Vânătorul
| Vânătorul | |
|---|---|
| Titlul original | Assommoir |
| Alte titluri | Abatorul |
 | |
| Autor | Émile Zola |
| Prima ed. original | 1877 |
| Prima ed. Italiană | 1878 |
| Tip | roman |
| Limba originală | limba franceza |
| Setare | Paris |
| Protagonisti | Gervaise Macquart |
| Co-staruri | Charles Coupeau |
| Antagoniști | Auguste Lantier |
| Alte personaje | Părintele Colombe |
| Serie | Ciclul Rougon-Macquart |
| Precedat de | Excelența Sa Eugène Rougon |
| Urmată de | O pagină de dragoste |
L'ammazzatoio ( L'Assommoir , cunoscut și în italiană sub numele de Lo slaughter ) este al șaptelea volum al ciclului I Rougon-Macquart (1871-1893) al scriitorului francez Émile Zola .
Romanul a început să apară în tranșe în ziarul Le bien publique în 1876, dar ziarul a fost obligat să înceteze publicarea din cauza protestelor pe care le stârnise în publicul cititor. Catulle Mendès , un mare admirator al lui Zola, a decis apoi să-l publice în săptămânalul său La Republique des lettres și de data aceasta a avut un mare succes. Apoi a fost publicată ca carte în 1877 .
Cartea, situată în Parisul muncitoresc și rezultatul unei analize lungi și atente a mediului de către autor, spune o poveste despre alcoolism , mizerie și degradare umană. Este, de asemenea, inovator din punct de vedere lingvistic, deoarece Zola reproduce, ca în toate celelalte romane ale sale, jargonul caracteristic mediului pe care îl descrie ( argot ).
Complot
"" Gervasia l-a așteptat pe Lantier până la două dimineața, apoi, toate tremurând că a rămas în aerul înțepător al ferestrei în cămașă, s-a aruncat peste pat și a adormit, febrilă, cu obrajii umezi de lacrimi ". " |
| ( Incipit de L'ammazzatoio [1] ) |
Cartea spune povestea vieții lui Gervaise Macquart, o tânără spălătorie dependentă care s-a mutat la Paris împreună cu iubitul ei Auguste Lantier și cei doi fii Étienne și Claude. După ce a trăit într-un mod prostnic, odată ce economiile cuplului sunt terminate, Lantier fuge de acasă pentru o altă femeie și Gervaise se trezește locuind singură, împreună cu cei doi copii ai săi, într-un apartament mic. Cu toate acestea, ea se îndrăgostește de Coupeau, care i se pare imediat un om cinstit: el nu bea, are o slujbă de galvanizator și este dispus să se căsătorească cu ea în ciuda dificultăților. La scurt timp după nuntă, s-a născut fiica Nanà.
Odată căsătorită și mutată, Gervaise, datorită unui împrumut de la o nouă colegă de cameră, reușește să deschidă singură o spălătorie și să ducă o viață bogată: punctul culminant este reprezentat de un prânz superb și impresionant, oferit de spălătorie pentru ziua lui angajează economiile și eforturile familiei.
Cu toate acestea, nu lipsesc problemele: Coupeau bolnav temporar din cauza unui accident la locul de muncă începe să ia obiceiuri proaste oferindu-se alcoolului și cunoscuților răi, refuzând în cele din urmă să se întoarcă la munca sa cinstită și grea și își cheltuie rapid câștigurile în Distileria părintelui Colombe, numită „ L'Assommoir ”. La aceasta se adaugă întoarcerea lui Lantier din experiența iubirii eșuate, care este de acord să împartă apartamentul. Cu toate acestea, el trăiește ca un lipitor, fără a plăti chiria, ci, dimpotrivă, risipind economiile lui Gervaise și instigând-o să bea.
În scurt timp familia cade în ruină: Nana fuge de acasă pentru a merge și a locui ca dansatoare în cluburile de noapte, în timp ce Coupeau înnebunește din cauza alcoolului și este internat de mai multe ori într-un azil . Între timp, magazinul lui Gervaise este și el în ruină și este nevoită să-l vândă împreună cu apartamentul unui prieten de-al ei, la propunerea lui Lantier, care este iubitul ei, pentru a face o cofetărie .
După moartea lui Coupeau din cauza efectelor abuzului de alcool, Gervaise se trezește locuind singură într-un mic studio și se dă și ea alcoolismului, până când moare în nenorocirea unui mic subsol, ultima cazare a femeii.
Între timp, cofetăria este, de asemenea, în ruină din cauza Lantier: locul este preluat de fiica tractorului, pentru a pune la un magazin de biblie ; pentru Lantier este o altă oportunitate de a trăi în spatele unei femei.
Versiunea teatrală
Din romanul din 1879 a fost extrasă o versiune teatrală a lui William Busnach și Octave Gastineau, în 5 acte și 9 imagini scenice, autorizate de Zola cu condiția să nu se ocupe de el [2] . De fapt, scriitorul le-a apreciat eforturile, precum și pe cele ale regizorului Henri Chabrillat și ale actorilor care l-au pus în scenă la Théâtre de l'Ambigu-Comique . Copeau a fost interpretat de Gil Naza (dintre care există o fotografie a lui Nadar în costum), Gervaise de Hélène Petit [3] . Lui Flaubert i-a plăcut și piesa și i-a scris o scrisoare autorului. În Anglia a avut la fel de succes cu titlul Drink (adaptare de Charles Reade). O renaștere din 1900 i- a văzut pe actorii Lucien Guitry și Suzanne Desprès .
Critica
Prima traducere autorizată de Zola a fost cea a lui Emmanuele Rocco. Romanul a fost tradus în limbile florentine și toscane de Policarpo Petrocchi din Pistoia în 1879: a fost a doua traducere completă. Când Zola a citit traducerea, a lăudat omul de litere. Romanul, care a obținut un succes enorm, a fost exaltat în Italia de criticul Francesco De Sanctis care, în timpul unei conferințe ținute la „Cercul filologic” din Napoli la 15 iunie 1879 , [4] a spus: „Assommoir este o evoluție inversă, de la om la animal, de la idealul uman al Gervasiei până la idiotism, inteligența cristalizată, ființa morală demolată, ființa fizică incapacitată ”. [5] [6]
Ediții italiene
- Lo scannatojo , 2 vol., Trad. de Emmanuele Rocco, Fratelli Treves, Milano, prima ed. 1878 (mai târziu L'Assommoir , 2 vol., Garzanti, Milano, 1948).
- L'Assommuàr, trad . de Policarpo Petrocchi și Louis Standaert, G. Pavia, Milano, I ed. 1880 (reeditat de Assommoir. În traducerea italiană de Policarpo Petrocchi , editată de L.Zini, Società Pistoiese, 2014)
- trad. de Ferdinando Bideri, Bideri, Napoli, 1892.
- L'Assommoir , trad. de G. Nerbini, G. Nerbini Edit., Florența, 1903
- L'Assommoir, trad. de G.Edoardo Bottini, A. Barion, Sesto San Giovanni, 1932
- trad. de A. Ventura Almansi, Gloriosa, Milano 1924; Bietti, Milano, 1938.
- L'Assommoir, trad. de Carlo Villa, Ed. Giachini, Milano, 1953
- L'Assommoir, trad. de Edmonda Aldini, editori adunați, Roma, 1959
- L'Assommoir , trad. de Luigi Galeazzo Tenconi, seria BUR nr. 2053-2057, Rizzoli, Milano, I ed. 1964.
- L'Assomoir , trad . de Ettore Venzi, Seria Cărțile de sâmbătă n.19, edițiile periodice Gherardo Casini, Roma, 1966.
- Assommoir , trad. și prefață de Ferdinando Bruno, introducere de Lanfranco Binni, Garzanti , Milano, 1992.
- L'Assommoir , trad. de Luisa Collodi, introducere de Massimo Raffaeli, Newton Compton , Roma, 1995 ISBN 88-8183-041-8 .
- editat de Pierluigi Pellini, în Émile Zola, Romane , vol. 1, Seria i Meridiani , Mondadori , Milano, 2010, ISBN 978-88-04-59416-1 ; Assommoir, I Medidiani Paperback Series, Mondadori, Milano, 2014.
- Abatorul. L'Assomoir , editat de L. Salvatore, Universal Economic Series: The Classics, Milano, Feltrinelli, 2018, ISBN 978-88-079-0291-8 .
Notă
- ^ Émile Zola , The Assommoir , traducere de Ettore Venzi; Seria Cărțile de sâmbătă (19), Roma, Ediții periodice Gherardo Casini, 1966, 400 de pagini.
- ^ cf. prefața la tipărirea textului teatral din 1881 .
- ^ cf. Arhivat pe 6 octombrie 2011 la Internet Archive . articolul.
- ^ Francesco de Sanctis , Zola and the Assommoir: prelegere susținută la Cercul filologic din Napoli la 15 iunie 1879 de Francesco de Sanctis , Milano, F.lli Treves, 1879, paginile 83.
- ^ din Prefață , op. cit., p. 6
- ^ 100 Jahre Rougon-Macquart im Wandel der Rezeptionsgeschichte , pe books.google.it , Gunter Narr Verlag. Adus la 14 martie 2010 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din The Slayer -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Slayer
linkuri externe
- L'Assommoir în franceză cu traducere în italiană
| Controlul autorității | VIAF (EN) 400145424602686831142 · BNF (FR) cb12001598m (data) |
|---|
