Lancelot sau Cavalerul căruței
| Lancelot sau Cavalerul căruței | |
|---|---|
| Titlul original | Lancelot ou le Chevalier à la charrette |
 | |
| Autor | Chrétien de Troyes |
| Prima ed. original | 1170 - 1180 |
| Tip | Roman |
| Subgen | Roman cavaleresc |
| Limba originală | limba franceza |
| Setare | Anglia , Evul Mediu |
| Protagonisti | Lancelot |
| Antagoniști | Meleagant |
| Alte personaje | Guinevere, regele Arthur, senescalul Keu |
| Serie | Romane politicoase |
Lancelot sau Cavalerul căruței ( Lancelot ou le Chevalier à la charrette ) este un vechi roman francez scris de Chrétien de Troyes în jurul anilor 1170 - 1180 , cam în același timp cu Yvain, călărețul leului (sau cu puțin timp înainte). A fost publicat și în Italia sub titlul Romanzi Cortesi: Lancillotto , într-o trilogie cu celelalte două romane ale lui Chrétien, respectiv despre Ivano și Perceval .
Aspecte generale
Chrétien a scris Lancelot la invitația patronului său Maria , contesa de Champagne , fiica Eleanor de Aquitaine și a lui Louis al VII-lea al Franței . El nu și-a finalizat lucrarea, lăsând sarcina de a o finaliza lui Godefroi de Leigni .
Povestea povestită este centrată pe dragostea exclusivă și irezistibilă a cavalerului Lancelot al lacului pentru Geneva , soția regelui Arthur . În special, Lancelot joacă rolul eroului care salvează regina răpită de răul Meleagant . Răpirea de la Geneva este unul dintre cele mai vechi laitmotive ale ciclului arturian : apare și în Vita di Gildas di Caradoc a lui Llancarfan [1] și în arhitrava catedralei din Modena . Opera lui Chrétien a jucat un rol important în consolidarea acestei teme ca una dintre principalele ciclului Arthurian; mai târziu a reapărut în Lancelot în proză și în cele din urmă și în The Death of Arthur de Thomas Malory .
Lancelot este, de asemenea, unul dintre cele mai faimoase exemple ale conceptului de dragoste curtenească și, în același timp, o versiune tradițională a toposului literar al iubirii adulterice . Acest ultim element nu pare să derive din tradiția arturiană anterioară, dar trebuie considerat, după toate probabilitățile, o invenție a autorului însuși.
În acest roman, Chrétien a reușit să creeze una dintre cele mai puternice și mai realizate figuri din ficțiunea sa, unul dintre cele mai bine desenate personaje .
Complot
Acțiunea se concentrează pe salvarea de către Lancelot a reginei Guinevere, răpită de Meleagant, fiul lui Baudemagu. Povestea este despre încercările pe care Lancelot trebuie să le depășească pentru a-l salva pe Guinevere și propria sa dificultate în a-și echilibra îndatoririle de cavaler al lui Arthur cu dragostea pe care o simte pentru Guinevere, soția sa.
Critică
Romanul, așa cum spune Reto Bezzola într-un celebru eseu despre Chrétien, este complicat de puzzle-uri nerezolvate și situații rămase inexplicabile, unde „simțul aventurii și dragostei” este predominant și în care împletirea oamenilor, cuvintelor și episoadelor revine la caracteristica politicoasă.
Scrierea lui Chrétien este foarte departe de stilul sublim al antichității și se desfășoară într-o formă plană și colocvială, chiar dacă este construită pe scheme retorice în care nu lipsește un sentiment de ironie .
Edițiile textului
Recent, Pietro G. Beltrami , în volumul intitulat Il Cavaliere della Carretta (Lancelot) , a realizat o lucrare de traducere exactă cu lucrări și comentarii, care urmărește fidel, dar inițial, octosilabele autorului cu rima sărutată și o redă foarte bine construită retoric, dar și stilul simplu și uneori ironic al originalului.
Notă
- ^ Un călugăr al mănăstirii Llancarfan , contemporan al lui Godfrey din Monmouth , autor al unei semi- legendare Viața lui Gildas în latină .
Bibliografie
- Chrétien de Troyes , Lancelot , editat de Wendelin Foerster, Halle, Max Niemeyer, 1899.
- Chrétien de Troyes , The Knight of the Cart (Lancelot) , traducere de Pietro G. Beltrami , serie Gli Orsatti 23, Edizioni dell'Orso, 2004, p. 427, ISBN 88-7694-764-7 .
- Chrétien de Troyes; Owen, DDR (traducător) (1988). Romanțe arturiene . New York: Everyman's Library . ISBN 0-460-87389-X .
- Lacy, Norris J. (1991). „Chrétien de Troyes”. În Norris J. Lacy, The New Arthurian Encyclopedia , pp. 88 - 91. New York: Garland. ISBN 0-8240-4377-4 .
- Chrétien de Troyes, Romanele Cortesi (Perceval, Ivano, Lancillotto , Cligès, Erec și Enide ), seria New Classic Oscar, Oscar Mondadori, Mondadori, 2011.
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Lancelot sau Cavalerul căruței , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( RO ) Ediții și traduceri ale lui Lancelot sau ale cavalerului căruței , pe proiectul Gutenberg .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 93146937715513831374 · LCCN (EN) nr.2014132060 · GND (DE) 4342275-5 · BNF (FR) cb12033486f (data) |
|---|
