Pseudobiblion
O pseudobiblion (din compusul grecesc ψευδής / ψευδές, fals și βιβλίον, carte ) sau pseudobiblium (plural pseudobiblia ) este o carte imaginară citată ca fiind adevărată într-o operă literară.
Definiție
Scriitorul american Lyon Sprague de Camp a fost primul care a asociat termenul de pseudobiblia cu acele cărți care „nu au fost scrise niciodată, dar care există doar ca titlu, cu poate extrase, într-o operă de ficțiune sau pseudo-factuală” În articol Clasicele nescrise (în italiană : Clasicii niciodată scrise ), publicat în The Saturday Review of Literature în 1947 [1] . Este o carte imaginară, creată ca un artificiu narativ .
Gianfranco De Turris și Sebastiano Fusco vorbesc despre pseudobiblia în termeni de cărți ascunse, suprimate sau interzise, cărți care nu sunt recunoscute sau ascunse în alte cărți. [2] Conform lui Domenico Cammarota [3] pseudobiblia poate fi împărțită în patru categorii:
- Cărți care au existat, dar nu mai există astăzi, deoarece au fost distruse, pierdute sau dispersate.
- Cărți care nu au existat niciodată, dar care ar putea exista (pentru reconstrucție apocrifă, jocuri de citate etc.);
- Cărți care există, dar parcă nu ar exista (din cauza indisponibilității sau rarității extreme);
- Cărți care vor exista, dar nu există acum.
Prin urmare, pseudobibliaii sunt cărți false sau cărți care mint. Minciuna nu este despre ceea ce spun ei, ci chiar despre existența lor. [4]
Istorie
De Camp identifică ca prima pseudobiblie Cartea lui Thot , menționată în povestea lui Setnau Khaemuast, provenind dintr-un papirus din epoca ptolemeică; cu toate acestea, într-un număr mare de mituri și povești din antichitate există unele care pot fi considerate pseudobiblia: în Biblie, de exemplu, sunt numite numeroase texte imaginare, cum ar fi cartea sigilată de șapte sigilii în Apocalipsa lui Ioan [5] și cartea pe care Dumnezeu îl face pe Moise să scrie pentru a povesti despre victoria lui Israel asupra amaleciților [6]
Renașterea este cea care vede afirmarea pseudobiblia. Un exemplu important al acestei perioade este manuscrisul arhiepiscopului Turpino , o operă de ficțiune la baza unei alte lucrări fictive despre exploatările lui Rinaldo , „celebrul Arnaldo”, despre care Luigi Pulci susține că este o inspirație pentru Morgante . Boiardo și Ariosto susțin, de asemenea, că s-au inspirat din manuscrisul lui Turpino pentru Orlando Innamorato și Orlando Furioso .
Un alt caz este Biblioteca San Vittore din capitolul șase din Gargantua lui Rabelais : o listă foarte lungă de pseudobiblia inserată cu intenții comice și satirice de către autor; doar unul dintre nenumăratele exemple culese în opera lui Rabelais .
Făcând un salt înainte și în Don Quijote, Cervantes susține că a tradus povestea dintr-un manuscris din Aljamiado , un script arab al castilianului medieval . Intenția lui Cervantes este parodică, atât de mult încât, în a doua parte a romanului, personajele lui Quijote citesc însăși pseudobiblionul care spune despre propriile lor fapte.
Pe măsură ce ne apropiem din ce în ce mai mult de modernitate, cazurile de pseudobiblia se înmulțesc din ce în ce mai mult. Nenumărați scriitori din secolul al XIX-lea precum Edgar Allan Poe , Arthur Conan Doyle , Alessandro Manzoni și Gustave Flaubert au folosit acest dispozitiv în lucrările lor.
Unul dintre cele mai clasice și interesante cazuri de pseudobiblion este, fără îndoială, cel al Necronomiconului . Inventat din stiloul lui Lovecraft , a fost folosit ca bază pentru nenumărate nuvele și romane. Impactul operei de ficțiune a fost atât de puternic încât au început să circule zvonuri despre existența sa reală și chiar despre paratextul ei (un articol din 1953 în revista Sir! Magazine a descris-o ca fiind tipărită pe pielea umană). Mai târziu, același De Camp a cumpărat în Irak un manuscris scris cu o succesiune de semne nesemnificative, apoi a trecut ca pseudobiblion al lui Lovecraft.
Cazuistică
Există mai multe cazuri de pseudobiblia care, după ce au fost citate, au fost de fapt publicate (exemple mai presus de toate, faimosul Manual al marmotelor tinere sau Necronomiconul citat în lucrările lui Howard Phillips Lovecraft ). În plus, există câteva cazuri de pseudobiblie al căror titlu coincide cu cel al romanului în care sunt citate (ca în cazurile din Umbra vântului , Ghidul autostopistului pentru galaxie , Povestea interminabilă sau Mireasa prințesei ), sau cazuri în care pseudobiblionul este un text sacru (de exemplu Steaua cu șapte puncte din romanele Un cântec de gheață și foc ). Alte cazuri relevante sunt The Grasshopper Will Never Rise Again , central în The Svastika on the Sun de Philip K. Dick și TheRed Book de JRR Tolkien . Diferite pseudobiblii sunt „revizuite” în Ficțiunile lui Jorge Luis Borges .
In cinematograf
Un caz celebru de pseudobiblie în cinematografia italiană poate fi găsit în primul film al saga Fantozzi , într-o scenă celebră în care protagonistul aleargă la gară pentru a aduce cartea galbenă L'Apricocco al curaro fiicei unui acționar al Compania . În cursă, Fantozzi dezvăluie și numele ucigașului: Dylan Chesterton Junior.
În jocurile video
Un caz semnificativ de pseudobiblion în lumea jocurilor video, se găsește în jocul video Syndicate Wars : opera este intitulată Book of Cataclysm ( Cartea Cataclismului ) și este textul religios de referință al fracțiunii numit „Chiesa della Nuova Epoca” („Biserica a Noii Epoci ").
Notă
- ^ http://www.unz.org/Pub/SaturdayRev-1947mar29-00007
- ^ Vezi Gianfranco de Turris, Sebastiano Fusco „Pseudobiblia în literatura fantastică” în Robert William Chambers, „Regele în galben” Roma, Fanucci, 1975, pp.7-28
- ^ "Pseudobiblia lui Chtulhu", Roma, Fanucci, 1986, pp. 217-233
- ^ Marcello Bonini, Cărți care sunt, dar nu sunt, literatura pseudobiblia, teză de licență în literatură comparată, Alma Mater Studiorum, Bologna, 2016
- ^ Apocalipsa 5.1 , pe laparola.net .
- ^ Exod 17:14 , pe laparola.net .
Bibliografie
- Giuseppe Fumagalli , Despre bibliotecile imaginare și cărțile care nu există , Sfat. Lombardi, Milano 1892
- Alfredo Serrai , Cataloage fantastice , în Istoria bibliografiei , vol. IV, editat de MG Ceccarelli, Bulzoni, Roma 1993 (pp. 272-280)
- Paolo Albani, Paolo Della Bella, Mirabiblia. Catalog raisonné of unobtableable books , Zanichelli, Bologna 2003
