Luigi Galeazzo Tenconi
Salt la navigare Salt la căutare
Luigi Galeazzo Tenconi ( Legnano , 1899 - Milano , 1973 ) a fost un scriitor și traducător italian .
Biografie
A lucrat mult timp pentru editorul Barion , al lui Sesto San Giovanni , pentru care a tradus, editat și scris cărți. A fost în principal un traducător din franceză și a editat câteva volume despre literatura italiană . A fost autorul a două romane ( Bilete de la o mie și Pia de Tolomei ) și a două colecții de poezii pe care le-a semnat. De asemenea, a publicat alte două romane sub pseudonimul lui Louis Dugal [1] .
Lucrări
Tratează-i
- Giuseppe Giusti , Poezii , Sesto San Giovanni, Barion, 1933
- Francesco de Sanctis , Eseuri și scrieri critice și diverse , Sesto San Giovanni, Barion, 1936
- Dante Alighieri , Divina Comedie , Sesto San Giovanni, Barion, 1941
- Torquato Tasso , Ierusalimul eliberat , Sesto San Giovanni, Barion, 1941
- Publio Virgilio Marone , Eneida , Sesto San Giovanni, Barion, 1942
- Massimo d'Azeglio , Ettore Fieramosca, sau provocarea lui Barletta , Sesto San Giovanni, Barion, 1942
- Francesco de Sanctis , Tineret: fragment autobiografic , Sesto San Giovanni, Barion, 1942
- Alessandro Manzoni , Logodnicii , Sesto San Giovanni, Barion, 1942
- Alessandro Manzoni, Scrieri istorice , Sesto San Giovanni, Barion, 1942
- Vittorio Alfieri , Viața , Sesto San Giovanni, Barion, 1943
- Francesco Fiorentino , Manual de istorie a filosofiei , Sesto San Giovanni, Barion, 1946
- Francesco De Sanctis, O călătorie electorală , Sesto San Giovanni, Barion, 1946
- Francesco De Sanctis, Eseurile lui Dante , Sesto San Giovanni, Ambrosian Book Company, 1951
- Silvio Pellico , Închisorile mele , Milano, Zibetti, 1962
Poezie
- Sperând pentru mâine , Sesto S. Giovanni (Milano) A. Barion, Casa Per Ed. Popular. 1942 CSBN [2] : IT \ ICCU \ CUB \ 0630080 , pe id.sbn.it.
- Valmalenco , Sesto S. Giovanni (Milano): Ala, Az. Libraria Ambrosiana, 1949 CSBN [2] : IT \ ICCU \ CUB \ 0630084 , pe id.sbn.it.
Povestiri
- Povestea aventuroasă a lui Giannino , Sesto San Giovanni-Milano: Ed. Barion Della Casa pentru ediții populare, 1943 CSBN [2] : IT \ ICCU \ CUB \ 0630083 , pe id.sbn.it.
- O mie de bilete , Sesto San Giovanni, Barion, 1948 CSBN [2] : IT \ ICCU \ CUB \ 0630082 , pe id.sbn.it.
- Pia de 'Tolomei , Milano, Lucchi, 1964 CSBN [2] : IT \ ICCU \ SBL \ 0262099 , pe id.sbn.it.
- Louis Dugal, Trei dintre acestea: raidul la lumina lumânărilor , Sesto S. Giovanni: A. Barion, 1946 CSBN [2] : IT \ ICCU \ CUB \ 0249393 , pe id.sbn.it.
- Louis Dugal, Trei dintre acestea: raidul la lumânări , Milano: Ediz. Leda, 1960 CSBN [2] : IT \ ICCU \ SBL \ 0523305 , pe id.sbn.it.
- Louis Dugal, Memoriile unei chelnerițe , Sesto S. Giovanni: A. Barion Jr., Casa Per Ed. Popular, 1948 CSBN [2] : IT \ ICCU \ CUB \ 0249390 , pe id.sbn.it.
- Louis Dugal, Amintirile unei chelnerițe , Sesto S. Giovanni: Ambrosiana book company, 1954 CSBN [2] : IT \ ICCU \ CUB \ 0249392 , pe id.sbn.it.
- Louis Dugal, Amintirile unei chelnerițe , Milano Ed. Giachini, 1955 CSBN [2] : IT \ ICCU \ CUB \ 0249388 , pe id.sbn.it.
Traduceri
- Johannes Jørgensen , pelerinaje franciscane , Milano, Morreale, 1926
- Anatole France , Pietro Noziere , Milano, Barion, 1927
- Paul Bourget , Sensations of Italy , Milano, Morreale, 1927
- Alphonse Daudet , Tartarino în Alpi: noi fapte ale eroului tarasconez , Milano, Barion, 1928
- Georges Ohnet , Maestrul fabricii de fier , Sesto San Giovanni, Barion, 1929
- Fëdor Dostoevskij , Umilit și jignit , Sesto San Giovanni, Barion, 1932 (cu Maria Rakovska )
- Dmitry Sergeevič Merežkovskij , romanul lui Leonardo da Vinci: renașterea zeilor , Sesto San Giovanni, Barion, 1933 (cu Maria Rakovska )
- Stendhal , Certosa di Parma , Sesto San Giovanni, Barion, 1933
- Fëdor Dostoevskij, Îngropat în viață , Sesto San Giovanni, Barion, 1933
- Marius Uchard , Băutorul de perle , Sesto San Giovanni, Barion, 1934
- Fëdor Dostoevskij , Adolescentul , Sesto San Giovanni, Barion, 1935 (cu Maria Rakovska )
- Antoine Prévost , Manon Lescaut , Sesto San Giovanni, Barion, 1936
- Octave Feuillet , Viața lui Pulcinella și numeroasele sale aventuri , Sesto San Giovanni, Barion, 1936
- Jean Jacques Porchat , Povești minunate , Sesto San Giovanni, Barion, 1937
- Julius Kapp , Wagner și femeile , Sesto San Giovanni, Barion, 1939
- Théophile Gautier , Marchiza îndrăgostită , Sesto San Giovanni, Barion, 1940
- Fëdor Dostoevskij, Idiotul , Sesto San Giovanni, Barion, 1943 (cu Maria Rakovska )
- Anatole France, Poveștile lui Giacomo Tournebroche , Milano, Efa, 1945
- Marius Uchard, Cocotte! , Sesto San Giovanni, Barion, 1946
- Charles Baudelaire , Florile răului , Sesto San Giovanni, Barion, 1946
- Henry Bordeaux , Păcatul surorii , Sesto San Giovanni, Barion, 1946
- Pierre Louÿs , Afrodita: costume antice , Sesto San Giovanni, Barion, 1947
- Cartea celor o mie și una de nopți , Sesto San Giovanni, Barion, 1947 (editată și de)
- Guy de Maupassant , Profesioniștii , Sesto San Giovanni, Barion, 1947
- Arthur Rimbaud , Un sezon în iad , Sesto San Giovanni, Barion, 1947
- Guy de Maupassant, călcâiul prusac , Sesto San Giovanni, Barion, 1948
- Victor Hugo , Notre-Dame din Paris , Milano, Rizzoli, 1951
- Harriet Beecher Stowe , Cabana unchiului Tom , Milano, Carroccio, 1951
- André Gide , Corydon , Milano, Corbaccio-Dall'Oglio, 1952
- Frances Hodgson Burnett , Grădina secretă , Milano, Carroccio, 1952
- Rudyard Kipling , Kim , Milano, Carroccio, 1952
- H. Rider Haggard , Minele regelui Solomon , Milano, Carroccio, 1952
- Victor Hugo, Novantatré , Milano, Rizzoli, 1952
- Octave Feuillet, Romanul unui tânăr sărac , Milano, Rizzoli, 1952
- Émile Zola , Visul , Milano, Rizzoli, 1952
- Frank Gill Slaughter , Nu moartea, ci dragostea , Milano, Dall'Oglio, 1953
- Lyman Frank Baum , Vrăjitorul din Oz , Milano, Boschi, 1954
- André Castelot , Maria Antonietta , Milano, Rizzoli, 1954
- Prosper Mérimée , Iubirile lui Carmen , Milano, Zibetti, 1957
- Émile Zola, Germinale , Milano, Rizzoli, 1957
- Colette , L'ingenua libertina , Milano, Zibetti, 1959
- Victor Hugo, Omul care râde , Milano, Rizzoli, 1959
- Antoine Prévost , Frumoasa musulmană , Milano, Leda, 1959
- Anatole France, Diverse femei și alte povești , Milano, Leda, 1960 (și curator)
- Maurice Percheron , Budda , Milano, Mondadori, 1961
- Elisabeth Werner , Un preț scump , Milano, Lucchi, 1962
- Guy de Maupassant, Soții necredincioase , Milano, Leda, 1962
- Guy de Maupassant, Plăcerea , Milano, Leda, 1962
- Émile Richebourg , Blackcap of the mill , Milano, Lucchi, 1963
- Benjamin Constant , L'Adolfo , Milano, Leda, 1963
- Émile Zola, Assommoir , Milano, Rizzoli, 1964
- Stendhal, L'amore , Milano, Zibetti, 1965
- Émile Richebourg, Mamma Rosa , Milano, Lucchi, 1969
Notă
- ^ așa cum observă Armano și cum este ușor de verificat în catalogul general al Bibliothèque nationale de France, nu există o ediție franceză a cărților sau a lucrărilor semnate de Louis Dugal. De asemenea, autorul este Tenconi este afirmat în mod explicit în nota la „Ediția a IV-a - 30 mii octombrie 1955” a „volumului XXo din seria Fenice”, care citește „Prezenta traducere în drept exclusiv de LG Tenconi a romanului Les yeux grand 'ouvert , care este acum proprietatea exclusivă a editorului Giachini, a fost publicat pentru prima dată în seria "Orchidea" din Casa per le Edizioni Poplari în 12-3 1947 și reeditat în 1950 de "ALA" , care a editat-o la 31-1-1954 o nouă ediție. "
- ^ a b c d e f g h i j Catalogul Serviciului Național de Biblioteci , pe sbn.it. Adus la 13 august 2020 .
Bibliografie
- Antonio Armano, Blesteme. Procese, răpiri, cenzură a scriitorilor și editorilor din Italia din perioada postbelică până astăzi sau mai bine zis până mâine , Parma, BUR Biblioteca Univ. Rizzoli, 2014.
linkuri externe
| Controlul autorității | VIAF ( EN ) 53525545 · ISNI ( EN ) 0000 0000 3381 9443 · SBN IT \ ICCU \ SBLV \ 022436 · LCCN ( EN ) n2003057606 · BAV ( EN ) 495/178950 · WorldCat Identities ( EN )lccn-n2003057606 |
|---|
