IHS

Trigramă cu numele lui Hristos în Biserica San Francesco (Prato) (1420 ca.)

IHS , deseori stilizat cu o cruce în H, este un nomen sacrum care din Evul Mediu a avut o utilizare foarte largă în arta figurativă a Bisericii Catolice ca Hristogramă .

Origine

Acronimul IHS (sau în alfabetul grecesc ΙΗΣ) apare pentru prima dată în secolul al III-lea printre abrevierile utilizate în manuscrisele grecești ale Noului Testament , abrevieri numite acum nomina sacra . Acesta indică numele ΙΗΣΟΥΣ (adică „Iesous”, Iisus , în limba greacă veche și cu majuscule). Prin urmare, la început, literele H și S erau respectiv o eta și o sigmă a alfabetului grecesc. Abrevierea este adesea combinată cu XPS pentru „Christos”; cele două acronime sunt construite într-un mod similar, folosind primele două litere și ultima denumire, astfel încât S este ultima literă a numelui Iesus și nu a treia, așa cum se spune adesea ^[1] .

Variante

Există unele variații, deoarece grecescul „i” poate fi transliterat în alfabetul latin fie ca „i” capitală normală („I”), fie ca „i” lung („J”); asa de:

IHS sau JHS

Mai mult, sigma a fost adesea scrisă sub forma unei sigme lunate , foarte asemănătoare cu un „C” din alfabetul latin și poate fi transliterată fie ca „S” latin (pentru a indica corect pronunția literei grecești), fie ca „C” (pentru a imita ortografia originală); de aici și variantele antice târzii:

IHC sau cu JHC lung

Difuzie

De-a lungul secolelor, cele două abrevieri IHS și XPS s-au răspândit de la manuscrise la monede și obiecte artistice. A se vedea de exemplu inscripția de pe monedele de aur bizantine din a doua domnie a lui Justinian al II-lea (începutul secolului al VIII-lea): DN IHS XPS REX REGNANTIUM, adică: „Domnul Iisus Hristos, regele regilor” (de ex. În 705 ) sau un cu câțiva ani înainte de inscripția de pe sicriul Sf. Cuthbert din Durham (Marea Britanie) în 698 .

De-a lungul timpului, originea grecească a abrevierii a fost uitată de mulți și se credea că IHS era trunchierea numelui latin al lui Isus, care a fost astfel îmbogățit în mod eronat cu o „acca”, transformându-se adesea în „Iehova”. La fel de eronate sunt interpretările IHS ca acronim latin (vezi mai jos).

Abrevierea IHS a devenit din nou populară și s-a transformat într-o adevărată monogramă ca urmare a răspândirii devotamentului Prea Sfântului Numele lui Isus . În secolul al XII-lea , Sfântul Bernard de Chiaravalle a promovat-o. În secolul al XIV-lea, fericitul Giovanni Colombini , fondatorul fraternității laice din Gesuati , purta de obicei inițialele IHS pe piept. Acronimul a fost folosit ulterior de Sfântul Vincent Ferrer .

Un impuls special pentru răspândirea trigramei a fost dat de Sfântul Bernardino din Siena , al cărui nume rămâne asociat chiar și astăzi. Bernardino a promovat expunerea credincioșilor care au venit la omiliile sale, înfățișându-l pe tăblițe de lemn, așezate pe altar în timpul sărbătorii euharistice. Trigrama bernardiniană a fost înconjurată de un soare cu douăsprezece raze, preluând astfel o iconografie concepută anterior de Ubertino da Casale . Reputația proastă a acestuia din urmă și denunțarea unei posibile utilizări idolatre a acestui simbol l-au determinat pe Papa Martin al V-lea în 1427 să ordone adăugarea unei cruci deasupra liniei transversale a capitalei H sau a unei lovituri orizontale pe tija minusculei h astfel încât să formeze crucea.

Utilizarea pe scară largă a trigramei a continuat după contrareformă , a cărei precursor a fost Bernardino din Siena. De fapt, Ignatie de Loyola l-a ales ca sigiliu ( 1541 ) și ulterior Societatea lui Iisus l-a adoptat ca emblemă . De fapt, citim în numeroase biserici construite de ordinul iezuit. Un exemplu în acest sens este fațada Bisericii Gesù , unde se evidențiază cu litere mari.

Alte acronime

Abrevierea greacă a făcut obiectul diferitelor recitiri, în latină sau în alte limbi moderne, ca acronime inverse , datorită interpretării greșite a literei grecești eta (H) ca ac latină ^[2] . Dintre acestea, cel mai răspândit este Iesus Hominum Salvator , care poate fi tradus în italiană ca „Iisus Mântuitor al oamenilor” (adică „al umanității”).

O altă reinterpretare este „ In Hoc Signo [vinces]” („cu acest semn [vei câștiga]”), o frază care l-ar fi ghidat pe Constantin I în victoria împotriva lui Maxentius , făcând aluzie la semnul crucii care apare adesea lângă aceasta.

Iconografie

Trigrama este întotdeauna depășită de o cruce și este adesea înconjurată de raze de lumină. Poate fi însoțită de Inima Sacră a lui Isus sau de trei cuie de pe Crucea sa. IHS este asociat cu liturghia Preasfântului Nume al lui Isus , dar este deosebit de răspândită într-un context euharistic sau cimitir.

Aici sunt cateva exemple:

Emblemă pe fațada Bisericii Gesù din piața cu același nume .

Emblema iezuiților

frescă în biserica Santa Maria degli Angeli (Lugano)
Biserica San Marco din Milano
Schitul închisorilor , Assisi
Mănăstirea Michelsberg , Bamberg
Sagrada Família , Barcelona
Loyers , Belgia
Stema Confrăției Preasfântului Nume al lui Isus din Taranto
IHS al iezuiților pe stema papei Francisc

Notă

^ Acestea nu sunt de fapt abrevieri, ci „ abrevieri prin contracție”. Vezi Adriano Cappelli , Lexicon abbreviaturarum , ediția a 6-a, Milano, Hoepli, 1979, p. XVIII.
^ IHS , în Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene.