Fulgi de bumbac pentru Jeanie

Fulgi de bumbac pentru Jeanie
風の中の少女金髪のジェニー ( Kaze no naka no shōjo kinpatsu no Jeanie )
Jeanie MacDowell
Tip	istoric , aventură
Seriale TV anime
Autor	Fumio Ishinomori
Direcţie	Ryō Yasumura
Seria compoziției	Fumio Ishimori , Nobuyuki Fujimoto , Mai Saga
Char. proiecta	Masahiro Kase
Dir. Artistică	Masamichi Takano
Muzică	Hideo Shimazu
Studiu	Nippon Animation
Net	Tokyo TV
Primul TV	15 octombrie 1992 - 30 septembrie 1993
Episoade	52 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	22 min
Este o rețea .	Italia 1
1ª TV .	Iunie 1994
O episoadează .	52 (complet)
Durata ep. aceasta.	22 min
Dialogează .	Annalisa Costantino , Sergio Romanò
Studio dublu aceasta.	Deneb Film
Dublu Dir. aceasta.	Guido Rutta

Cotton Flakes for Jeanie (風の中の少女金髪のジェニーKaze no naka no shōjo kinpatsu no Jenī ^?, Literal "Jeanie the blonde girl in the wind") este un anime realizat în 1992 de Nippon Animation și difuzat pentru 52 de episoade la TV Tokyo .

În Italia, seria a fost achiziționată de Fininvest și difuzată pe Italia 1 din iunie 1994 . În perioada 22 septembrie 2013 - 18 ianuarie 2014 a fost publicat pentru streaming pe canalul YouTube Yamato Animation al Yamato Video . Tot de către Yamato Video, seria completă este disponibilă în două cutii DVD. Povestea anime-ului este inspirată de piesa Jeannie With the Brown Brown Hair , scrisă și pusă pe muzică de Stephen Foster în 1854 și se bazează parțial pe un roman al lui Fumio Ishinomori .

Complot

Povestea anime-ului începe într-un orășel din Pennsylvania în 1838 . Jeanie MacDowell este o fată drăguță, cu părul lung și blond, care iubește să cânte la pian , de la care ia lecții de la mama ei. Stephen, un bun jucător de armonică , și Bill, un băiat negru care joacă banjo , sunt cei mai buni prieteni ai lui Jeanie. Cei trei băieți cântă adesea împreună ca și când ar fi o trupă mică.

Cu toate acestea, viața lui Jeanie se schimbă dramatic după moartea subită a mamei sale. După ce a prețuit experiența tristă, Jeanie decide să-și dedice viața pentru a ajuta oamenii care suferă de boli. După un timp scurt, tatăl se recăsătorește și relațiile dintre Jeanie și mama vitregă sunt problematice, mai ales la început. După școala medie, Jeanie, pentru a-și urma vocația și, de asemenea, pentru a pleca de acasă, cere să fie trimisă la un internat pentru a învăța profesia de medic. Din păcate, unii însoțitori și regizorul îi iau antipatie, dar din fericire Bill o susține, care reușește să găsească un loc de muncă în campus. După un timp, însă, diferențele se stabilesc, iar Jeanie reușește să absolvească și să se întoarcă acasă cu Stephen.

Și aici însă problemele nu durează mult până se prezintă. Bill, care începuse să cânte într-o formație de jazz, își pierde „inspirația” și nu mai poate cânta, iar pentru aceasta părăsește formația. Între timp, Jeanie începe o perioadă de pregătire cu un medic sever și auster, într-un oraș cu un orfelinat foarte sărac în care stă. Cu toate acestea, cetățenii nu acceptă de bunăvoie orfelinatul și copiii acestuia, iar Jeanie va trebui să facă față ostilității primarului care trebuie să găsească banii necesari pentru a nu închide institutul; dar, odată cu trecerea timpului, sentimentele care leagă fata și Stephen se vor adânci. Povestea se încheie cu un final fericit: Jeanie, care a devenit medic, se căsătorește cu Stephen, în timp ce Bill își recapătă dorința de a se juca. Propoziția finală a seriei explică faptul că " În aprilie 1850, eu și Stephen ne-am căsătorit! Din fericita noastră unire s-a născut un copil frumos ... "

Personaje

Observații

Este interesant de observat că una dintre principalele pietre de temelie ale seriei este reprezentată de povestea de dragoste dintre Jeanie și Stephen, o referință clară la autorul Stephen Foster și soția sa Jeanie, cărora le-a fost dedicat romanul.

În 1979, un anime numit Jeanie cu părul lung fusese deja produs, pe același subiect și întotdeauna cu Jeanie ca protagonist, dar cu o poveste complet diferită și din care Cotton Flakes pentru Jeanie nu reprezintă, așadar, un remake .

Trebuie făcută o precizare: contrar a ceea ce cred majoritatea oamenilor, personajele negre prezente în poveste nu sunt sclavi , ci bărbați liberi (ceea ce poate fi ghicit, de exemplu, din faptul că au propriii lor bani). Sclavia din Pennsylvania a fost de fapt abolită în 1780 . ^[1] Cu toate acestea, atât poziția socială inferioară a personajelor negre în comparație cu albii, cât și mesajul puternic anti-rasist că toate anime-urile sunt impregnate rămân evidente.

Muzică

Melodia care a inspirat seria

Piesa Jeanie With The Light Brown Hair, pentru care seria a fost parțial inspirată, a fost scrisă în 1854 de Stephen Foster care a dedicat-o soției sale Jane McDowell.

Jeanie cu părul castaniu deschis
text și muzică de Stephen Foster - 1854

Visez la Jeanie cu părul castaniu deschis,
Purtat ca un vapor pe aerul dulce de vară;
O văd împiedicându-se acolo unde joacă fluxurile strălucitoare,
Fericiți ca margaretele care dansează pe drumul ei.
Multe erau notele sălbatice pe care vocea ei veselă le va revărsa,
Multe au fost păsările înflăcărate care le-au răsturnat înainte:
Visez la Jeanie cu părul castaniu deschis,
Plutind, ca un vapor, pe aerul moale de vară.

Tânjesc după Jeanie cu zâmbetul întunecat,
Radiant de bucurie, cald cu viclenia câștigătoare;
Îi aud melodiile, ca bucuriile trecute,
Oftând în jurul inimii mele față de speranțele dragi care mor:
Oftând ca vântul nopții și plângând ca ploaia,
În așteptarea celui pierdut care nu vine din nou:
Tânjesc după Jeanie și inima mi se pleacă,
Niciodată să nu o mai găsesc pe unde curg apele strălucitoare.

Oft pentru Jeanie, dar forma ei ușoară s-a abătut,
Departe de inimile dragi din jurul poienii ei natale;
Zâmbetele ei au dispărut și cântecele ei dulci au zburat,
Zburând ca visele care ne-au înveselit și au plecat.
Acum, florile sălbatice din cap ar putea să se ofilească pe țărm
În timp ce degetele ei blânde nu le vor mai tăia:
Oh! Oft pentru Jeanie cu părul castaniu deschis,
Plutind, ca un vapor, pe aerul moale de vară.

Alte melodii

Pentru toate melodiile care însoțesc seria, versurile și muzica sunt de Stephen C. Foster .

Abrevieri

Inițiale japoneze

„ Taiyō sau oikakete ” (太陽を追いかけて^? Lit. „Urmărirea soarelui”)

Text de Kazunori Sonobe ; muzică și aranjament de Tomoki Hasegawa ; este portretizat de Mitsuko Horie .
Tema de finalizare japoneză

„ Omoide no kagami ” (思い出の鏡^? Lit. „Oglinda amintirilor”)

Text de Mitsuko Shiramine ; muzică și aranjament de Hideo Shimazu ; este portretizat de Mitsuko Horie.
Tema inițială și finală italiană

" Fulgi de bumbac pentru Jeanie "

Text de Alessandra Valeri Manera ; muzică de Ninni Carucci ; este interpretată de Cristina D'Avena și de corul Piccoli Cantori di Milano .

În ediția difuzată pe Anime Gold , piesa a fost difuzată pe imaginile pieselor tematice originale japoneze, în plus, în tema finală s-a folosit un vers care nu era prezent în versiunea cap sau în secțiunea din Italia 1 ( Ti realizează / că practic pentru fiecare adevăr / dacă privești / există un alt adevăr / două adevăruri / pentru mine nu fac minciună / ci realitate / între dragoste și fantezie ).

Dublarea

Dublarea italiană a seriei a fost realizată la studioul Deneb Film din Milano sub conducerea lui Guido Rutta . Traducerea din originalul japonez a fost efectuată la CITI, iar dialogurile italiene sunt de Annalisa Costantino și Sergio Romanò .

Personaj	Actor vocal original	Actor vocal italian
Jeanie MacDowell	Mitsuko Horie	Debora Magnaghi (dialoguri) Emanuela Pacotto (cântând)
Stephen	Toshiko Fujita	Diego Sabre
Factură	Masami Kikuchi	Patrizia Scianca (prima voce, ep. 1-38) Davide Garbolino (a doua voce, ep. 50-52)
Freddy MacDowell	Kinryuu Arimoto	Mario Zucca
Angela MacDowell	Waka Kanda	?
Diana	Masako Katsuki	Catherine Rochira
Joe	Takkō Ishimori	Mario Scarabelli
Dr. Duncan		Adolfo Fenoglio
Hellen		Emanuela Pacotto
Robert	Hiro Yūki	Davide Garbolino
Domnișoară Garland	Rumiko Ukai	Marina Thovez
Domnule Jackson		Antonio Paiola
Betty	Yuri Shiratori	Roberta Gallina Laurenti
Kathy	Masako Miura	Elisabetta Spinelli
Maura	Kumiko Nishihara	Veronica Pivetti
Carla	Sakiko Tamagawa	Dania Cericola
Patty		Patrizia Salmoiraghi
Julia		Lara Parmiani (prima voce) Emanuela Pacotto (a doua voce)
Hilary		Alessandra Karpoff
Sora Nancy Conrad	Sumi Shimamoto	Patrizia Scianca
Doctorul Jason		Giorgio Melazzi
Hermann		Claudio Moneta
Dr. Jensen		Alberto Olivero
Thomas		Paolo Torrisi

Episoade

Nu.	Titlu italian Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji	japonez
Nu.	Titlu italian Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji	În direct
1	Tara mea 「故郷の人々」 - Kokyō no hitobito	15 octombrie 1992
1	Pentru petrecerea de Paști, se desfășoară o paradă în Lawrenceville, iar Robert, fiul primarului, vrea să o invite pe Jeanie să meargă cu el. Cu toate acestea, fata preferă compania lui Stephen și a lui Bill, marii ei prieteni din copilărie. Din păcate, părinții lui Jeanie nu pot lua parte la ea, deoarece o femeie pe nume River este bolnavă de apendicită și trebuie operată urgent. Operațiunea este reușită și în zilele următoare doamna River este recuperată.
2	Cursa de cai 「草競馬」 - Kusakeiba	22 octombrie 1992
2	La Lawrenceville se va desfășura o cursă de cai, iar Stephen intenționează să participe cu calul său Thunder. Chiar dacă calul se îmbolnăvește, Stephen este atât de hotărât încât a pariat cu Robert pandantivul care i-a fost dat de Jeanie de ziua lui. În ziua cursei, Thunder nu s-a vindecat încă; Stephen decide că ceea ce trebuie făcut este să nu concureze și Jeanie și Bill îl complimentează.
3	Să ai o călătorie bună, mamă 「死なないで母さん」 - Shina naide kaasan	29 octombrie 1992
3	Mama lui Jeanie are boli de inimă, dar nu dovedește că moare. De fapt, soțul ei, care și-a cerut sfatul colegului său medical, este singurul care știe că va trăi pentru scurt timp, dar alege să nu dea vestea familiei pentru a nu deranja ultimele zile ale Angelei. După câteva zile, când cântă cu Jeanie la pian, se prăbușește încet la pământ și moare.
4	Lacrimi și stele pe cer 「涙は星のかなたに」 - Namida wa hoshi nokanatani	5 noiembrie 1992
4	Jeanie nu acceptă moartea mamei sale, refuză să meargă la școală și se comportă grosolan cu Stephen, Bill și Robert, care încearcă să o înveselească jucându-se pentru ea. Tatăl ei decide să vorbească cu ea și îi spune cum știa adevărul despre boala Angelei și de ce nu i-a spus lui Jeanie despre asta; după un timp fata înțelege motivele tatălui ei, îl iartă pe Stephen pentru că i-a aruncat armonica și se întoarce la fel de fericită ca înainte.
5	Un pacient arogant 「華やかな患者さん」 - Hanaya kana kanja san	12 noiembrie 1992
5	În timpul unei călătorii de afaceri cu trenul, un bărbat și fiica sa sunt nevoiți să oprească în Lawrenceville din cauza unei boli a omului de afaceri în vârstă. Cei doi sunt duși la casa doctorului McDowell, care îi cere domnului să rămână sub grija lui câteva zile și îi oferă fiicei sale ospitalitate în casa sa. Cei doi invitați provin dintr-o familie nobilă și, inițial, nu apreciază casa și țara în care se află, dar femeia își va arăta recunoștința față de doctorul și fiica Jeanie pentru îngrijirea tatălui ei.
6	Promisiunea tatălui 「お父さんとの約束」 - ton Otōsan yakusoku	19 noiembrie 1992
6	Pentru aniversarea a 35 de ani de la fondarea școlii Lawrenceville, școlarii pregătesc un spectacol. Robert și prietenii săi vor juca povestea lui Robin Hood , Stephen va juca o nouă compoziție a sa, iar Jeanie va juca un monolog Juliet (mamei ei i-au plăcut foarte mult piesele lui Shakespeare ). Tatăl ei promite că va participa la piesă, dar în acea zi un pacient brusc apare pentru a fi tratat și ajunge prea târziu la școală. În ciuda faptului că nu și-a respectat promisiunea, Jeanie îl iartă și își repetă interpretarea pentru el.
7	Un cadou neașteptat de ziua de naștere 「意外なプレゼント」 - Igai na purezento	26 noiembrie 1992
8	Ce vrea Diana? 「ダイアナさんの謎」 - Daiana san no nazo	3 decembrie 1992
9	Vânzarea de caritate 「友情のバザー」 - Yūjō no bazā	10 decembrie 1992
10	Jeanie a fugit 「一人ぼっちの夜」 - Hitori bocchi no yoru	17 decembrie 1992
11	Decizia lui Jeanie 「お父さんの決意」 - Otōsan no ketsui	25 decembrie 1992
12	În cele din urmă primăvara 「新しい旅立ち」 - Atarashii tabidachi	29 decembrie 1992
13	Visul lui Bill 「強い友情のきずな」 - Tsuyoi yūjō no kizuna	29 decembrie 1992
14	Un cadou de la Hellen 「大切なおくりもの」 - Taisetsu na okuri mo no	14 ianuarie 1993
15	La revedere Stephen 「さよならの朝」 - Sayonara no asa	21 ianuarie 1993
16	Două scrisori importante 「運命の二通の手紙」 - Unmei no nitsū no pegami	28 ianuarie 1993
17	La revedere Lawrenceville 「さよなら故郷」 - Sayonara kokyō	4 februarie 1993
18	O nouă școală 「新しい生活」 - Atarashii seikatsu	11 februarie 1993
19	O duminică frumoasă 「楽しみな日曜日」 - Tanoshimi na nichiyōbi	18 februarie 1993
20	Anna Marie 「アンナマリー先生」 - Anna Marī sensei	25 februarie 1993
21	Jeanie susține un spectacol 「待ち遠しい発表会」 - Machidooshii happyōkai	4 martie 1993
22	Ceasul de aur 「友情の金時計」 - Yūjō no kindokei	11 martie 1993
23	Sfârșitul unei prietenii 「狙われた友情」 - Nerawareta yūjō	18 martie 1993
24	ziua Recunoștinței 「私は負けない」 - Watashi wa makenai	25 martie 1993
25	Craciun alb 「一人ぼっちの聖夜」 - Hitori bocchi no seiya	25 martie 1993
26	Doamna Garland și duhul rău 「学院おばけ騒動」 - Gakuin obake sōdō	8 aprilie 1993
27	Către libertate 「自由への旅立ち」 - Jiyū și fără tabidachi	15 aprilie 1993
28	Un nou tovarăș 「美しき転校生」 - Utsukushiki tenkōsei	22 aprilie 1993
29	Prima dragoste 「恋する少女たち」 - Koisuru shōjotachi	29 aprilie 1993
30	Cât de greu este să crești 「ちょっぴり大人に」 - Choppiri otona ni	6 mai 1993
31	Vacanță 「楽しい筈の夏休み」 - Tanoshii hazu no natsuyasumi	13 mai 1993
32	Criza lui Jeanie 「ジェニーの危機」 - Jenī no kiki	20 mai 1993
33	Evadează până la ultima suflare 「命がけの脱出」 - Inochigake no dasshutsu	27 mai 1993
34	Tovarăși de aventură 「心通い合う旅人」 - Kokoro kayoi au tabibito	3 iunie 1993
35	Vânătoarea de comori 「お騒がせ秘宝探検」 - Osawagase hihō tanken	10 iunie 1993
36	Strigăt de adevăr 「真実の叫び」 - Shinjitsu no sakebi	17 iunie 1993
37	Preocupările lui Bill 「孤独なビルの悩み」 - Kodoku na Biru no nayami	24 iunie 1993
38	Mult succes Bill 「さよならビル」 - Sayonara Biru	1 iulie 1993
39	Melodia inimii 「わが心のメロディ」 - Waga kokoro no merodi	8 iulie 1993
40	Stagiatura 「ジェニー・ 15 歳」 - Jenī jūgosai	15 iulie 1993
41	Îngeri cu ochi de gheață 「冷たい瞳の天使達」 - Tsumetai hitomi no tenshitachi	15 iulie 1993
42	Cana de solidaritate 「グラス一杯の善意」 - Gurasu ippai no zen'i	29 iulie 1993
43	Domnișoara Conrad nu trebuie să moară 「先生を助けろ!」 - Sensei sau tasukero!	5 august 1993
44	Marea decizie a lui Jeanie 「ジェニーの決断」 - Jenī no ketsudan	12 august 1993
45	La revedere Bessy 「さよならベッシー」 - Sayonara Besshī	19 august 1993
46	Fiica domnului Turner 「初めてのディナー」 - Hajimete no dinā	26 august 1993
47	Părinți și prieteni 「嵐の夜の漂流者」 - Arashi no yoru no hyōryūsha	2 septembrie 1993
48	O vizită neașteptată 「たちのきの木」 - Tachinoki no ki	9 septembrie 1993
49	Cel mai important lucru 「真実のプロポーズ」 - Shinjitsu no puropōzu	16 septembrie 1993
50	Cand visele devin realitate 「夢かなうとき」 - Yume kanau toki	16 septembrie 1993
51	Sfârșitul unei iubiri 「愛が消えた冬の日」 - Ai ga kieta fuyu no nichi	30 septembrie 1993
52	Corul iubirii 「風の色のハーモニー」 - Kaze no shoku no hāmonī	30 septembrie 1993