Germinale (roman)
| Germinal | |
|---|---|
| Titlul original | Germinal |
 | |
| Autor | Émile Zola |
| Prima ed. original | 1885 |
| Prima ed. Italiană | 1886 |
| Tip | Roman |
| Limba originală | limba franceza |
| Serie | Rougon-Macquarts |
| Precedat de | Bucuria de a trăi |
| Urmată de | Opera |
Germinale (titlul original Germinal ) este un roman al scriitorului francez Émile Zola . Povestea este situată în Franța la momentul celei de-a doua revoluții industriale .
Cartea este a treisprezecea a ciclului „ I Rougon-Macquart ” (1871-1893) și este una dintre cele mai faimoase. A fost publicat ca „ felieton ” în ziarul Gil Blas între noiembrie 1884 și februarie 1885 , apoi în volum ca roman în martie același an. Intriga are loc în zona minieră din nordul Franței și descrie viața grea a minerilor celei de-a doua revoluții industriale, precum și organizarea politică și sindicală a clasei muncitoare.
Ca o premoniție, romanul a precedat dezastrul minier de la Courrières cu douăzeci de ani, în care 1099 mineri și-au pierdut viața.
În 1884, pentru a scrie romanul, Zola a vizitat mina companiei miniere Anzin , cea mai importantă a vremii. Pentru personajul lui Lantier s-ar putea să fi fost inspirat de sindicalistul Emile Basly .
Complot
Fiul lui Gervaise Macquart și al iubitului ei Lantier, tânărul Étienne Lantier a fost îndepărtat de la muncă pentru că și-a pălmuit șeful. Șomer și în plină criză industrială, decide să plece în Nord în căutarea unui nou loc de muncă. Este angajat la minele Montsou, unde descoperă condițiile de muncă îngrozitoare ale minerilor.
Étienne întâlnește o familie de mineri, Maheu, și se îndrăgostește de tânăra Catherine; un muncitor nepoliticos, Chaval, și-a pus deja ochii pe acesta din urmă și, deși fata pare interesată de Étienne, ea păstrează un comportament ciudat față de el. Chaval, gelos pe Étienne și temându-se că fata îl va prefera pe nou-venit, îl abuzează și o convinge să se mute cu el.
Étienne reușește să se integreze rapid în oamenii minieri și este supărat de condițiile de viață și de nedreptatea care domnește în acel loc. Foarte repede începe să răspândească idei revoluționare. Când compania minieră, din cauza crizei economice, decretează o reducere a salariilor, Etienne îi împinge pe mineri la grevă ; reușește să depășească neîncrederea și resemnarea și împărtășește cu ei visul său de o societate mai dreaptă.
Când greva începe, compania minieră ia o poziție foarte strictă și refuză orice negociere. Flămând de săptămâni de luptă, minerii decid să o intensifice: distrug mașinile și instalațiile miniere și atacă unii membri ai burgheziei. Armata ajunge să restabilească ordinea, dar greva continuă. Mulți mineri provoacă soldații, care încep să tragă asupra manifestanților: Maheu, muncitorul în care locuia Lantier, este ucis.
Greva este un eșec, iar minerii se resemnează să se întoarcă la muncă. Souvarine, un muncitor anarhist , sabotează mina. Mulți mineri mor în accident, în timp ce Étienne, Catherine și Chaval sunt blocați în tuneluri. Chaval îl provoacă pe Étienne, iar acesta din urmă îl ucide și poate deveni în cele din urmă partenerul Catherinei, dar Catherine moare la scurt timp după ce a găsit dragostea. Étienne iese viu din iadul minei și decide să părăsească Montsou și să meargă la Paris .
Chiar dacă revolta a eșuat, Étienne continuă să creadă în cauza luptei muncitorilor împotriva inegalității și este convins că într-o zi vor reuși să elimine nedreptatea.
Explicația titlului
Germinale este o lună a calendarului revoluționar , care corespunde cu începutul primăverii.
Începutul primăverii este în imaginație un moment de renaștere, înflorire, muguri și frunze noi. Prin urmare, putem citi intenția lui Zola de a spune în roman primăvara egalității muncitorilor, mugurii revoluției. În sprijinul acestei idei, în epilogul romanului, Zola se apropie de mineri cu plantele care ies din pământ și încolțesc: înflorirea plantelor devine apoi metafora revoltei muncitorilor.
Personaje
Etienne Lantier : vocea oamenilor, tânăr de puțin peste douăzeci de ani, șofer de motor șomer. După ce a fost angajat în mina Montsou, vede starea dezastruoasă a lucrătorilor. A început să răspândească idei revoluționare câștigând sprijinul și încrederea tovarășilor săi cu scopul comun al unei societăți care își revendică drepturile.
Toussaint Maheu : fiul lui Bonnemort, soțul lui Maheude și tatăl lui Zacharie, Catherine, Jeanlin, Alzire, Lenore, Henri și Estelle. El este cel mai apreciat și respectat muncitor din Montsou pentru bunul său simț, atât de mult încât a fost ales să prezinte conducerii plângerile legate de condițiile de viață dezastruoase ale clasei lor sociale. El moare împușcat direct în inimă în timpul revoltei.
La Maheude : soția lui Maheu. are vreo patruzeci de ani, deși pare a fi mai în vârstă. Este o femeie rezonabilă, cu un caracter puternic, care susține teoriile tânărului Etienne. După ce a avut șapte copii, a renunțat la munca sa pentru a-și îngriji familia, dar după moartea prematură a lui Alzire, Maheu în timpul revoltei, Chaterine și Zacharie, va trebui să reia lucrul în mină pentru a hrăni familia împreună cu fiul Jeanlin până acum. șchiop din cauza unui accident.
Zacharie : Un tânăr de douăzeci și unu de ani, de construcție subțire. Muncitor. Este primul copil al familiei Maheu. Se căsătorește cu Philoméne Levaque. El moare eroic în explozie cu intenția de a-i salva pe Catherine și Etienne.
Catherine : tânără de cincisprezece ani tocmai a împlinit. Este a doua fiică a lui Maheu. Lucrează în mină încă de la o vârstă fragedă. Este inițial confundată cu un băiat de Etienne, apoi acesta din urmă se îndrăgostește de ea. Această dragoste a lor se va împlini doar la sfârșitul romanului, atunci când se dăruiește tânărului cu puțin timp înainte de a muri.
Jeaulin : tânăr de unsprezece ani. Muncitor. Al treilea copil al familiei Maheu. Devine șchiop din cauza unui accident de mină. Inocența sa de tineret va eșua în momentul în care va fi responsabil pentru moartea soldatului Jules. După sfârșitul revoltei, el se va întoarce să lucreze cu mama sa în mină pentru a susține condițiile precare ale familiei în urma pierderii tatălui și a fraților săi.
Ridicați : fată de nouă ani. A patra fiică a familiei Maheu. Humpback, de construcție subțire și fragilă. El o va ajuta pe mama cu treburile casnice și cu ocupația fraților mai mici. Va muri de foame prematur.
Lenore : un băiat de șase ani. Fratele geamăn al lui Henri. Al cincilea copil al familiei Maheu.
Henri : băiat de șase ani. Fratele geamăn al lui Lenore. Al șaselea copil al familiei Maheu
Estelle : copil încă alăptând. Este ultima fiică a familiei Maheu.
Bonnemort : tatăl lui Maheu. Bătrân, care suferă de crize de tuse repetate care îl determină să scuipe continuu o substanță neagră despre care susține că este cărbune. Se înnebunește și o ucide pe Cécile Grégoire.
Chaval : muncitor înalt și slab în vârsta de douăzeci de ani. Rivala lui Etienne îndrăgostită, va fi principalul obstacol care îi va împiedica pe cei doi tineri iubiți să fie împreună. Se blochează în mină împreună cu Catherine și Etienne și moare din urma din cauza unei ceartă.
Rasseneur : fost miner demis din cauza unei greve cu trei ani înainte de sosirea lui Etienne în Montsou. Proprietarul tavernei Avantage. El a fost întotdeauna în fruntea protestelor și a susținut inițial linia revoluționară a tânărului. Apoi își mută ideile revoluționare pe o linie mai moderată.
Souvarine : anarhist rus. El nu era de acord cu liniile revoluționare atât ale lui Etienne, cât și ale lui Rasseneur. El a fost responsabil pentru sabotajul minelor care a dus la moartea multor muncitori.
I Levaque : vecini ai familiei Maheu format din Jerome Levaque, soția sa Agelique La Levaque, fiica sa și soția lui Zacharie, Philoméne Levaque și fiul său Hebert Levaque.
La Mouquette : un tânăr muncitor de 18 ani. Fată cu aspect mare și uneori vulgară. Se îndrăgostește de Etienne pentru că singurul care o respectă și pentru o vreme sunt iubiți. Va muri din gloanțele unor soldați în timpul luptei.
Grégoires : familie bogată, de clasă mijlocie și proprietar al minei. Compus de Leon Grégoire, soția sa Amelie Grégoire și fiica lor Cécile care moare sugrumată de Bonnemort.
Hennebeaus : familie de clasă mijlocie care conduce mina Montsou. Compus de Philippe Hennebeau, directorul general al minei, și soția sa Blanche Hennebeau.
Paul Negrel : tânăr inginer, amantă a lui Blanche Hennebeau și iubit al lui Cécile Grégoire.
Adaptări
La teatru
Încă din 1885 , Zola și William Busnach au pus la punct scenariul unei drame în cinci acte cu același titlu ca romanul. Acestea se ciocnesc cu cenzura și este necesar să așteptați până în 1888 pentru ca lucrarea să fie pusă în aplicare. Cu toate acestea, a fost un eșec. Busnach a lucrat la scenariu, iar mai târziu spectacolul a avut un mare succes, inițial în suburbiile pariziene, dar mai târziu și în oraș și, de asemenea, în Belgia . Există, de asemenea, o readaptare mai recentă, realizată de Yaak Karsunke și Rainer Werner Fassbinder în 1974 .
La Cinema
În 1903, Germinal l-a inspirat pe regizorul Ferdinand Zecca , autorul cărții La Grève . Doi ani mai târziu, în 1905 , Lucien Nonguet a realizat Au pays noir , urmat în 1912 de Victorin Jasset cu Au pays des ténèbres , ambele inspirate din cartea lui Zola. Mai recent:
- Furia bărbaților ( Germinal ), în regia lui Yves Allégret (1963), cu Jean Sorel , Berthe Granval , Claude Brasseur și Bernard Blier .
- Germinal , de Claude Berri în 1993 , cu Renaud , Miou-Miou , Gérard Depardieu , Judith Henry și Jean Carmet (lansat pe DVD în 2003).
Ediții italiene
- trad. de Luigi Mercatelli, Edoardo Perino, Roma 1886; Frații Treves , Milano 1893; Garzanti , Milano 1948
- trad. anonim, Salani , Florența 1899
- trad. de Guido Rubetti, Compania editura milaneză, Milano 1904
- trad. de Edmondo Corradi, Voghera, Roma 1910
- trad. de Camillo Sbarbaro , Giulio Einaudi Editore , Torino 1951 ISBN 8806135309 ; Editori Riuniti , Roma 1958; Oscar Mondadori (L 22 sau nr. 1028), Milano 1970 (cu o introducere de Franco Fortini ); Einaudi 1994 (cu eseul lui Francesco de Sanctis )
- trad. de Luigi Galeazzo Tenconi , BUR Series, Rizzoli, Milano 1957-2017; Seria clasică a romanului istoric, Fabbri, 2001.
- trad. de Maria Pia Vigoriti, introducere de Ottavio Cecchi , Casini, Roma 1967-1991; Newton Compton, Roma 1994-2015; Rusconi, Santarcangelo di Romagna 2014
- trad. de Elisabetta Minervini, Frassinelli , Milano 1996 ISBN 8876843817 ; cu un eseu de Henry James, Oscar Mondadori , Milano 2010 ISBN 978-88-045-9945-6
- trad. de Ida Porfido, introducere de Annamaria Laserra, Biblioteca de " la Repubblica ", Roma 2004; L'Espresso, Roma 2013.
- trad. de Stefano Valenti, Universale Economica.I Classici, Feltrinelli, Roma, 2013, ISBN 978-88-079-0010-5 .
- trad. de Giovanni Bogliolo , în Romane. Vol.III , Seria I Meridiani , Mondadori, Milano, 2015, ISBN 978-88-046-5745-3 .
Bibliografie
- Pierre Aubery, Quelques Sources du thème de l'action directe dans Germinal , Syracuse, Syracuse University, 1959
- Henri Mitterand, Index des personnages principaux
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikicitatul conține citate din Germinale -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Germinale
linkuri externe
- (FR) Germinal de Emile Zola , pe espacefrancais.com .
- ( FR ) Versiune completă în franceză pe LivreFrance ( PDF ), pe livrefrance.com .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 181 861 235 · LCCN (EN) nr.91015887 · GND (DE) 4221251-0 · BNF (FR) cb12011567j (data) |
|---|
