Tovarășul secret
| Tovarășul secret | |
|---|---|
| Titlul original | Împărtășitorul secret |
| Alte titluri | Stowaway Pasagerul secret Colegul de cameră secret |
 | |
| Autor | Joseph Conrad |
| Prima ed. original | 1910 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Engleză |
Secretul împărtășitorului (The Secret Sharer) este o nuvelă scrisă de Joseph Conrad în 1909 și publicată pentru prima dată în 1911 pe ' Harper's Magazine , înainte de a fi colectată în „Poveștile mării și coastelor” sau chiar sub titlul „Între pământ și mare " ( Twixt pământ și povești marine ) în 1912, împreună cu" O bucată de noroc "și" Freya celor șapte insule ". În limba italiană, povestea a fost publicată în 1946 de Giulio Einaudi Editore cu titlul: „Colegul de cameră secret, episod de coastă” și traducerea lui Piero Jahier . Alte titluri publicate de alți editori: clandestinul și Pasagerul secret .
Complot
O navă cu un tânăr căpitan, comandant pentru doar 15 zile, este ancorată în Golful Meinam , lângă Paknam ( estul Thailandei ). Abia îi cunoaște pe cei doi ofițeri ai navei, stewardul și echipajul, cu care are o relație suspectă. Nava se îndreaptă spre casă și se oprește pentru aprovizionare.
În larg, într-o grămadă de drum , se află Sephora , o navă din Liverpool cu o încărcătură de cărbune la bord, care așteaptă remorcherul care trebuie să-l tragă de- a lungul unui râu din apropiere pentru a putea apoi descărca marfa.
Noaptea, cu o mare lină ca petrolul și un cer înstelat, căpitanul, spre deosebire de aranjamentele obișnuite, decide să stea de pază pe punte până dimineața, cufundat în reflecțiile și gândurile sale, demitând ofițerii și marinarii în dane .
Dintr-o dată un naufragiat, sau mai bine zis un bărbat în apă, se apropie de navă agățându-se de o scară lăsată din greșeală de marinari peste bord. Acesta este Leggatt , un tânăr de aceeași vârstă și construcție ca și căpitanul, care a evadat din Sephora, unde fusese reținut de câteva zile într-o cabină închisă pentru că a comis neintenționat o crimă (un marinar rău, slăbănog și agresor) în timpul o furtună care lovise barca.
Căpitanul, convins de buna credință și inocență a omului, îl ascunde în cabina sa personală, punându-și astfel în pericol propria reputație și carieră.
Zilele trec și căpitanul reușește, fără nici un efort și neliniște, să-și păstreze ascunsul tovarășul secret de restul echipajului, care, în inconștientul căpitanului, ajunge să devină Alter ego-ul său, duplicatul său, dublu, fizic și moral; latura întunecată a sufletului cuiva .
Căpitanul Sephora, Archbold , vizitează la bord suspectând că bărbatul său căutat și-a găsit refugiu acolo, având în vedere că perchezițiile efectuate în zonă au dat rezultate negative. Căpitanul, făcându-l să viziteze nava, încearcă să-l convingă de posibilitatea ca acesta să fie înecat.
Până acum nava trebuie să plece și situația de la bord pare să devină insuportabilă, până când Leggart însuși, calm și liniștit, îi oferă căpitanului, acum cu nervii zdruncinați și în agitație, soluția: să se învârtă în apă, nevăzut. , în timp ce velierul se va apropia de coasta Koh-ring ( Cochinchina ) noaptea.
Căpitanul, punând în pericol siguranța navei, în fața marinarilor uimiți, îndreaptă nava spre coastă, rotunjind promontoriul sudic al muntelui întunecat pentru a „ găsi o vânt regulat pe uscat care să împingă cea mai rapidă navă cu vele ”.
Leggatt reușește să scape nevăzut, iar căpitanul cu o tachetă grea împinge nava departe de asta: „ imensă masă neagră care se profilează peste vârfurile catargelor noastre ”
Scurtă analiză
Cititorul rămâne liber să interpreteze finalul poveștii: va fi salvat Leggat sau va fi destinat să moară? Cu toate acestea, căpitanul a decis să-i ofere o ultimă șansă și el însuși, care la început nu avea experiența necesară în manevrarea unei nave necunoscute și a trebuit să-și rezolve și să depășească propriile nesiguranțe și neînțelegeri cu echipajul, va câștiga încredere în sine. ., devenind conștient de propria sa forță și mijloace.
« Până acum nava mergea drept înainte. Și eram singur cu el. Nimic! nimeni din lume nu ar fi venit între noi acum " |
Personaje
- Căpitan
- Primul și al doilea ofițer de navă
- Stewardul
- Leggatt, tovarășul secret
- Archbold, comandantul Sephora
Ediții italiene
- trad. Piero Jahier , în Tales of the sea and the coast , Einaudi, Turin 1946; cu introducere de Ottavio Cecchi , Mondadori, Milano 1971; Bompiani, Milano 1981; cu introducere de Cesare Pavese și postfață de Renato Oliva, Einaudi, Torino 2001
- trad. Luigi Ballerini, Casini, Roma 1967; Curcio, Roma 1977
- trad. Pietro De Logu, introducere de Andrea Zanzotto , Rizzoli, Milano 1975; Passigli, Florența 1986
- trad. Flaminio Di Biagi, Grafică editorială, Bologna 1994
- trad. Marilia Ciampi Righetti, Einaudi 1995; Bruno Mondadori, Milano 2000
- trad. Dacia Maraini , Rizzoli, Milano 1996
- trad. Marialuisa Bignami, Marsilio, Veneția, 2007
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri ale The Secret Companion , pe Project Gutenberg .
- Relația de complicitate dintre protagonist și fugar salvat [1]
| Controlul autorității | VIAF (EN) 185 037 373 · GND (DE) 4479845-3 · BNF (FR) cb146516658 (data) |
|---|
