Joachim Périon

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Joachim Perion, OSB ( Cormery , 1498 sau 1499 - Cormery , 1559 ), a fost un umanist , filolog și traducător francez .

Biografie

Joachim Périon a intrat în Ordinul Benedictin la 22 august 1517 și a devenit călugăr al Abației Sfântului Pavel din Cormery . În 1542 obține un doctorat în teologie la Universitatea din Paris . În 1543 a fost numit membru al comisiei regale însărcinată cu examinarea lucrărilor filosofului anti-aristotelic Pietro Ramo, al cărui adversar era amar. Périon a fost, de asemenea, printre principalii adversari ai adepților lui Ramo, cum ar fi Roger Ascham. A criticat dur opera lui Pietro Aretino , pe care a considerat-o imorală. [1] În 1544 a fost numit traducător regal.

Lucrări

Périon este alături de Denis Lambin și Adrien Turnèbe , unul dintre traducătorii corpusului aristotelic care a adoptat metoda filologică importată din Italia și introdusă de Leonardo Bruni , care s-a inspirat din latina ciceroniană, respingând traducerile literale ( Verbum de verbo ). Potrivit lui Charles B. Schmitt, „această inițiativă a creat o mișcare îndreptată spre producerea unui Aristotel umanist, mișcare care probabil a atins apogeul cu Joachim Périon, în jurul căruia va dezvolta o remarcabilă literatură controversată”. [2] Un mare simț filologic a fost recunoscut la Périon și traducerile sale elegante au fost adesea retipărite în secolul al XVI-lea, în ciuda unei anumite lipse de precizie. Aceasta explică de ce traducerile au fost însoțite aproape în mod sistematic de comentariile lui Nicolas de Grouchy.

În traducerile sale (toate greco-latine) și în comentariile sale de Aristotel, Perion a respins orice Averroist influență.

Périon a tradus, de asemenea, diverse opere patristice, inclusiv Hexameronul din San Basilio și Corpus Dionysianum . [3]

Traduceri ale lui Aristotel

  • Aristotelis logic ex precise recognitione Nicolai Gruchii ad Ioachimi Perionii et suam interpretem ... (avec Nicolas Grouchy), Paris, 1567
  • Meteorologicorum libri quatuor
  • ( LA ) Aristotel, De animo , traducere de Joachim Périon, Paris, apud Thomam Richardum, sub bibliis aureis și regiunea Collegij Remensis, 1550. Adus pe 9 decembrie 2019 .
  • De animalium motu
  • De coelo
  • Ethica Nicomachea avec en préambule, De optimo gender interpretandi , Paris, 1540
  • De ortu et interitu
  • ( LA ) Aristotel, Metaphysica , traducere de Joachim Périon, Lyon, apud Antonium Vincentium, 1560. Adus 9 decembrie 2019 .
  • Meteor
  • Aristotelis libelli here Parva naturalia vulgo appellantur ... , Paris, 1550
  • Physica , 1549
  • Politică , 1542

Alte lucrări

Notă

  1. ^ The Cambridge Companion to Erotic Literature , Bradford K. Mudge, Cambridge University Press , 2017, p. 97
  2. ^ Charles B. Schmitt, Aristote et la Renaissance , traducere par Luce Giard, Paris, PUF, 1992, p. 85.
  3. ^ Biblioteca Sacră sau Dicționar universal de științe ecleziastice ... pentru prima dată ... tradus și extins de o societate de ecleziastici, volumul 15 , Charles-Louis Richard , Ranieri Fanfani, 1836, p. 193

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 22.160.995 · ISNI (EN) 0000 0001 2099 8021 · SBN IT \ ICCU \ MILV \ 117 905 · LCCN (EN) n85049204 · GND (DE) 124 179 916 · BNF (FR) cb120525292 (dată) · BNE ( ES) XX1068485 (data) · BAV (EN) 495/74759 · CERL cnp01322882 · WorldCat Identities (EN) lccn-n85049204
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Joachim_Périon&oldid=110174891 ”