Cei trei porci (film)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cei trei purcelusi
Trei porci mici.png
Titlul original
Titlul original Trei purcelusi
Limba originală Engleză
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 1933
Durată 9 min
Relaţie 1.37: 1
Tip animație , comedie , muzică
Direcţie Burt Gillett
Scenariu de film Boris V. Morkovin
Producător Walt Disney
Casa de producție Walt Disney Productions
Distribuție în italiană United Artists
Muzică Carl W. Stalling
Animatori Art Babbitt , Norman Ferguson , Jack King , Dick Lundy , Fred Moore
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Re-dublare (2000)

The Three Little Pigs (Trei porci) este un film din 1933 în regia lui Burt Gillett . Este un scurtmetraj de animație din seria Sinfonie Allegre , lansat în Statele Unite de Columbia Pictures pe 27 mai 1933 și bazat pe basmul cu același nume . [1] Scurtmetrajul a avut un succes extraordinar cu publicul și a câștigat Oscarul pentru cel mai bun scurtmetraj de animație la Oscarurile din 1934 [2] și a fost apoi inclus în filmul de montaj din 1937 The Masterpieces of Walt Disney . În plus, în 1934 a participat la concurs la al 2 - lea Festival Internațional de Film de la Veneția . [3] În 1994 a fost clasat pe locul 11 ​​în cartea Cele mai mari 50 de desene animate , în timp ce în 2007 a fost ales pentru a fi păstrat în Registrul Național de Film al Bibliotecii Congresului ca fiind „semnificativ din punct de vedere cultural, istoric sau estetic”. [4]

Complot

Ezechiel îi găsește pe porci

Timmy, Tommy și Jimmy sunt trei frați porci care își construiesc propriile case. Timmy și Tommy le construiesc, respectiv, cu paie și lemn pentru a termina rapid și pentru a-și petrece restul zilei jucându-se și dansând. În schimb, Jimmy își petrece timpul construind o casă robustă din cărămidă, unde se poate apăra de Ezechiele Lupo . Când treaba este terminată, Timmy și Tommy merg să-l bată în joc pe Jimmy, care încă lucrează, dar el îi avertizează că, atunci când lupul va sosi, nu vor mai avea scăpare. Timmy și Tommy râd de acest avertisment și încep să cânte Cine se tem de lupul cel rău? . În acest moment, ei sunt cu adevărat atacați de lup și arată de fapt că le este foarte frică de el, așa că se refugiază în casele lor respective.

Ezekiel, suflând, sparge ușor casa lui Timmy, făcându-l să scape în Tommy. După ce a încercat în zadar să forțeze ușa, lupul se preface că renunță și se duce acasă, dar se întoarce deghizat în oaie. Micii porci l-au demascat imediat, după care Ezekiel a dărâmat casa lui Tommy, aruncându-i și ei în aer. Cei doi porci mici reușesc să scape și să se ascundă în casa lui Jimmy, care oferă adăpost voluntar fraților. Ezekiel ajunge deghizat în vânzător de pensule pentru a păcăli porcii, dar nu reușește, așa că încearcă să dărâme casa suflând cu toată puterea. Fără succes, încearcă să intre în casă prin horn, dar Jimmy îl face să găsească sub o oală cu apă clocotită și terebentină în care cade Ezekiel. Urlând de durere, lupul fuge frenetic, în timp ce porcii cântă Cine se teme de marele lup rău? . Jimmy, însă, joacă o glumă fraților bătând la pianul său, făcându-i astfel să creadă că Ezekiel s-a întors deja, așa că cei doi porci mici se ascund sub pat.

Producție

Ideea adaptării celor trei porci într-o simfonie veselă i-a fost sugerată lui Walt Disney de soția sa Lillian și de cumnata Hazel Sewell, șeful departamentului de cerneluri și pictură al studioului. La mijlocul lunii decembrie 1932, au fost organizate întâlniri gag și o schiță de trei pagini a început să circule în studio. Albert Hurter, angajat la studio în iunie 1931, a proiectat micii porci, costumele și casele lor. [5]

Doi cântăreți independenți, Dorothy Compton și Mary Moder, au oferit vocile lui Timmy și Tommy, în timp ce Pinto Colvig i-a dat vocea lui Jimmy. Moder și-a amintit sesiunea pe cei trei porci mici ca pe o sarcină simplă de o zi printre celelalte lucrări de înregistrare. Ambii au fost plătiți câte zece dolari fiecare pentru fiecare zi lucrătoare. Pentru vocea profundă și răgușită a lui Ezekiel Wolf, Colvig l-a sfătuit pe comediantul Billy Bletcher să audieze. Bletcher a fost distribuit și mai târziu a devenit un cunoscut actor de desene animate. [5]

La mijlocul lunii februarie 1933, lucrul la animație era deja în curs. Majoritatea scenelor au fost tratate de doi dintre cei mai mari animatori ai studioului, Norman Ferguson și Dick Lundy , în timp ce o mare parte din rest a fost animată de Fred Moore și Art Babbitt ; Jack King a animat câteva secvențe scurte ale lui Jimmy așezat la pianul său. Disney a sugerat că filmul ar putea fi descris ca o operetă, cu dialog cântat și rimat. [5]

Primirea și moștenirea

Cei trei porci au avut premiera pe 27 mai 1933 la Radio City Music Hall din New York , deschizând filmul Elmer, cel Mare , primind o recepție moderată din partea publicului. [6] Abia cu distribuția la nivel național, scurtmetrajul a avut un succes fenomenal, rămânând în screening timp de câteva luni după lansare [7] și a încasat 250.000 de dolari împotriva unui buget de 22.000 de dolari. [8] Este considerat cel mai de succes scurtmetraj de animație din istorie. [9]

Disney, acum expert în modul de a avea un impact asupra publicului, a avut ideea de a-i echipa pe cei trei porci cu îmbrăcăminte și personalități distincte: Tommy și Timmy sunt de fapt frivoli și lipsiți de griji, în timp ce Jimmy este precaut și serios. [10] [11] Acest lucru a dus la o inovație importantă: un „departament de istorie” separat de animatori, cu artiști de storyboard dedicate lucrării la faza „de dezvoltare a poveștii”. [12]

Cântec

Albumul original Columbia Records cu piesa celor trei porci mici gravată pe el

Cântecul principal al filmului Cine se teme de marele lup rău? , compus de Frank Churchill , a avut un succes galvanizant care îl numără și astăzi în limba actuală. În Statele Unite a fost lansat ca single și a ocupat numeroase topuri. Potrivit unora, acest lucru se datorează faptului că americanii s-au simțit reprezentați de cei trei porci mici din film pentru că, la fel ca ei cu Lupul, luptau împotriva Marii Depresii , din care SUA se ridica încet. [6] Ani mai târziu, același cântec a fost folosit pentru a-l înfățișa pe Adolf Hitler ca fiind marele lup rău.

În Italia a fost scris un text din Misselvia pentru melodie; piesa, înregistrată în perechi de Gino Latilla și Carla Boni , a avut un mare succes. În anii următori a fost înregistrat de mulți cântăreți, printre care Rita Pavone , Gigliola Cinquetti , Piccolo Coro dell'Antoniano și Cristina D'Avena .

Cenzură

Pentru secvența în care lupul se deghizează în vânzător de perii evrei din ușă în ușă, asociația Hays a cerut eliminarea aspectelor stereotipe conținute în accentul și camuflajul idiș . Prima modificare a fost făcută în septembrie 1947, semnată de regizorul Jack Hannah, păstrând dialogurile originale. Ulterior s-a modificat și sunetul, unde linia de lup „dau o mostră gratuită” a devenit „îmi lucrez drumul prin facultate” (vânzătorul devine astfel un student universitar care în acest mod își menține studiile). Distribuțiile video de acasă conțin diferite versiuni: în caseta video și laserdisc animația este cea originală, dar cu dialogul schimbat; DVD-ul american din seria Walt Disney Treasures conține animație și dialog în versiunea retușată; ediția europeană a Walt Disney Treasures are în schimb scurtmetrajul așa cum a apărut pe VHS și LD americane. Piesa audio originală în limba engleză din 1933 poate fi găsită pe un CD compilație de cântece Disney, unde a fost conținută printr-o eroare probabilă. [5]

Distribuție

Ediție italiană

Scurtmetrajul a fost distribuit în Italia în 1934 în limba originală. A fost exprimată de ODI în dialogurile de Roberto De Leonardis cu ocazia relansării filmului din 24 februarie 1951, când a fost distribuit în coada The Green Haired Boy . A fost primul scurtmetraj de animație dublat în italiană. [13] Pentru lansarea pe VHS în martie 2000, scurtmetrajul a fost dublat de Royfilm, cu texte și dialoguri aproape complet diferite; în această dublare, în ultima preluare a „Cui îi este frică de marele lup rău?”, sunt reutilizate și primele rânduri ale textului Misselviei.

Ediții video de acasă

VHS

America de Nord
  • Mai multe din Disney's Best 1932-1946 (1984)
  • Povestiri preferate: Trei porci (11 septembrie 1996)
Italia
  • Cei trei porci (martie 2000)
  • Basmele volumul 5: Cei trei porci mici și alte povești (februarie 2005)

DVD

Odată restaurat, scurtmetrajul a fost lansat pe DVD în primul disc al colecției Silly Symphonies , parte a colecției Walt Disney Treasures și lansat în America de Nord pe 4 decembrie 2001 [14] și în Italia pe 21 aprilie 2004. în În America de Nord, scurtmetrajul este prezentat în versiunea cenzurată, în timp ce versiunea originală este inclusă în cea lansată în Italia. În America de Nord, The Three Little Pigs a fost, de asemenea, inclus în primul volum al seriei Timeless Tales (lansat pe 16 august 2005) [15] și în DVD-ul Three Little Pigs (lansat pe 7 aprilie 2009 ca al doilea volum al Colecția de animație Walt Disney ). [16] În Italia, este în schimb inclus în DVD- ul Trei porci și alte povești , lansat la 29 octombrie 2009 ca al cincilea volum al seriei Le fiabe .

Alte mass-media

Personajele filmului au apărut în numeroase povești comice începând cu 1936, în principal de producție olandeză . De asemenea, apar ca invitați în serialele TV House of Mouse - The Topoclub și în filmele bazate pe acesta din urmă, precum și în jocurile video Epic Mickey 2 - The Adventure of Mickey and Oswald și Disney Magical World 2 .

Merchandising

Scurtul este, de asemenea, cunoscut pentru generarea unei cantități mari de merchandising, care include (printre nenumărate altele) cărți, săpunuri, ceasuri, găleți și urzatoare. A devenit primul film care a generat mai multe venituri din redevențe de merchandising decât din încasările de la box-office. [5]

Continuare

Având în vedere succesul filmului, United Artists a cerut Disney să facă pe plac publicului oferindu-le „mai mulți porci”. [6] Au fost apoi realizate trei continuări. Primul a fost Scufița Roșie (1934), care a adaptat povestea cu același nume inserând personajele din Cei trei porci . Prinde multe dintre gagurile din desenul animat original, cum ar fi deghizările Lupului și expulzarea de pe acoperișul casei, iar învățătura morală din spatele ei este, de asemenea, foarte asemănătoare. Al doilea a fost The Three Little Wolves (1936) și are un complot mult mai modern și mai puțin basm, precum și includerea celor trei copii ai lui Ezekiel, la fel de răi ca și tatăl lor, printre personajele sale. Ultima continuare, Jimmy porcul inventator (1939), este penultima Simfonie a veseliei și abandonează definitiv complotul original, făcându-l mai complex. Și aici apar cei trei pui.

Succesul mai moderat al continuărilor a fost văzut ca un factor în decizia lui Walt Disney de a nu se lăsa pe lauri, ci, în schimb, de a continua să avanseze cu proiecte riscante, cum ar fi camera cu mai multe etaje și primul lungmetraj de animație. Sloganul Disney, repetat de-a lungul anilor, era „nu poți bate porci mici cu porci mici”. [17]

Există, de asemenea, un film final, The Thrifty Pig (1941), distribuit de Consiliul Național pentru Film din Canada pentru a obține fonduri de război. El îi vede ca protagonist pe Jimmy, care construiește o casă grație fondurilor donate cauzei, și pe Ezekiel, cu o pălărie împodobită cu o zvastică , reprezentând nazismul . În realitate, acest scurtmetraj a fost realizat în principal prin editarea unor scene ale filmului original într-un mod diferit și cu unele detalii adăugate, apoi re-duplicarea acestora.

Notă

  1. ^ (EN) Dave Smith , Disney de la A la Z: Enciclopedia oficială , ediția a doua, Edițiile Disney, 1998, pp. 553 -554, ISBN 0-7868-6391-9 .
  2. ^ (RO) Premiile a 6-a a Academiei - 1934 , pe oscars.org, Academia de Arte și Științe ale Filmului . Adus pe 29 noiembrie 2016 .
  3. ^ Analele 1934 - SUA , pe asac.labiennale.org , ASAC . Adus pe 10 ianuarie 2017 .
  4. ^ (EN) Bibliotecarul Congresului Registrul Național al Filmelor anunță selecții pentru 2007 , pe loc.gov, Biblioteca Congresului , 27 decembrie 2007. Accesat la 2 ianuarie 2012.
  5. ^ A b c d și (EN) Devon Baxter, „Three Little Pigs” de Walt Disney (1933) , pe Cartoon Research, Jerry Beck , 18 mai 2016. Accesat la 24 ianuarie 2017.
  6. ^ a b c ( EN ) Neil Sinyard, The Best of Disney , Londra, Twin Books, 1988, p. 22 -23, ISBN 0-517-65346-X .
  7. ^ (EN) Ken Polsson, Chronology of the Walt Disney Company (1934) , pe islandnet.com, 27 februarie 2015. Adus pe 29 ianuarie 2017.
  8. ^ (EN) Tino Balio, United Artists, volumul 1, 1919-1950: The Company Built by the Stars, Madison, University of Wisconsin Press, 2009 [1976], p. 116, ISBN 978-0-299-23004-3 .
  9. ^ (EN) Adrian Danks, Huffing and Puffing about Three Little Pigs , Senses of Cinema, decembrie 2003. Accesat la 29 ianuarie 2017.
  10. ^ (EN) Newton Lee și Krystina Madej, Disney Stories: Getting to Digital , Londra, Springer, 2012, pp. 55-56, ISBN 978-1-4614-2101-6 . Adus pe 29 ianuarie 2017 .
  11. ^ (EN) Louise Krasniewicz, Walt Disney: A Biography, Santa Barbara, Greenwood, 2010, pp. 60–64, ISBN 978-0-313-35830-2 .
  12. ^ Gabler , pp. 181-189 .
  13. ^ Secrete și ciudățenii lumii dublării în format test , pe antoniogenna.it , 20 ianuarie 2014. Accesat pe 19 mai 2019 .
  14. ^ (EN) Lindsay Mayer, Silly Symphonies: The Historic Musical Animated Classics DVD Review pe dvdizzy.com, p. 1. Accesat la 24 noiembrie 2016 .
  15. ^ (RO) Timeless Tales: Volume One DVD Review pe dvdizzy.com. Adus pe 7 aprilie 2017 .
  16. ^ (RO) Luke Bonanno, Colecția de animație Walt Disney: Scurtmetraje clasice - Volumul 2: Three Little Pigs DVD Review on dvdizzy.com. Adus pe 7 aprilie 2017 .
  17. ^ Gabler , p. 415 .

Bibliografie

  • ( EN ) Neal Gabler, Walt Disney: Triumful imaginației americane , New York, Vintage Books, 2007, ISBN 978-0679757474 .

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 5601151002117130280000 · BNF (FR) cb142947224 (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=I_tre_porcellini_(film)&oldid=122376590 ”