Pizzardone

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Pizzardona (pizzardona în romanesc , Pizzardo în plantele dialectale marchigiano , pizardó în anconitano ) este denumirea cu care identifică gardienii din diferite zone din „ Italia centrală ”. În dialectul milanez corespunde cuvântului fier, în dialectul torinesc cuvântul cìvich, în dialectul genovez cuvântul cantunè, în dialectul venețian cuvântul Ghebo , iar în dialectul de la Trieste la cuvântul tub, de la forma tipică a pălăriei.

Etimologie

Regele Oscar al II-lea al Suediei cu pizzarda

Etimologia numelui, a cărei primă afirmație scrisă în italiană în sensul actual datează din 1871 , derivată din pălăria caracteristică dublă cu vârfuri (numită în dialect fapt pizzarda ) care a fost folosită pentru a aduce membrii poliției municipale Roman în ' al XIX-lea . La rândul său, vocea pizzarda derivă din dantelă, „ținte”, (și, prin extensie, „cioc”) și sufixul de origine germanică -ardo în (care este aproape întotdeauna „legat de ideea de ceva excesiv și exagerat” [1] ).

Snipe sau pizzarda

În pizzarda inițial indica doar la o specie romană de păsări: scolopax Gallinago L. adică, în italiană, șerpuita [2] , numită astfel pentru ciocurile sale izbitoare, în dialect roman, dantelă. Prin urmare, pornind de la asocierea dintre șlagă și pălărie de felucă, încă folosită în ceremoniile secolului al XIX-lea de diplomați, generali și amirali, precum și zilnic de pizzardoni , extensia semantică a termenului pizzarda derivat pentru a indica în plus speciilor aviare chiar și pălăria ascuțită. Dossi deja, în notele albastre recepiva romaneschismul și s-a străduit pizzarda felucca în sensul [3] . Deci, sufixul -one, care are două semnificații, în acest caz, nu ar fi funcția de acumulare (idee relativă care este deja furnizată de -ardo, a), ci cealaltă „exprimă o caracteristică sau o calitate specială fără aceea în prim plan acolo a fost ideea de grosime " [4] , care este de a aduce pălăria pălărie strălucitoare.

Cu toate acestea, a fost făcută autoritar o altă explicație etimologică a pizzardonei, doar parțial diferită. Sub rezerva metafora aviară, numele romane gardieni municipale derivă din comparația stabilită nu cu pizzarda (The becaținei care: a se vedea mai sus), dar cu diferite specii de păsări. Printre faptul ornitonimi romane tradiționale aceasta există , de asemenea , tocmai pizzardone care desemnează becaținei , o pasăre diferită de pizzarda și că a fost cândva prezent în locuri mlăștinoase ale " țării romane , în special primăvara, mai rare in toamna. A fost înzestrat cu carne rafinată și pentru aceasta a fost obiectul vânătorii. Poate că numele pizzardonii romani vine direct de la el [5] . Această explicație, mai ieftină și, prin urmare, mai convingătoare la prima vedere, nu ia în considerare faptul că gardienii municipali, la sfârșitul secolului al XIX-lea, ar putea fi numiți și pizzarde [6] , ceea ce în cele din urmă îi face mai probabil pe cei dintâi.

Prima certificare vreodată a termenului în tine pizzardone italian în Supplimento la „vocabolarj italian milaneză Giovanni Gherardini în 1853 [7] .

Uniforma pizzardonei

Pizzardona sub Domenico Cucchiari .

În plus față de pălăria din dantelă neagră caracteristică și din centrul căreia s-au împrăștiat numeroase pene de capon peste capac, uniforma pizzardonei a inclus o jachetă din pânză întotdeauna neagră care se întindea ca un jupon puțin mai jos decât genunchii, lăsând neacoperit la în partea de jos a pantalonilor filetați la marginile cusăturii cu o zagană roșie.

Viața era ținută de o centură largă din piele lacată neagră, care ținea, cu ajutorul tijelor din aceeași piele, mânerul sabiei strălucind din alamă. În zilele de sărbătoare și în ceremoniile oficiale, se purtau frize și corzi întrețesute, nu fără o anumită aroganță, care afișa culorile galbene și roșii ale Romei care de la bretele descendente în cerc pe piept și se terminau izvorând pe șolduri.

Pentru o perioadă scurtă, Consiliul Local nu a dorit să adopte pizzardonii împărțiți în utilizarea cizmelor, care au fost numite în curând popular „sorbet” drept recipiente adânci în care au manipulat înghețatele.

Această împărțire a rămas practic neschimbată până în primul secol al XX-lea , apoi, prin diferite modificări, a ajuns la actuala uniformă albă de vară, dar utilizarea pizzardonii de gardă a traficului de apeluri în Roman nu s-a schimbat:

"Te-au îmbrăcat ca un cartaginez, dar tu ești întotdeauna o pizzardonă!"

(Peter Scarpa, Vecchia Roma, Roma, ERS, 1957 (ediția a 3-a), p. 230)

Pizzardona în cultură și artă

Fântâna celor patru râuri

La Roma , în perioada în care poliția locală a purtat pizzarda, a fost utilizat următorul cântecel , pe care a comparat cu forma lor barca felucă a fântânii în Piazza di Spagna :

„Fiore de uvaccia, pizzardonii poartă panglica, mi-au pus barca pe cap”.

(Popular Stornello Roman [8] )

Figura pizzardonei, foarte prezentă în imaginația colectivă a romanilor, a inspirat producerea diferitelor opere: o comedie intitulată Er pizzardone avvelito a fost scrisă de dramaturgul Roman Giggi Zanazzo ; Pizzardone este, de asemenea, titlul unui tablou al pictorului roman Domenico Cucchiari din 1930 , păstrat la Museo di Roma Palazzo Braschi . Un celebru pizzardon, deși fals, îl batjocorea pe Mandrake Gigi Proietti în filmul Fever horse , dar cel mai faimos dintre pizzardoni în filmul de ficțiune a fost personajul lui Othello Celletti cu Alberto Sordi în rolul principal, vedeta filmului Polițistul din 1960 , pentru regia lui Luigi Zampa . Termenul a fost folosit și în dialect de Vittorio De Sica în Bicycle Thieves ( 1948 ) [9] .

Termenul, eliberat acum dintr-un local, a devenit moștenirea comună a culturii italiene, dovadă fiind folosirea sa la nivel literar de către diferiți autori non-romani: pe lângă menționatul Carlo Dossi , sunt amintiți ca exemplu și Grazia Deledda [10]. ] , De Amicis [11] , Soffici [12] , Alfredo Panzini [13] , Malaparte [14] , Gadda (nu numai în Pasticciaccio) [15] , Toto [16] , Dario Fo [17] .

În șaizeci de ani , designerul Jacovitti a realizat pentru General Motors o broșură publicitară cu interiorul unui joc, similar jocului de masă , numit jocul pizzardone, în care protagonistul era un polițist împotriva unor șoferi. Un Reggio Emilia , din 1948 , a publicat The pizzardone, un periodic de informații dedicat poliției locale.

Notă

  1. ^ Gerhard Rohlfs , Gramatica istorică a limbii italiene și a dialectelor sale, Torino, Einaudi, 3 vol., Vol. III, §1108, p. 427.
  2. ^ Filippo Chiappini , Vocabulary Roman, Roma, Cubul, 1992, pp. 108-9, ad vocem.
  3. ^ "... actualii săi [regele Italiei] nu văd alte reforme utile care pizzarda generalul pei în loc de cască și învierea tobei în regimente și Giolitti în guvern și așa mai departe. Și așa mai departe . "Carlo Dossi, note albastre, editat de Dante Isella , Milano, Adelphi, 1964, vol. 2, II vol., P. 871.
  4. ^ Gerhard Rohlfs , Gramatica istorică a limbii italiene și a dialectelor sale, Torino, Einaudi, 3 vol., Vol. III, §1095, p. 416.
  5. ^ Bruno Migliorini , History of Italian, Milan, Bompiani, 1994, p. 652. Această explicație etimologică este împărtășită de Manlio Cortelazzo , Paolo Zolli, DELI - Dicționar etimologic al limbii italiene, Bologna, Zanichelli, 1999 (ediția a II-a), p. 1207, vocem.
  6. ^ Filippo Chiappini , Vocabulary Roman, Roma, Cubul, 1992, p. 109, sub vocem "pizzardone".
  7. ^ Giovanni Gherardini , Supliment la 'Vocabulare italiene, Milano, De la tipărirea Gius. Bernardoni di Gio., 1852-57, vol. 6, II vol. (C - E), p. 438.
  8. ^ Grace Valci, Rugantina Roma, Roma, Gremese, 1985, p. nouăzeci și doi.
  9. ^ (PDF) Fabio Rossi, Cinema și literatură: două sisteme de comunicare comparate, cu câteva exemple de transpunere textuală
  10. ^ Grazia Deledda , Nostalgie: roman, Florența, Antologie nouă, 1905, p. 23.
  11. ^ Edmondo De Amicis , Breaking pages of Edmondo De Amicis, Milano, Treves, 1908, 3 vol., Vol. II, p. 149.
  12. ^ Soffici , Artworks, Florence, Vallecchi, 1959-1968, 7 vols., Voi. VI, p. 267.
  13. ^ Alfredo Panzini , Întoarcerea lui Bertoldo, Milano, Mondadori, 1936, p. 20.
  14. ^ Curzio Malaparte , Bickering, Florența, Vallecchi, 1967, p. 253.
  15. ^ Carlo Emilio Gadda , Palatul aurului, Torino, Einaudi, 1983, p. 48.
  16. ^ Antonio de Curtis, All Toto, Roma, Gremese, 1991, p. 292.
  17. ^ Dario Fo , The comedies of Dario Fo, Torino, Einaudi, 1975 (ed. A 2-a), P. 50.

Bibliografie

  • Alessandro Aresti , pizzardone în Itabolario, editat de Massimo Arcangeli , Carocci, 2011, pp. 40–42.
  • Manlio Cortelazzo , Paolo Zolli, DELI - Dicționar etimologic al limbii italiene, Zanichelli, 1999 (ediția a doua), P. 1207, vocem.
  • Italo-Gayno Airaldi, pizzardone care a fost ..., Tip. Italstampa, 1953.
  • Tullio De Mauro , Dicționar de limbă italiană, Pearson, 2008.
  • Nicola Zingarelli , Dicționarul de limbă italiană, Zanichelli, 2008.

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pizzardone&oldid=119355368 ”