Planete
| Planete | |
|---|---|
| プ ラ ネ テ ス | |
 Coperta italiană a primului volum al manga | |
| Tip | operă științifico-fantastică |
| Manga | |
| Autor | Makoto Yukimura |
| editor | Kōdansha |
| Revistă | Dimineața săptămânală |
| Ţintă | seinen |
| Prima ediție | Ianuarie 1999 - ianuarie 2004 |
| Tankōbon | 4 (complet) |
| Publică- l. | Panini Comics - Planet Manga |
| Prima ediție it. | 22 mai 2003 - 17 februarie 2005 |
| Seriale TV anime | |
| Planete | |
| Autor | Makoto Yukimura |
| Direcţie | Gorō Taniguchi |
| Scenariu de film | Ichirō Ōkouchi |
| Char. proiecta | Yuriko Chiba |
| Muzică | Kotaro Nakagawa |
| Studiu | Bandai , Sunrise |
| Net | NHK |
| Primul TV | 4 octombrie 2003 - 17 aprilie 2004 |
| Episoade | 26 (complet) |
| Durata ep. | 25 min |
| Publică- l. | Beez Entertainment |
| Este o rețea . | MTV Italia (în Anime Week 2006, doar primul episod) , AXN ( Animax , 2008) , Rai 4 (2012-2013) |
| 1ª TV . | 29 septembrie 2006 - 18 februarie 2008 |
| O episoadează . | 26 (complet) |
Planetes (プ ラ ネ テ スPuranetesu ? ) Este o manga science-fiction de Makoto Yukimura serializată în Japonia din ianuarie 1999 până în ianuarie 2004. Seria a fost colectată ulterior în patru volume tankōbon, publicate în perioada 23 ianuarie 2001 - 23 februarie 2004. Ediția italiană a fost publicată de Panini Comics în perioada 22 mai 2003 - 17 februarie 2005.
Ulterior a fost transformat într-un serial de televiziune anime realizat de Sunrise și format din 26 de episoade. A fost difuzat de NHK în perioada 4 octombrie 2003 - 17 aprilie 2004 și distribuit în Italia de French Beez Entertainment pe șase DVD-uri în 2006. Primul episod a fost difuzat de MTV Italia pe 29 septembrie 2006 în timpul Anime Week și a întregului serial. de AXN în containerul Animax în 2008. A fost difuzat necriptat pe Rai 4 joi seara târziu din 20 septembrie 2012 [1] până la 18 aprilie 2013 [2] . De asemenea, a fost difuzat pe canalul de internet VVVVID în colaborare cu Dynit în 2016.
Atât manga cât și anime-ul au primit premiul prestigios Seiun în 2002 și, respectiv, în 2005.
Complot
Planetes urmărește povestea unui grup de colecționari de resturi spațiale de la Secțiunea de deșeuri spațiale , o unitate a corporației multinaționale Technora , a cărei sarcină este de a preveni deteriorarea sau distrugerea sateliților , orbitarea stațiilor și navelor spațiale prin resturi și resturi în roaming liber . orbita pământului (ceea ce se numește adesea și poluare spațială sau resturi spațiale în engleză ).
Pentru a face acest lucru, ei folosesc o navă spațială veche de treizeci de ani, DS-12, redenumită de echipajul său Toy Box și activități suplimentare pentru vehicule la care au fost instruiți anterior. „Cutia cu jucării” va fi înlocuită ulterior cu „Cutia cu jucării 2”.
Povestea are loc între 2075 și 2080, iar colonizarea spațiului pare să fi devenit o realitate. O stație permanentă a fost construită pe Lună ca punct de plecare pentru colonizarea lui Marte și a celorlalte planete ale Sistemului Solar . Cu toate acestea, nu toată lumea este în favoarea acestei alegeri. Organizațiile subterane, cum ar fi „Frontul pentru Apărarea Spațială”, activă și din partea teroristă , sunt hotărâte să provoace cele mai puternice națiuni de pe planetă pentru a împiedica omul să-și irosească toate resursele pentru satisfacerea unei dorințe pur egoiste.
Prin urmare, colecționarii de deșeuri Technora se vor găsi deseori implicați în planurile de sabotaj și acțiunile de demonstrație ale grupului terorist și vor fi obligați să își desfășoare activitatea în condiții extrem de prohibitive. Dar povestea, mai degrabă decât să vorbească despre lupte între organizații sau lupte interne pe Pământ, este pur și simplu despre ele, problemele lor și singurătatea lor. Numai în anime, secțiunea pentru resturi este considerată cea mai puțin importantă secțiune a companiei (este adesea numită în mod derogatoriu „secțiunea Han”, care în japoneză înseamnă „superficial”, „nesemnificativ”, concept redat în versiunea italiană a anime cu porecla de „Half Section”) și membrii săi sunt nevoiți să lucreze din greu pentru a-și dovedi valoarea și a-și face visele să devină realitate.
Episoadele se învârt uneori în jurul colecției de resturi, dar mai des acest pretext este folosit doar ca metodă narativă pentru a dezvolta personajele și relațiile lor emoționale. Acolo sus, în spațiu, cineva se simte mic și singur și se întreabă adesea despre motivul existenței cuiva, motivul vieții umane și chiar existența lui Dumnezeu .
Povestea este structurată în așa fel încât să nu lase nimic la voia întâmplării: toate situațiile descrise se bazează pe ipoteze științifice adevărate și conturează o lume coerentă și realistă demnă de cele mai bune romane de știință-ficțiune.
Alte puncte culminante ale parcelei includ o viitoare misiune de explorare la Jupiter la bordul navei experimentale Von Braun, propulsată de motoare cu oglindă tandem cu fuziune nucleară 3 He și încercările lui Hachimaki de a se alătura misiunii. Multe alte subiecte sunt dezvoltate în timpul seriei, ajutând la dezvăluirea caracterului protagoniștilor și a motivațiilor care i-au împins să ajungă la stele.
Mecha
DS-12
DS-12 (cunoscută și sub numele de Toy Box ) este o navă spațială destinată recuperării deșeurilor spațiale , care în 2075 a fost deja pe orbită de mai bine de treizeci de ani. De fapt, există două versiuni diferite ale DS-12. Primul și cel mai vechi, este distrus când Fee îl trimite împotriva unui satelit pentru a-și schimba cursul, deturnat anterior de „Star Defense Front”, un grup terorist care își propunea să provoace sindromul Kessler pentru a împiedica omul să se extindă în continuare în spațiu. Toy Box 2 este mai mic decât versiunea anterioară și este mai avansat din punct de vedere tehnologic. Containerul pentru deșeuri și-a schimbat forma, iar mașinile de colectare a resturilor sunt în față.
Von Braun
Von Braun este o navă spațială experimentală proiectată de Werner Rocksmith pentru a ajunge la Jupiter și își datorează numele pionierului spațial Wernher von Braun , designer al infamului nazist V2 și fondator al programului spațial american. Von Braun este alimentat de motoare cu oglindă tandem cu fuziune nucleară 3 He și ar trebui să poată ajunge la Jupiter în doar șapte ani de călătorie (în starea actuală a cunoștințelor științifice, totuși, nu este posibil să proiectăm o astfel de navă). În zonele rezidențiale există un câmp gravitațional artificial recreat prin intermediul forței centrifuge . Există, de asemenea, ferme biologice, sere automate dedicate cultivării legumelor și a vieții animale necesare pentru hrana nutrițională a echipajului.
Producție
Realism
Spre deosebire de alte anime și manga amplasate în spațiu, sau bazate în alt mod pe comploturi de science fiction, Planetes se laudă să urmeze o descriere foarte realistă a spațiului și a călătoriilor spațiale, plasându-se astfel în genul numit science fiction dur . Povestea descrie navele care nu scot sunete în vid și astronauții care suferă continuu de boli datorate stării în spațiu, cum ar fi otrăvirea cu radiații , cancer , osteoporoză și probleme psihologice datorită șederii lor îndelungate în vidul sideral dincolo de atmosfera pământului.
Multe dintre tehnologiile descrise în acest anime sunt inspirate de cele utilizate în seria Gundam , de exemplu utilizarea reacției dintre Heliu-3 și Deuteriu pentru a produce energie sau exploatarea costumelor cu reactoare plasate pe membre și pe piept pentru mișcați în absența severității.
Nono, fata născută pe Lună , a devenit anormal de înaltă din cauza gravitației reduse a satelitului. Concepte precum mișcarea în prezența gravitației reduse sau a greutății totale sunt ilustrate continuu și foarte natural. Nevoia de recuperare a resturilor spațiale , o temă centrală în complotul Planetes, se bazează, de asemenea, pe o problemă reală și din ce în ce mai mare pentru astronauții vremurilor noastre [3] .
Lucrarea este, de asemenea, legată de istoria rachetei și a zborului spațial . Tema de deschidere a anime-ului constă dintr-o secvență similară cu cea a serialului de televiziune Star Trek: Enterprise și constă dintr-un montaj de imagini din istoria cuceririi spațiului de la mitologia greacă și egipteană la decorul „modern” al seriei. . Pe parcursul secvenței există imagini animate cu repere ale cuceririi spațiului, cum ar fi primele teste de rachete efectuate de Robert Goddard , rachetele V2 , Sputnik 1 , câinele Laika , racheta Vostok , Apollo 11 , Skylab , Mir , Stația Spațială Internațională și Space Shuttle Endeavour . Un alt citat important referitor la explorarea spațiului se referă la 2001: Odiseea spațială de Stanley Kubrick . Se fac trimiteri la pionieri spațiali precum Konstantin Tsiolkovsky , Robert Goddard , Wernher von Braun și Hermann Oberth . Același personaj al lui Yuri pare să fi fost modelat după primul om din spațiu, Yuri Gagarin .
Aderența tehnico-științifică ridicată a seriei se datorează colaborării cu Agenția Spațială Japoneză JAXA [4] [5] . Versiunea americană a DVD-ului conține interviuri cu doi oameni de știință din secțiunea NASA pentru deșeuri spațiale . La vremea respectivă, ambii oameni de știință au susținut că ideea de a face o întâlnire cu resturile pe orbită a fost îndelungată, deoarece ar implica un consum considerabil de combustibil în comparație cu cantitatea mică de material recuperabil. În zilele noastre, totuși, se vorbește despre misiuni de recuperare sau, mai bine spus, despre „îndepărtarea activă a resturilor”, mai ales cu intenția de a îndepărta obiecte deosebit de periculoase de pe orbite de interes special [6] . Trebuie remarcat faptul că unul dintre directorii anteriori ai secțiunii de resturi orbitale a NASA a fost Donald J. Kessler, omul de știință care a emis ipoteza sindromului omonim Kessler , care este menționat de mai multe ori atât în anime, cât și în manga.
Tehnică
Yukimura are mare grijă de grafica designului mecha , a bazelor și a spitalelor împrăștiate în jurul Pământului și Lunii . O atenție obsesivă la detalii care pare să favorizeze mașinile în detrimentul protagoniștilor înșiși, definiția lor este atât de mare. Cu toate acestea, designul rămâne precis și detaliat pe tot parcursul poveștii.
Desenul anime-ului se distinge foarte vizibil prin tehnica utilizată de Yukimura. Unele dintre navele spațiale și stațiile de orbitare sunt realizate în 3D utilizând grafică pe computer, iar designul personajelor tinde să le facă pe fiecare dintre ele mai „adulte” decât omologul lor pe hârtie.
Manga
Planetes a fost serializat în Japonia din ianuarie 1999 până în ianuarie 2004 în revista Weekly Morning a lui Kōdansha . Ulterior a fost colectat în patru volume tankōbon, publicate în perioada 23 ianuarie 2001 - 23 februarie 2004. Ediția italiană a fost publicată de Panini Comics în perioada 22 mai 2003 - 17 februarie 2005.
| Nu. | Data primei publicări | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| japonez | Italiană | |||||
| 1 | 23 ianuarie 2001 [7] | ISBN 4-06-328735-1 | 22 mai 2003 [8] | |||
Capitole
| ||||||
| Complot În 2068, o navă spațială a fost distrusă de resturile spațiale, ucigând mulți pasageri. Șase ani mai târziu, Yuri Mihalkov , unul dintre supraviețuitori, a devenit un măturat spațiu pentru a găsi corpul soției sale; este însărcinat cu recuperarea resturilor împreună cu Hachirota Hoshino și comandantul lor Fee Carmichael . Într-o zi, își riscă viața pentru a recupera în sfârșit busola soției sale, dar este salvat de Hachirota. În timpul unei alte recuperări, Hachi își fracturează glezna și este dus la spitalul de bază lunar, unde se întâlnește cu veteranul Harry Roland și Nono , o fetiță născută și crescută pe lună. Aici, Hachirota și Fee sunt martori la sinuciderea lui Roland, deoarece acesta suferă de o boală care l-ar fi forțat să părăsească spațiul. Fee este implicat în bombardamentele din camera de fumători revendicate de Frontul pentru Apărarea Universului, care încearcă ulterior să ciocnească un satelit împotriva unei stații spațiale pentru a produce un „ sindrom Kessler ” și a izola etern Pământul de spațiu. Furios, Fee reușește să distrugă satelitul, sacrificându-și propria navă de colectare a resturilor, Toy Box . Trio se întoarce apoi pe scurt pe Pământ, unde Yuri îl ajută pe Kyutaro Hoshino , fratele mai mic al lui Hachirota și aspirant la astronaut, să manevreze rachetele pe care le construiește. În timpul unei furtuni solare, Hachi este forțat să rătăcească în spațiu, manifestând astfel o tulburare de nedumerire care ar putea pune capăt carierei sale. Yuri și Fee îl duc apoi să viziteze motorul navei Von Braun care va explora Jupiter și Hachi, galvanizat, își depășește propria traumă. | ||||||
| 2 | 23 octombrie 2001 [9] | ISBN 4-06-328778-5 | 17 iulie 2003 [10] | |||
Capitole
| ||||||
| Complot Regizorul Werner Locksmith , creatorul lui Von Braun , merge la Hachirota pentru a-l întreba unde să-l găsească pe tatăl său, Goro Hoshino , căruia vrea să-i încredințeze comanda misiunii lui Jupiter. Goro, care se ascunde în Toy Box 2 , îi spune lui Hachi că vrea să se întoarcă pe Pământ, dar se răzgândește atunci când, în urma unui accident de la motorul care a costat viața a sute de cercetători, observă cinismul Lăcătușului. Între timp, Hachi îi învață pe Ai Tanabe , noul venit care îl va înlocui atunci când băiatul va lua parte la misiunea la Jupiter, meseria de scuturator. În timpul testelor de selecție pentru a participa la misiunea la Jupiter, Hachirota și Hakim , un candidat strălucit, sunt martori la un atac asupra facilității lor. Hachi își dă seama că Hakim este responsabil, dar nu poate să-l împuște, permițându-i să efectueze bombardamentul lui Von Braun . După șase luni, Tanabe și Hachimaki sunt implicați în planul Frontului pentru Apărarea Universului menit să-l omoare pe Goro, care reușește totuși să-l învingă pe urmăritorii săi. Când Hakim, liderul Frontului, reapare, Hachi îl primește, dar Tanabe îl împiedică să-l omoare. Hakim renunță la luptă și Frontul devine inactiv. Alăturându-se echipajului pentru a explora Jupiter, Hachi și copilotul său Leonov se prăbușesc în lună. Hachi încearcă să-l salveze pe Leonov grav rănit până când li se alătură Toy Box 2 . Goro și Hachi se întorc pe Pământ, unde Hachi îl vizitează pe Leonov și este mulțumit de mama sa. În pragul îndoielilor existențiale, Hachi este aproape lovit de un camion și ajunge în mare, unde ajunge la o concluzie metafizică despre relația sa cu spațiul. | ||||||
| 3 | 23 ianuarie 2003 [11] | ISBN 4-06-328863-3 | 22 ianuarie 2004 [12] | |||
Capitole
| ||||||
| Complot Hachi devine din ce în ce mai apatic și detașat de misiunea către Jupiter. Pentru a-și găsi propriile motivații, rătăcește de-a lungul Lunii pentru o căutare a viziunii , unde are un interviu cu reprezentarea sa a lui Dumnezeu. La sfârșitul călătoriei sale spirituale, se întoarce la echipaj, dar este tot mai încercat și continuă să slăbească. . Colegul său Von Brau , condus de Goro, încearcă să-l readucă la normal prin pornografie, dar fără succes. Îngrijorat de stoicismul său, care riscă să înlocuiască întregul echipaj, colega Sally cedează în fața lui, dar Hachi își dă seama că îl vrea în schimb pe Tanabe și își recuperează bunăstarea. Prin urmare, o urmează pe Pământ, unde fata este în vacanță, și se întâlnește cu familia ei, care a adoptat-o după ce a găsit-o abandonată la intrarea casei. În timpul unei activități extravehiculare, Hachimaki o roagă să se căsătorească cu el înainte de a pleca la Jupiter și Tanabe acceptă. Împreună cu Goro, cei doi fac o vizită finală familiei Hoshino. Faza suplimentară arată evenimentele din douăzeci și șase de ani mai devreme în care, în timpul unui joc de baseball pe Marte, Goro simte nașterea fiului său pe Pământ și decide să-l numească Hachirota. | ||||||
| 4 | 23 februarie 2004 [13] | ISBN 4-06-328937-0 | 17 februarie 2005 [14] | |||
Capitole
| ||||||
| Complot Ai se întâlnește și se împrietenește cu Baronul , un transportator de resturi care crede că este de pe altă planetă. Lăcătuș vizitează mormântul unuia dintre inginerii care a murit în accident, care s-a sacrificat pentru omenire. Între timp, membrii Toy Box 2 dau peste o mină spațială americană și Fee lansează o acțiune anti-guvernamentală pentru a se opune războiului spațial. În ciuda refuzului lui Fee, colonelul Thunders o face eroul mișcării de pace. Înapoi pe pământ, Fee își amintește copilăria, a petrecut cu un unchi marginalizat de societate și încearcă să fie o mamă bună pentru fiul ei Albert. Căpitanul Von Braun îl instruiește pe Hachi să țină discursul de aterizare pe Jupiter. Lăcătuș vizitează un preot, profesorul său de inginerie, pentru a-l recruta ca om de știință pentru o misiune la Saturn, dar acesta din urmă refuză. Hachi își ține discursul în toată lumea, pretinzând că este mulțumit de ceea ce deține deja și renunță la visul său de a deține o navă proprie. | ||||||
Anime
În iunie 2002, Sunrise și Bandai Visual au început să discute despre o posibilă coproducție de animație SF. Alegerea a căzut pe Planetes , atent la realismul științific, precum și la psihologie și dramele umane ale protagoniștilor săi.
Animeul a fost produs de Yoshitaka Kawaguchi și regizat de regizorul Gorō Taniguchi și fiind compus din 26 de episoade a devenit necesar să se facă noi episoade, care nu au apărut niciodată în lucrarea de hârtie. Producătorii serialului TV au decis, așadar, să modifice parțial povestea, făcându-l pe Tanabe să apară ca protagonist din primul episod al seriei și apoi să modeleze următoarele episoade din experiența sa în spațiu și din misiunea lui Hachimaki la bordul Von Braun; evenimentele finale ale seriei au la rândul lor o dezvoltare diferită de cele prezente în manga.
Coloana sonoră
Coloana sonoră Planetes , muzică orchestrală și corală, este compusă de Kotaro Nakagawa . Frecvent este utilizarea thereminului și a instrumentelor tradiționale de suflat ( Shakuhachi ).
- Tema de deschidere
- Dive in the Sky , de Mikio Sakai
- Abrevieri de închidere
- Viața minunată , de Mikio Sakai (pp. 1-25)
- PLANETES , de Hitomi Kuroishi (ep. 26)
- Alte melodii
- Un secret al lunii , de Hitomi Kuroishi (diverse ep.)
- Mulțumesc prietenului meu , de Mikio Sakai (ep. 13)
Referințe, citate și influențe
Trimiteri la alte lucrări
O parte din personalul de producție al anime-ului a participat și la producția unei alte serii, care a fost difuzată în același timp pe rețeaua NHK , Twin Spica . Din acest motiv, există câteva referințe voalate la ultima serie din Planetes, cum ar fi:
- Numele hotelului de pe stația spațială ISPV-7 este Hotel Spica .
- Episodul 20 arată un test de izolare care este foarte asemănător cu testul de intrare la Academia Națională Spațială din Twin Spica .
- Capsule de evacuare sferice, numite „bile de evacuare”, sunt prezentate în ambele serii.
Comparație între anime și manga
Deși diferite în dezvoltarea complotului principal, subploturile și o parte din distribuția personajelor, anime și manga au numeroase referințe reciproce, inclusiv:
- „Nora”, mascota Corporației Technora din anime, este inițial prietenul extraterestru al lui Hachimaki într-un vis recurent al său. [15]
- Pisica albă pe care Frontul de Eliberare a Spațiului o folosește ca avatar în anime pentru a comunica cu Consiliul Suprem In.TO din episodul 23, este viziunea lui Dumnezeu făcută de Hachimaki în al treilea volum al manga.
- În episodul 22, o parte din personalul secțiunii Debris din ISPV-7 vizitează birourile secțiunii Debris pe Lună și constată că personalul său este foarte asemănător cu ei. Este o trimitere la faptul că, în manga, Secțiunea Debris din care fac parte protagoniști se bazează pe Lună.
- Într-o bandă desenată necanonică numită yonkoma în manga, Tanabe este învinsă în volei de Claire (care apare doar în anime). Cu toate acestea, fața lui Claire nu este arătată și afirmă că designerul „Nu sunt sigur dacă o desenează corect”. [16]
Referințe culturale
În anime nu lipsesc referințele la tehnologia actuală sau considerate astăzi futuriste, dar realizabile în anii următori, de exemplu:
- În episodul 19 al seriei animate, Yuri menționează formatul digital Ogg , care există de fapt.
Notă
- ^ Din septembrie pe Rai 4: Mawaru Penguindrum, Dennou Coil, Noein , pe animeclick.it , AnimeClick.it , 11 septembrie 2012, actualizat la 20 septembrie 2012. Adus la 21 septembrie 2012 .
- ^ Comentăm animeul de joi al RAI 4 din 18/4/2013 , pe animeclick.it , AnimeClick.it , 19 aprilie 2013. Adus pe 22 aprilie 2013 .
- ^ ( RO ) Raport tehnic privind resturile spațiale ( PDF ), pe unoosa.org , Națiunile Unite, 1999. , ISBN 92-1-100813-1
- ^ Agenția Spațială Japoneză (JAXA) este menționată direct în creditele de închidere ale Anime-ului
- ^ Chris Guanche, „Interviu cu Jerry Chu, director de marketing Bandai Entertainment” , pe mahq.net , 7 martie 2005.
- ^ (EN) esa, Eliminarea activă a resturilor , în Agenția Spațială Europeană. Adus la 30 mai 2017 .
- ^ ( JA ) Primul volum al ediției japoneze , la bookclub.kodansha.co.jp , Kōdansha . Adus la 20 august 2013 (arhivat din original la 1 februarie 2014) .
- ^ Primul volum al ediției italiene , pe paninicomics.it , Panini Comics . Adus la 20 august 2013 .
- ^ ( JA ) Al doilea volum al ediției japoneze [ link rupt ] , la bookclub.kodansha.co.jp , Kōdansha . Adus la 20 august 2013 .
- ^ Al doilea volum al ediției italiene , pe paninicomics.it , Panini Comics . Adus la 20 august 2013 .
- ^ ( JA ) Al treilea volum al ediției japoneze [ link rupt ] , la bookclub.kodansha.co.jp , Kōdansha . Adus la 20 august 2013 .
- ^ Al treilea volum al ediției italiene , pe paninicomics.it , Panini Comics . Adus la 20 august 2013 .
- ^ ( JA ) Al patrulea volum al ediției japoneze , la bookclub.kodansha.co.jp , Kōdansha . Adus la 20 august 2013 (arhivat din original la 1 februarie 2014) .
- ^ Al patrulea volum al ediției italiene , pe paninicomics.it , Panini Comics . Adus la 20 august 2013 .
- ^ (EN) Makoto Yukimura, PLANETES 3, Los Angeles, Tokyopop, 2004, p. 88, ISBN 1-59182-510-5 .
- ^ (EN) Makoto Yukimura, PLANETES 4/2, Los Angeles, Tokyopop, 2005, p. 95, ISBN 1-59532-467-4 .
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din Planetes
linkuri externe
- ( JA ) Site oficial , pe planet-es.net .
- ( EN ) Planetes pe site-ul Bandai Entertainments , la planetes.bandai-ent.com . Adus la 24 august 2005 (arhivat din original la 25 februarie 2007) .
- ( FR ) Site-ul oficial al ediției europene a anime-ului , pe beez-ent.com . Adus la 5 decembrie 2006 (arhivat din original la 19 decembrie 2006) .
