite ale teatrului italian, influențate în acest sens de lunga ședere la Florența între 1864 și 1869 [2] . Verdinois a propus o refundare a acesteia prin utilizarea limbii vernaculare , care putea fi configurată ca un vehicul optim pentru iradierea educației, atât civile, cât și morale, a claselor mic-burgheze [3] .

Cea mai mare notorietate a sa este legată, totuși, de traducerea a aproximativ 350 de lucrări din diferite limbi, inclusiv, pe lângă engleză și rusă, franceză, germană, poloneză și norvegiană [4] . A făcut cunoscut în Italia, cu primele versiuni autorizate, în special pentru editura Rocco Carabba din Lanciano , clasicii literaturii rusești , traducând, printre altele, Dostoievskij , Gogol ' , Pușkin , Tolstoi și Ce să faci? de Černyševskij .

Cu o referire specială la Pușkin, s-a afirmat că primul rezultat italian al unor astfel de traduceri a fost, în ansamblu, fericit, din moment ce Verdinois știa să adere la original, nu sacrificând prea multe rime și folosind, așa cum făcuse în versiuni ale altor autori, fluide ottonari , bine marcate și, acolo unde este posibil, plăcut de ingenioase [5] . Cu toate acestea, în general, s-a observat că „greșeala lui [...] a fost să creadă, la fel ca primii traducători francezi, că rușii erau prea amănunțiți și că erau necesare tăieturi pentru a face lucrările lor mai accesibile italienilor” [6] ] . I se datorează și prima versiune italiană a Quo vadis? de Sienkiewicz [7] . Mai mult, nu este o coincidență faptul că a predat mai întâi limba și literatura engleză la Institutul Universitar Oriental din Napoli, iar mai târziu limba și literatura rusă.

Nu mai puțin cunoscut și semnificativ este activistul memorialistului Veridinois. Profilurile sale literare napolitane ( 1881 ), în care caracterizarea umană plină de viață a personajelor este emblematică, au constituit un model urmat pe scară largă dincolo de Ugo Ojetti [8] .

În ceea ce privește scurta producția poveste de Verdinois, una dintre cele mai lucrărilor semnificative este reprezentat de cele zece Tales neverosimile ale Picche ( „Picche“ a fost pseudonimul cu care Verdinois semnat la Fanfulla [9] ), publicat în 1886 în Napoli , la Editura ArtisticoLetteraria. Acestea fac parte din genul fantastic , care, în acest caz specific, pare a fi atribuit practicilor spiritualiste răspândite la sfârșitul secolului al XIX-lea napolitan. În acest sens, s-a observat că Verdinois era convins că „evocă umbrele morților și este gata să solicite noi realizări științifice capabile să explice fenomenele hipnotismului și ocultismului ” [10] : de aici propunerea de povești care au lovit popularul imaginație, în conformitate cu noile orientări care răspândeau în limba italiană ficțiune după Manzoni și verist tendințele [9] .

Principalele lucrări

Amintiri și povești

  • Iubirea dezlegată , Giannini, Napoli 1872.
  • Ceață germanică , Giannini, Napoli 1872.
  • Racconti, Brigola, Milano 1878.
  • Profiluri literare napolitane , Morano, Napoli 1881.
  • Povești noi , Sfat. Paggi, Florența 1882.
  • Principia , Tocco, Napoli 1885.
  • Unlikely Tales of Spades , Editura ArtisticoLetteraria, Napoli 1886.
  • Viziunea Spades. Poveste adevărată pentru cei care cred în ea , Tocco, Napoli 1887.
  • Ce s-a întâmplat cu nannina , Stab. Bacsis. Pansini, Catania 1887.
  • Martirii din Belfiore , Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1915.
  • Amintiri jurnalistice , Giannini, Napoli 1920

Traduceri

Din engleza

  • Charles Dickens , Little Dorrit , 3 vol., Treves , Milano 1879
  • Charles Dickens, Cantic de Crăciun în proză , Ulrico Hoepli , Milano 1888.
  • Charles Dickens, The Pickwick Circle , 2 vol., Treves , Milano 1904.
  • Charles Dickens, Poveștile de Crăciun , institutul italian de editare, Milano 1913.
  • Washington Irving , În Regatul Zânelor. Povești de zâne, genii și elfi , Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1909.
  • Washington Irving, Muntele prodigios , Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1911.
  • William Shakespeare , Visul unei nopți de vară , Ed. Artistic-literar, Napoli 1887.
  • Alfred Russel Wallace , Există o altă viață , Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1882.
  • Alfred Russel Wallace, Darwinismul aplicat omului , Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1912.
  • Alfred Russel Wallace, Miracole și spiritualism modern , Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1913.
  • Oscar Wilde , Datoria crimei , companie de editare napoletană, Napoli 1908.

Din rusă

  • Anton Cehov , mă iubești? , Jovene, Napoli 1906.
  • Fyodor Dostoevsky , Oameni săraci , Carabba , Lanciano 1917.
  • Fyodor Dostoevsky, Frații Karamazov , 4 vol., Carabba, Lanciano 1922.
  • Fëdor Dostoevskij, Adolescentul , 4 vol., Carabba, Lanciano 1924
  • Fyodor Dostoevsky, The idiot , 4 vols., Carabba, Lanciano 1927.
  • Nikolaj Vasil'evič Gogol ' , Aventurile lui Cicicoff sau sufletele moarte , 3 vol., Carabba, Lanciano 1917-1918.
  • Nikolaj Vasil'evič Gogol ', Vigile la ferma Dicanca, Jovene, Napoli 1920.
  • Nikolaj Vasil'evič Gogol ', Tarass Bulba , Carabba, Lanciano 1923.
  • Nikolaj Vasil'evič Gogol ', Mirgorod , Carabba, Lanciano 1923.
  • Nikolaj Vasil'evič Gogol ', Inspectorul General , Carabba, Lanciano 1924.
  • Ivan Aleksandrovič Gončarov , Solita storia , Vallardi , Milano 1909.
  • Ivan Aleksandrovič Gončarov, Râpa , 2 vol., Morano, Napoli 1919
  • Maksim Gor'kij , Amor di proletario , editura Partenopea, Napoli 1905.
  • Maksim Gor'kij, Revoluționari și condamnați , editura Partenopea, Napoli 1905.
  • Aleksandr Sergeevič Pușkin , Basmele , Sonzogno , Milano 1906.
  • Aleksandr Sergeevič Pușkin, Boris Godunov și oaspetele de piatră , Carabba , Lanciano 1916.
  • Lev Tolstoj , Triumful lui Hristos , editura Partenopea, Napoli 1906.
  • Lev Tolstoj, Marele păcat , editura Partenopea, Napoli 1906.
  • Lev Tolstoi, Război și pace , Institutul italian de edituri, Milano 1924.
  • Ivan Sergeevič Turgenev , Țările Fecioare , Treves , Milano 1902.
  • Ivan Sergeevič Turgenev, Tati și fii , Treves, Milano 1908.

Din alte limbi

  • Knut Hamsun , Pan , Giannini, Napoli 1920.
  • Knut Hamsun, Fame , Gennaro Giannini, Milano 1921.
  • Victor Hugo , Epopeea leului , Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1908.
  • Victor Hugo, Legend of the beautiful Pecopin and de la bella Caldura , Soc. Editrice Partenopea, Naples 1909.
  • Victor Hugo, Prison Love , Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1909.
  • Victor Hugo, Paris , Compania Editura Partenopea, Napoli 1909.
  • Henryk Sienkiewicz , Quo vadis? , Detken & Rocholl, Napoli 1899.
  • Henryk Sienkiewicz, Familia Polanieski , Detken & Rocholl, Napoli 1899.
  • Henryk Sienkiewicz, Cu fier și cu foc , Cogliati, Milano 1900.
  • Henryk Sienkiewicz, La Gioia d'amar , Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1906.
  • Henryk Sienkiewicz, Fără dogme , 3 vol., Rocco Carabba , Lanciano 1919.
  • Rabindranath Tagore , Chitra , Carabba , Lanciano 1916.
  • Rabindranath Tagore, Regele camerei întunecate , Carabba , Lanciano 1916.
  • Richard Wagner , Parsifal și Lohengrin , Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1909.

Notă

  1. ^ B. Croce , Federico Verdinois , în Literatura noii Italii , vol. V, Laterza , Bari 1957 (ed. IV), P. 163.
  2. ^ E. Giammattei, Romanul de la Napoli. Geografie și istorie literară în secolele XIX și XX , Guida, Napoli 2003, p. 75.
  3. ^ C. De Caprio, Federigo Verdinois scriitor moderat , în „Experiențe literare”, V (1980), n. 3, pp. 75-97.
  4. ^ Dicționar general al autorilor italieni contemporani , vol. II, Vallecchi, Florența 1974, p. 1395.
  5. ^ M. Colucci, Traducerile italiene ale secolului XX al poeziei lui Pușkin , în P. Buoncristiano (editat de), Pușkin, timpul său și Italia , Rubbettino Editore , Soveria Mannelli 2001, pp. 106-107.
  6. ^ Deci, potrivit lui Ettore Lo Gatto , așa cum este citat în Laurent Béghin, De la Gobetti la Ginzburg. Difuzarea și receptarea culturii rusești în Torino de după război . Institutul Istoric Belgian, Bruxelles - Roma 2007, p. 463.
  7. ^ B. Croce , op. cit. , p. 163.
  8. ^ «Dicționar», cit., P. 1395.
  9. ^ a b Luigi Montella, Studii noi despre autori și texte ale literaturii italiene din secolul al XV-lea până în secolul al XIX-lea , februarie 2017, ISBN 978-88-98257-35-5 ,OCLC 987738301 . Adus la 14 mai 2021 .
  10. ^ A. Nigro, Tempesta și Ida: fantasticul reeditat de Federigo Verdinois , în A. D'Elia et alii (editat de), Tentația fantasticului. Povești italiene de la Gualdo la Svevo , editor Pellegrini, Cosenza 2007, p. 224.

Bibliografie

  • P. Buoncristiano (editat de), Pușkin, vremea sa și Italia , Rubbettino , Soveria Mannelli 2001.
  • B. Croce , Literatura noii Italii. Eseuri critice , vol. V, editor Laterza , Bari 1957 (ed. IV), Pp. 162–172.
  • E. Croce , Prefață la F. Verdinois, Profiluri literare și amintiri jurnalistice , Le Monnier , Florența 1949.
  • C. De Caprio, Federigo Verdinois scriitor moderat , în „Experiențe literare”, V (1980), n. 3, pp. 75-97.
  • A. D'Elia et alii (editat de), Tentația fantasticului. Povești italiene de la Gualdo la Svevo , editor Pellegrini, Cosenza 2007.
  • «Dicționar general al autorilor italieni contemporani», vol. II, Vallecchi , Florența 1974.
  • E. Giammattei, Romanul de la Napoli. Geografie și istorie literară în secolele XIX și XX , Guida, Napoli 2003.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 88.907.968 · ISNI (EN) 0000 0000 6630 5457 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 115643 · LCCN (EN) n96064022 · GND (DE) 119 531 666 · BNF (FR) cb10516587z (data) · BAV (EN ) 495/252190 · WorldCat Identities (EN) lccn-n96064022
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Federigo_Verdinois&oldid=120891553 ”