Gōryakugana

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Kanji

Kana

Folosit în

Braille

Rōmaji

Ateji

Punctuaţie

V · D · M

Gōryakugana (合 略 仮 名? Literalmente „abreviată combinată kana”) , cunoscută și sub numele de tsuzukikana (続 き 仮 名? ) Sau kana gōji (仮 名 合 字? ) , [1] sunt slursuri utilizate pentru a abrevia combinațiile ambelor hiragana și katakana . [2] Cu excepția câtorva cazuri, aceste forme, acum învechite, nu au fost codificate în sistemul Unicode . [3]

Istorie

În 1876 , a fost publicat la Viena un compendiu de scrisori și caractere din diferite sisteme de scriere. Intitulată Alfabete des gesammten Erdkreises , publicația conține 79 de ligaturi hiragana și 14 katakana. [4] Începând din 1900 (al 33-lea an al erei Meiji ), scrierea gōryakugana a început să cadă treptat în desuetudine, deoarece, conform unei ordonanțe guvernamentale emise în acel an, fiecare kana ar trebui să corespundă unei singure silabe. [5]

Până în 2000 , gōryakugana nu a putut fi găsit în niciun sistem de codificare a caracterelor; primele caractere care trebuie adăugate în codificarea standardelor industriale japoneze (JIS) suntヿ? (să citeștiコ トkoto ? ) șiゟ? (よ りyori ? ). [6] În 2002 au fost adoptate și de versiunea Unicode 3.2. [7] În 2009 , în versiunea 5.2, s-a adăugat formularul 𪜈 ? (ト モtom ? ); acesta din urmă a fost înregistrat în blocul Unicode „Extensia C a ideogramelor setului CJK unificat” (conținând caracterele de la U + 2A700 la U + 2AFFF). [8] În 2017 , în versiunea 10.0, s-a adăugat formularul 𬼀 ? (シ テshite ? ), Care a fost înregistrat în blocul „Extensia F a ideogramelor setului CJK unificat” (care include caracterele de la U + 2CEB0 la U + 2EBEF). [9]

Lista ligaturilor

Katakana

Mai jos sunt ligaturile katakana, însoțite de caracterul Unicode acolo unde este prezent. [10] [11] [12] [13] [14] [15]

Caracter Pronunție Aspect Provin de la
n / Aト イ フtoifu ? Katakana-toiu.svg , adică丿? +云? Uniunea dintreト? și云?
n / Aト キtoki ? Gōryaku 004.svg , adică丿? +キ? Uniunea dintreト? șiキ?
n / Aト テtote ? Katakana-tote.svg , adică丿? +テ? Uniunea dintreト? șiテ?
𪜈 ?ト モtom ? ToMo.png 、 Sau丿? +モ? Uniunea dintreト? șiモ?
𪜈 ゙?ド モdomo ? ToMo.png゛, adică丿? +モ ゛? Uniunea dintreド? șiモ?
n / Aヨ リyori ? Katakana-yori.svg , adicăヨ? +リ? Uniunea dintreヨ? șiリ?

Următoarele două caractere pot fi considerate legături, deși uneori nu sunt clasificate ca atare. [10] [14] [16] [17]

Caracter Pronunție Aspect Provin de la
ヿ?コ トkoto ? Gōryaku 001.svg Uniunea dintreコ? șiト? , sau o simplificare grafică ( ryakuji ) a kanji事?
𬼀 ?シ テrahat ? Katakana shite.png Uniunea dintreシ? șiテ? , sau un ryakuji al kanji為?

Hiragana

Ligaturile hiragana sunt enumerate mai jos. Doar două caractere au fost incluse în Unicode. [10] [14] [15] [18] Ligaturile hiragana au fost utilizate în principal în scrierea verticală, așa cum se poate observa și din forma lor. [19]

Caracter Pronunție Aspect Provin de la
n / Aか し こkashiko ? か し こ .png Uniunea dintre 𛀚 ? ,し? șiこ?
n / Aか し こkashiko ? Uniunea dintre 𛀚 ? ,し? șiこ?
n / Aこ とkoto ? Ligatura hiragana koto.gif Uniunea dintreこ? șiと?
n / Aご とmerg ? Ligatura hiragana koto.gif゛Uniunea dintreご? șiと?
n / Aさ まsama ? Uniunea dintreさ? și 𛃅 ?
ゟ?よ りyori ? Hiragana digraph Yori.svg Uniunea dintreよ? șiり?
n / Aま ゐ ら せ さ う ら ふ 参 ら せ 候 ふ? [19]
mairasesōrō ?		 Ligatura mairasesoro.gif Simplificarea grafică a diferitelor hiragane;
Alternativ, o legătură între ryakuji-ul kanji参? și候? .

Personaje similare

  • Personajul 〼 ? , de cititま すmasu ? , este folosit ca pictogramă pentru a indica unitatea de măsură „masu” (枡? sau升? ), utilizată pentru a cuantifica orezul. [20] Un masu corespunde unei cutii pline cu boabe de orez; personajul 〼 ? urmărește formele acestui caz. În trecut, personajul era folosit și ca formă scurtată a silabelorま すmasu ? , vezi有 り 〼 ? în loc de有 り ま す 、 あ り ま すarimasu ? . [21] [22]
  • Există kanji prescurtate a căror componentă fonetică este redată cu un kana. Astfel de forme se numesc ryakuji și nu trebuie considerate ca ligături kana.
    • De exemplu,機? poate fi redat grafic ca RYAKUJI ki 01.png ,議? ca Ryakuji GI.png ,摩? și魔? ca RYAKUJI ma.png . [23]
  • Mai recent, în argoul internetului , au apărut exemple în care se folosește o singură kana pentru a indica două sunete diferite:
    • 托 い? , folosit în loculキ モ いkimoi ? ("Dezgustător"); în acest caz kanji托? trebuie interpretat ca uniunea dintre kanaキ? șiモ? . [24]
    • Un alt exemplu esteモ ル ー ル? , a cărui lectură este monorēru (cf.モ ノ レ ー ル? , " monorail ") în loc de "morūru" . Primulル? trebuie interpretat ca uniunea dintreノ? șiレ? . [25]

Notă

  1. ^ ( JA )変 体 仮 名 （へ ん た い が な） の 一 覧, pe "Min'na no chishiki" chotto benri-chō («み ん な の 知識» ち ょ っ と 便利 帳) . Adus la 14 iulie 2021 .
  2. ^ ( JA )ご う り ゃ く - が な 〔ガ フ リ ヤ ク -〕 【合 略 仮 名】 , pe Weblio jisho (Weblio 辞書) . Adus la 14 iulie 2021 .
  3. ^ (EN) și Patrick Horst Bunke SP Wang, Handbook of Character Recognition and Document Image Analysis , Singapore , World Scientific Publishing , 2000 [1997], p. 299, ISBN 978-981-02-2270-3 . Adus la 14 iulie 2021 .
  4. ^ ( DE ) Alois Auer von Welsbach, Alfabete des gesammten Erdkreises , Vienna , kk Hof- und Staatsdruckerei, 1876. Adus 14 iulie 2021 .
  5. ^ ( JA )明治 33 年 文部省 令 第 14 号 (al 14-lea decret al anului 1900 al ministerului educației) , pe Wikisource , 21 august 1900. Adus 14 iulie 2021 .
  6. ^ ( JA ) JIS X 0213 コ ー ド 表 (16 ず つ 折 り 畳 み) , pe Hirosaki gakuin ești ai chūgaku kōtō gakkō (弘 前 学院 聖 愛 中学 高等学校) . Adus la 14 iulie 2021 .
  7. ^ (EN) Unicode Data 3.2 (TXT) pe Unicode , 1 martie 2002. Accesat la 14 iulie 2021.
  8. ^ (EN) Bloc Unicode "CJK Unified ideographs Extension C" , pe seturile de caractere Unicode Compart. Adus la 14 iulie 2021 .
  9. ^ (EN) CJK Unified ideographs Extension F , of the Unicode Character Table , 1 iunie 2017. Accesat la 14 iulie 2021.
  10. ^ a b c ( JA ) Ochiai Naobumi (落 合 直 文),日本 大 文 典 、 第 1 編, Hakubunkan (博 文 館), 1897, DOI : 10.11501 / 864050 . Adus la 14 iulie 2021 .
  11. ^ ( JA ) Fukui Kyūzō (福井 久 蔵), 國語 學 大 系 、 第 7 卷, Minato , Tokyo , Kōsei kaku (厚生 閣), 1938. Adus 14 iulie 2021 .
  12. ^ ( JA ) Ban Nobutomo (伴 信 友), 仮 字 本末, Sanshodō, 1850. Adus 14 iulie 2021 .
  13. ^ ( JA ) Fujī Otō (藤井 乙 男),操觚 便 覧, Hamamoto Meishodo (浜 本 明 昇堂), 1 decembrie 1899, DOI : 10.11501 / 863176 . Adus la 14 iulie 2021 .
  14. ^ a b c ( JA ) Ochiai Naobumi (落 合 直 文),普通 日本 文 典, Matsumura Kyūbei (松 村 九 兵衛), 1 mai 1893, DOI : 10.11501 / 864164 . Adus la 14 iulie 2021 .
  15. ^ a b ( JA ) Ito Sakon (糸 左近),和 漢 の 文 典 ： 雅俗 対 照, Kinsashi Horyudou (金 刺 芳 流 堂), 1 noiembrie 1902, DOI : 10.11501 / 864212 . Adus la 14 iulie 2021 .
  16. ^ ( JA ) Igi Hisaichi (伊 木 寿 一), 日本 古 文書 学, Keiōgijuku daigaku shuppankai (慶 應 義 塾 大学 出版 会), 1981.
  17. ^ ( JA ) Ōishi Manabu (大石 学), 古 文書 解 読 辞典, Tōkyōdō shuppan (東京 堂 出版), 2000.
  18. ^ ( JA ) Ochiai Naobumi (落 合 直 文),こ と ば の 泉 ： 日本 大 辞典, Ōkura shoten (大 倉 書店), 1 ianuarie 1904, DOI : 10.11501 / 862876 . Adus la 14 iulie 2021 .
  19. ^ a b ( JA ) Murayama Jikyō (村 山 自彊),国語 学 文 典 ： 普通教育, Ōkura shoten (大 倉 書店), 1 aprilie 1894, DOI : 10.11501 / 863770 . Adus la 14 iulie 2021 .
  20. ^ (EN) Understanding Japan: Bulletin of the International Society for Educational Information , 21-25, Tokyo , The Society, 1969, p. 89. Adus la 15 iulie 2021 .
  21. ^ ( JA )枡 記号, pe Weblio Jisho (Weblio 辞書) . Adus la 15 iulie 2021 .
  22. ^ (JA) Takatori Yu (鷹 取 ゆ う), 「○○ あ り 〼 (ま す = 枡)」 の 斜線 に つ い て, pe Tsukuru, tsunagaru, todokeru (つ く る, つ な が る, とど け る), 25 martie 2019. Adus la 15 iulie 2021 .
  23. ^ ( JA )略 字 一 覧, pe Nukosuki Kōbō (ぬ こ す き 工房) . Adus la 15 iulie 2021 .
  24. ^ ( JA ) 托 い ← キ モ い に 見 え る, pe 5-chan neru (5 ち ゃ ん ね る) , 3 iulie 2020. Adus 15 iulie 2021 .
  25. ^ ( JA )新 ☆ 略 語 「モ ル ー ル」 , pe Monjirō (も ん じ ろ う) . Adus la 15 iulie 2021 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Gōryakugana&oldid=121869527 ”