Cuvinte spaniole care derivă din limbile indigene americane

Aceasta este o listă de cuvinte spaniole derivate din limbile indigene americane.

Spaniolă	Italiană	Formă indigenă	Limba sau familia lingvistică de origine
aguacate	avocado	ahuacatl	nahuatl
ajolote	axolotl	axolotl	nahuatl
alpaca	alpaca (Vicugna pacos)	all-paka	aimara
dragoste	Copac mexican	amatl	nahuatl
mămăligă	Băutură mexicană din făină de porumb dizolvată în apă sau lapte ; se pot adăuga diferite ingrediente	atoli	nahuatl
Aztec	Aztec	atztécatl	nahuatl
barbacoa	gratar	barbacoa	taino
batata	batata (Ipomea batatas)	Tata	quechua
bejuco	liana		caribe
biznaga	planta suculenta care creste in Mexic	huitznahuac	nahuatl
bohío	colibă circulară, făcută din ramuri și fân, fără deschideri cu excepția ușii		antile
boricua	Puerto Rican
borinqueño	Puerto Rican, din Borinquén , un nume vechi pentru Puerto Rico
cacahuate sau cacahuete	arahide (Arachis hypogaea)	cacahuatl	nahuatl
cacao	cacao	kakaw, käkäw	Maya
cacic	cacic , lider politic local, în general nedrept		caribe
cacomistle, cacomiztle	mamifer carnivor din familia Viverridae	tlacomiztli	nahuatl
caiman	caiman	kaimán	taino
călca	clan, unitate fundamentală a societății aztece	calpolli	nahuatl
camote	batata (Ipomea batatas)	camotl	nahuatl
campechano	persoana simpla	k'aan peech '
cancha	teren, gard	kancha	quechua
canoe	canoe		taino
caoba	copac, familia Meliacee		caribe
capulín	Arborele genealogic Tiliacee	capolin	nahuatl
caraota	fasole
caribe	Zona geografică din Caraibe sau populația antică a Antilelor
carioca	Originar din Rio de Janeiro
caucho	cauciuc (Hevea brasiliensis)	kawchu	quechua
casabe, cazabe	pâine făcută cu manioc	cazabí	arawak
ceiba	Arborele Ceiba din familia Malvaceae		taino
chacra	fermă	chaqra	quechua
chayote	fructe comestibile (Sechium edule)	chayotl	nahuatl
chía	Sămânța Salvia Hispánica L., utilizată în Mexic pentru băuturi. Numele statului Chiapas derivă din această plantă.
chicle	rășină dulce obținută prin cioplirea arborelui Manilkara zapota, folosit ca gumă de mestecat	tzictli	nahuatl
chichimeca	Cicimechi (trib mexican; dar este și un cuvânt de origine nahuatl care înseamnă „familie de câini”)	chichinécatl	nahuatl
chilacayote	Cucurbita ficifolia	tzilacayotl	nahuatl
chile	ardei iute (Capsicum)	ardei iute	nahuatl
chinchilla	chinchilla : rozător mic (Chincilla lanigera și Chinchilla brevicaudata)		aimara
şoc	știulete	chokkllo	quechua
ciocolată	ciocolată	xocolatl	nahuatl
cigarro	ţigară	sik '	maya quiche
coiot	coiot Canis latrans	coyotl	nahuatl
cuate	prietene	cóatli	nahuatl
ejote	tipul de fasole	exotl	nahuatl
elote	șlefuit de porumb fraged	elotl	nahuatl
guacamaya, guacamayo	ara macao	huakamayo	taino
guacamole	sos guacamole din avocado	ahuacamolli	nahuatl
guaco, huaco	salata verde (familia compozit); ceramică precolumbiană; pasăre falconiformă	waca sau waku	quechua
guagua	copilaș	wáwa	quechua
guajolote	curcan	huexolotl	nahuatl
guanaco	guanaco Lama guanicoe	wanaku	quechua
guano	guano	wánu	quechua
guaraní	guaraní (grup de popoare care au trăit între Amazon și Río de la Plata )		guaraní
guayaba	guayaba Psidium guajava		arahuaca
guineo	gen de muzică și dans, varietate de banane
güiro	plantă; instrument muzical		taino
hamaca	hamac
henequén	plantă aparținând Amaryllidaceae
hicaco	arbust		taino
hule	cauciuc elastic, panza vopsita	olli	nahuatl
huracán	uragan		taino
iguană	iguană		arawak
inca	inca
jacal	baracă	xacalli	nahuatl
jaguar	jaguar ( Panthera onca )	yaguar	guaraní
jíbaro	membru al populației amazoniene din estul Ecuadorului
jícara	dovleac	xicalli	nahuatl
jitomate	roșie	xitomatl	nahuatl
jobo	planta din familia Anacardiaceae, cu frunze alternante, fruct asemănător cu prunul	vagabond	Caraibe
lempira	unitate monetară din Honduras
ei	papagal rosu	roro	Caraibe
lamă	Lama glama lama		quechua
macana	club		Caraibe
macanudo	excelent
maguey	agavă. planta din familia Agavaceae		antile
maíz	porumb Zea mays	mahís	taino
mamey	fructe		taino
calandru	mangrove		Caraibe
mâini	arahide ( Arachis hypogaea )		taino
maraca	maracas	maraká	guaraní
partener	partener	dar tie	quechua
Maya	Maya
mecate	frânghie	mecatl	nahuatl
Mexic	Mexic	Metzico	nahuatl
milpa	pamant cultivat	milpan	nahuatl
cârtiță	sos	moale	nahuatl
nahua	membru al unei populații precolumbiene din zonele muntoase din America Centrală	náhuatlacatl	nahuatl
náhuatl	limba poporului Nahua	nahuatl	nahuatl
pitic	durere	nánay	quechua
nene	bebelus	neeq	maya achi
nigua	insectă		taino
nopal	planta asemănătoare cactusului	nopalli	nahuatl
nandu	rea , pasăre asemănătoare strutului		guaraní
ñapa, yapa	plus, cadou	yapa	quechua
ocelote	ocelot , tigru	ocelotl	nahuatl
ocote	Pin american	ocotl	nahuatl
Olmec	referitoare la olmeci , amerindieni din sudul Golfului Mexic	olmécatl	nahuatl
palta	avocado		quechua
pampas	pampas		quechua
Tata	cartof (Solanum Tuberosum)		quechua
papaya	papaya		caribe
cartof	cartof (Solanum Tuberosum)	Tata	quechua
pecari	Pecariile Tayassuidae		guaraní
petaca	balon	petlacalli	nahuatl
petate	saltea	petlatl	nahuatl
pinole	făină de vanilie sau porumb prăjit	pinolli	nahuatl
poroto	leguminoase asemănătoare boabelor	purutu	quechua
potosí	bogăție extraordinară
pulque	lichior		nahuatl
puma	puma Puma concolor		quechua
quechua	Numele tribului peruan
Quetzal	Quetzal ( Pharomachrus mocinno )	quetzalli	nahuatl
sábana	cearșaf de pat		Limbajul caraibian
soroche	rau de inaltime		quechua
taco	tortilla de porumb
tamal	Pâine de porumb	tamalli	nahuatl
tamandua	furnicar mai mic		guaraní
tapioca	tapioca	tipiog	guaraní
tapir	tapir Tapirus (Tapirus terrestris, T. pinchaque, T. bardi)	tapira	tupí
tarahumara	locuitor al statului Chihuahua , la propriu: cei care aleargă pe jos	ralámari	tarahumara
tequila	tequila
tiburón	rechin
tiza	cretă	tizatl	nahuatl
Toltec	referitoare la tribul precolumbian al toltecilor și idiomul său	toltécatl	nahuatl
tomate	roșie (Solanum lycopersicum L.)	tomatl	nahuatl
tucán	tucan
ton	plantă de origine indiană		taino
vicuña	vicuna , mamifer rumegător	vikunna	quechua
yuca	manioc (Manihot esculenta)		taino
zacate	iarbă	zacatl	nahuatl
zapallo	dovleac	sapallu	quechua
zapote	fruct dulce	tzapotl	nahuatl
zopilot	vultur ( Coragyps atratus )	tzopilotl	nahuatl

Notă