Suita Turandot

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Suita Turandot
( Orchestre Suite aus der Musik zu Gozzis Märchendrama Turandot )
Turandot Suite Score Cover.jpg
Coperta partiturii Suitei Turandot , proiectată de Emil Orlik și publicată pentru prima dată în 1906
Muzică
Compozitor Ferruccio Busoni
Tipul compoziției Suită orchestrală
Numărul lucrării Op. 41, BV 248
Epoca compoziției
1904 (BV 248), 1911 (BV 248a), 1917 (BV 248b)
Prima alergare
21 octombrie 1905 la Berlin, Beethovensaal - BV 248
  • Ferruccio Busoni (dirijor)
Publicare
1906 (BV 248), 1911 (BV 248a), 1918 (BV 248b)
Dedicare Karl Muck
Organic
  • Voci : cor feminin (unison) ad lib.
  • Orchestra : 3 flauturi (piccolo), 3 oboi (corn englezesc), 3 clarinete (clarinet bas), 3 fagote (contrabason)
  • 4 coarne, 4 trâmbițe, 3 tromboni, tubă
  • timbal, percuție (glockenspiel, triunghi, tamburină, tambur acoperit, bas tambur, tam-tam)
  • 2 harpe; arcade
Mișcări
Opt
  1. Die Hinrichtung, das Stadttor, der Abschied aus der Musik zum ersten Akt
  2. Truffaldino (Introducere și marș grotesc)
  3. Altoum. Marsch
  4. „Turandot” Marsch
  5. Das Frauengemach. Einleitung zum III. Akt
  6. Tanz und Gesang
  7. "Nächtlicher Walzer" aus der Musik zum vierten Akt
    Verzweiflung und Ergebung [Anexa I, BV 248a]
  8. „In the way of Funeral March” și „Finale alla Turca” aus der Musik zum fünften Akt
    Altoums Warnung [Anexa II, BV 248b; înlocuiește „Marșul funerar”]
Text în italiană
Titlul original Turandot
Autor Carlo Gozzi
Epocă 1762
Manual

Suita Turandot , Op. 41 (BV 248), este o suită orchestrală de Ferruccio Busoni scrisă în 1904-5, pe baza piesei Turandot a contelui Carlo Gozzi . Muzica, într-o formă sau alta, l-a ocupat pe Busoni în momente diferite între anii 1904-17. Busoni a aranjat suita din muzica de scenă pe care o compunea pentru a însoți o producție a piesei lui Gozzi. Suita a fost interpretată pentru prima dată în octombrie 1905, în timp ce comedia cu muzica sa incidentală nu era gata până în 1911. Până în august 1916 Busoni terminase compunerea operei într-un act Arlequin , dar avea nevoie de o altă slujbă potrivită pentru a umple o seară întreagă. de divertisment. Deodată a decis să transforme muzica lui Turandot într-o operă în două acte cu dialog vorbit. Cele două lucrări au fost premiate împreună într-un proiect de lege dublu în mai 1917. [1]

Mișcări ale suitei

(Titlurile originale germane sunt listate în tabelul sinoptic de lângă .)

Suită orchestrală preluată din muzica pentru drama de basm a lui Gozzi , Turandot [2] [3]

Titlurile celor opt mișcări publicate în 1906 sunt:

  1. Spectacolul, poarta orașului, adio la muzică pentru primul act.
  2. Truffaldino . (Introducere și marș grotesc.)
  3. Altoum. Angrenaj.
  4. Martie „Turandot”.
  5. Camera femeilor . Introducere în Actul III.
  6. Dans și cântec.
  7. „Valsul nocturn” din muzica pentru al patrulea act.
  8. „În manieră de marș funerar” și „Finale alla Turca” din muzica pentru actul al cincilea.

În 1911 Busoni a compus Verzweiflung und Ergebung ( Disperare și resemnare , BV 248a) ca o mișcare suplimentară care trebuie efectuată între numerele VII și VIII. Chiar mai târziu, după finalizarea operei Turandot în 1917, a înlocuit marșul funerar de la nr. VIII cu Altoums Warnung ( Altoum Warning , BV 248b). Muzicologul și expertul în Busoni, Antony Beaumont, a declarat că versiunea finală a suitei, inclusiv ambele adăugiri ulterioare, este versiunea „definitivă”. [4]

Instrumentaţie

Alegerea Turandotului lui Gozzi

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Turandot (Gozzi) .
Carlo Gozzi (1720-1806)

Antony Beaumont a sugerat că decizia lui Busoni de a compune muzică incidentală pentru opera lui Carlo Gozzi ar fi putut fi sugerată de iminentul centenar (în 1906) al morții dramaturgului. [6] Turandotul lui Gozzi, apărut pentru prima dată în 1762, este cel mai cunoscut dintre cele zece basme ale sale scrise între 1761 și 1765. [8] Acțiunea are loc în afara unei porți a orașului Beijing și în interiorul palatului împăratului. Turandot este o prințesă chineză mândră și crudă care refuză să se căsătorească cu pretendenții, cu excepția cazului în care pot răspunde la trei puzzle-uri imposibile. Când eșuează, îi pune în executare. Însă Calaf, prințul Astrahanului , reușește să o curgă („Turandot sau moarte!”), Răspunde la puzzle-uri și își pune mâna în căsătorie. Comedia a fost scrisă inițial pentru a fi interpretată în micul teatru San Samuele din Veneția și a fost scrisă în mod deliberat în stilul commedia dell'arte ca reacție la lucrările mai moderne și realiste ale rivalului său Goldoni . [9]

Busoni era foarte pasionat de poveștile fantastice și magice: opera sa imediat precedentă a fost Concertul pentru pian op. 39 BV 247, care a inclus muzică dintr-o adaptare neterminată a lui Aladdin de Adam Oehlenschläger . [10]

Compoziția muzicii lui Turandot

Busoni a pregătit câteva schițe ale muzicii accidentale pentru fabula chineză a lui Gozzi încă din 1904, [11] dar nu s-a dedicat exclusiv lucrării decât în ​​vara anului 1905, când a rămas singur la Berlin, în timp ce soția sa Gerda și copiii erau plecat în Godinne, Belgia . [6] [12] În această perioadă de muncă concentrată, din iunie până la jumătatea lunii august, a continuat în spectacol mai mult sau mai puțin cronologic, compunând muzică pentru acele locuri în care Gozzi o solicită în mod explicit și, de asemenea, unde instinctele sale teatrale au sugerat că ar putea spori drama. [6]

Temele și melodiile alese de Busoni pentru muzica lui Turandot s- au bazat exclusiv pe motive orientale de origine chineză, dar și persane, turcești și indiene. Folosise ca sursă o carte a distinsului critic și istoric muzical August Ambros , care îl sprijinise pe Busoni când era copil minune . [13] Beaumont demonstrează că aproape tot materialul tematic al muzicii Turandot este preluat din volumul I din Geschichte der Musik de Ambros. [14]

În total, Arhiva Busoni conține 34 de coli scrise de mână cu proiecte și orchestrații pentru muzica lui Turandot . [15] El a schițat treisprezece numere pentru spectacol și le-a orchestrat aproape imediat. Realizând că producerea operei cu muzica sa ar fi dificilă, consumatoare de timp și costisitoare de asamblat, a aranjat muzica și într-o suită de concerte cu opt mișcări, Suita Turandot . [16] O parte din muzica din manuscrise este, de asemenea, concepută pentru ca melodrama să fie folosită cu spectacolul: fiecare dintre cele trei ghicitori este precedată de acorduri enigmatice de alamă ; Răspunsurile lui Kalaf trebuiau inițial cântate, deși Busoni a renunțat în cele din urmă la această idee. [6]

Într-o scrisoare adresată mamei sale din 21 august 1905, Busoni scrie:

Am stat la Berlin tot timpul și, ca întotdeauna, am fost foarte ocupat. Cu această ocazie, cu un nou scor pe care l-am finalizat alaltăieri . Moș Crăciun va fi încântat să afle că am făcut o nouă încercare la o piesă, dar într-un mod neconvențional; nu cu o operă, ci cu muzică descriptivă pentru o dramă vorbită.

Comedia pe care am ales-o în acest scop este un vechi basm dramatizat, o tragicomedie a lui Carlo Gozzi. Nimic nu ar fi mai natural decât încercarea de a pune în scenă o operă a unui scriitor italian care a devenit acum un clasic (totuși, pentru că este uitată, rămâne o noutate), dar din păcate situația din țara noastră nu oferă niciun motiv de speranță.

Pentru producție, ar necesita nu numai o companie de teatru de elită, ci și o mare opulență și un gust excelent în designul costumelor și decorurilor și, în plus, o orchestră de prim rang. Gozzi este autorul basmelor pe care i le-a spus bunica mamei sale. Dragostea celor trei portocale , L'augellin Belverde și alții au fost foarte la modă în era Rococo , dar apoi au dispărut fără urmă. Am ales povestea crudei, seducătoare chineze (sau persane, cine știe) prințesa Turandot, care își cere pretendenților soluțiile a trei puzzle-uri, cu riscul de a-și pierde mințile dacă nu reușesc. Pe lângă personajele eroice și orientale, măștile antice venețiene apar și în rolurile comice: Pantalone , Brighella [17] și Truffaldino .

Sarcina m-a absorbit complet timp de două luni și jumătate, timp în care nu am putut să mă concentrez pe altceva. Acum s-a terminat și trebuie să am grijă de alte interese și angajamente. [18]

Istoria execuției suitei

Înainte chiar de a termina de compus muzica lui Turandot , Busoni finaliza aranjamentul pentru un concert al suitei. La 10 iulie 1905, i-a scris lui Egon Petri despre un concert pe care urma să îl dirijeze la Amsterdam , care urma să includă nu numai Concertul pentru pian cu Petri ca solist, ci și un spectacol al Suitei Turandot :

« Mengelberg a fost aici [Berlin] și mi-a fost pregătit un program pentru a„ dirija ”„ Concertul ”meu (toată lumea încăpățânează să păstreze o finală) la Amsterdam și pentru ca tu să cânți. Fusesem angajat ca pianist pentru concert când M. a primit brusc o invitație în America.

Programul ar fi
1) Concert
Interval
2) Concert patetic pentru 2 piane [de Liszt ]
(tu și eu)
3) Suită cu muzică pentru „Turandot”

Acest lucru a fost făcut de două ori în următoarele zile, probabil la sfârșitul lunii octombrie.
Înainte de a finaliza, mâzgăliți-vă acordul.

Perspectiva financiară este teribilă - vor doar să plătească pentru un chelner, care ar trebui apoi să scoată băiatul din bucătărie din propriul buzunar.
Dacă vă place ideea, vă pot oferi o a treia, care este echivalentă cu 200 fl. [19] "

În acest caz, prima reprezentație a suitei completate Turandot a avut loc la Beethovensaal din Berlin pe 21 octombrie 1905, cu Busoni dirijând Berliner Philharmoniker . [6] Concertul a inclus și premiera germană a filmului Les nuits d'été de Hector Berlioz . [12]

Busoni a regizat, de asemenea, suita din Berlin la 13 ianuarie 1921, într-unul dintre concertele muzicale sale organizate de periodicul muzical Der Anbruch . [20]

Turandot ca muzică de scenă

Max Reinhardt în 1911

Producția de la Berlin

Busoni a dorit ca muzica de scenă să fie interpretată alături de comedia lui Gozzi așa cum concepuse inițial și cel târziu la începutul lunii octombrie 1906 a contactat actorul-regizorul Max Reinhardt pentru o producție. Reinhardt a fost de acord și un spectacol a fost programat pentru 1907. Busoni a încercat, de asemenea, să înceapă o producție la Londra, dar inițial nu a avut succes. El i-a scris lui Egon Petri despre aceste rezultate la 6 octombrie 1906: "Teatrul Deutsches [teatrul lui Reinhardt] vrea să interpreteze Turandot în primăvară. O încercare la această chinoiserie londoneză a eșuat. Eșecul încărcăturii mele grele". [21] [22]

Așa cum se întâmplă adesea într-o întreprindere atât de complexă, producția germană a întâmpinat diverse întârzieri și dificultăți. Busoni a refuzat să permită modificări ale partiturii: orchestra necesară din 60 de piese, neobișnuit de mare pentru un spectacol, a umflat foarte mult bugetul și a devenit imediat o mare problemă. [22] În plus, cariera lui Reinhardt a crescut din 1905 încoace și a creat, strălucind și jucând noi producții în două teatre într-un ritm uimitor. Era un om incredibil de ocupat și totul trebuia să fie complet pregătit pentru o producție rapidă.

Max Reinhardt , de Emil Orlik

O altă problemă semnificativă a fost lipsa unei versiuni germane adecvate a operei italiene a lui Gozzi. [22] Tânărul și dinamicul scriitor Karl Vollmöller care urma să facă traducerea era, de asemenea, extrem de ocupat cu alte proiecte mai puțin literare. Din februarie până în aprilie 1908 a fost repartizat ca reporter al echipei auto Zust în Marea Cursă New York-Paris din 1908, de la New York prin Siberia și Rusia, Polonia, Germania și Franța la Paris. Rapoartele sale de cursă au fost publicate în NY Times, care a oferit o acoperire a primei pagini a evenimentului. De asemenea, el dezvoltase împreună cu fratele său Hans o aeronavă de la sfârșitul anului 1904 și în 1910 Vollmöller și-a zburat non-stop prototipul 4 150 km de la Canstatt (acum Stuttgart ) la Lacul Constance . În cele din urmă a făcut o traducere adaptată a lui Turandot în 1911, pe care a dedicat-o lui Busoni. [23][24]

Artistul Emil Orlik , care lucrase cu Reinhardt din 1905, urma să proiecteze decorurile și costumele. S-a întors recent dintr-o călătorie de doi ani în Orientul Îndepărtat și a fost considerat cel mai important expert al Germaniei în chinoiserie . În cele din urmă, Orlik nu a putut participa la producție, iar decorurile și costumele au fost realizate de Ernst Stern. [22] Orlík, totuși, a proiectat coperta pentru partitura Breitkopf & Härtel din 1906 a suitei Turandot ( vezi mai sus ). [25]

Pe lângă aceste obstacole, Busoni însuși suferise o schimbare personală. În 1906 și-a concentrat o mare atenție asupra a ceea ce avea să devină un eseu foarte important: The Outline of a New Aesthetic of Music (Schița unei noi estetici a muzicii), finalizat în noiembrie 1906 și publicat în 1907. [26] Și din septembrie până în decembrie 1907 compune Elegies , BV 252, care marchează o cotitură decisivă în dezvoltarea sa muzicală. [27] Din februarie 1906 până în octombrie 1911 a compus prima sa operă, Die Brautwahl ( Draw of the Bride , BV 258), o „comedie muzical-fantastică” extrem de lungă și ambițioasă, bazată pe o nuvelă de ETA Hoffmann . Muzica operei este un amestec eclectic, cu citate de la alți compozitori, precum Rossini și Mozart, și alții mai obscuri. Compoziția sa se întinde pe anii în care stilul lui Busoni evoluează rapid și muzica operei încorporează totul . [28]

Deși Busoni a refuzat să taie scorul muzicii sale pentru Turandot sau să reducă dimensiunea orchestrei, el a acceptat o cerere din partea lui Reinhardt pentru a adăuga mai multă muzică. În 1911 a compus Verzweiflung und Ergebung („Disperarea și demisia”, BV 248a) pentru a fi interpretat între actele IV și V; l-a adăugat și între nr. 7 și 8 din deja foarte lunga Turandot Suite . [29] Creșterea sa compozițională în anii următori este dezvăluită în noua piesă: Antony Beaumont descrie jumătatea de deschidere ca „unul dintre cele mai frumoase pasaje din toată muzica lui Turandot ”. [4]

Gertrud Eysoldt ca Turandot. Alessandro Moissi în rolul Calaf.
Producția lui Max Reinhardt de Turandot , Berlin, în 1911.

Turandot-ul lui Vollmöller cu muzica lui Busoni a fost interpretat în cele din urmă pentru prima dată la Deutsches Theater din Berlin la 27 octombrie 1911, cu o orchestră foarte scumpă condusă de Oskar Fried . [30] [31] Reinhardt a fost un regizor extrem de inovator, cu teatrul Deutsches la dispoziție, iar Turandot a primit multă publicitate. Un număr întreg al revistei de teatru ( Blätter des Deutschen Theaters ) a fost dedicat producției. Au fost contribuții de la Busoni, Orlik și Stefan Zweig , printre altele.

Recenziile teatrale ale producției au fost mixte, o critică (justificabilă) a fost că muzica unei orchestre din 60 de piese nu a evidențiat la fel de mult pe cât a descris-o în acțiune. Se credea că muzica nu este în slujba operei, ci uneori în slujba sa (cum ar fi Egmont a lui Beethoven sau Visul unei nopți de vară de Mendelssohn ). [31]

O scurtă relatare la mâna a doua a producției lui Reinhardt apare într-o scrisoare de la Puccini datată 18 martie 1920 către libretistul său Simoni:

Ieri am vorbit cu o doamnă străină care mi-a povestit despre o producție a acestei opere în Germania cu o punere în scenă de Max Reinhardt, interpretată într-un mod foarte curios și fără precedent [...] În producția lui Reinhardt, Turandot era o femeie mică, înconjurată de bărbați, aleși special pentru înălțimea lor; scaune imense, mobilier imens și această femeie viperă cu o inimă isterică ciudată. [32]

Producția londoneză

Următoarea asociere între Vollmöller și Reinhardt a fost producția de mare succes a operei mimice religioase Vollmöller The Miracle , care a fost inaugurată la Londra pe 23 decembrie 1911 la sala de expoziții Olympia. A fost transformat într-un lungmetraj color cu același titlu de Joseph Menchen și Michel Carré , cu o parte din distribuția originală, care a debutat la Covent Garden cu o partitura simfonică continuă de Engelbert Humperdinck la 21 decembrie 1912.

Regizorul englez de teatru Sir George Alexander era un om asemănător cu Reinhardt. A fost un actor-manager la fel de activ care a condus Teatrul Saint James din Londra și a jucat sute de roluri în cariera sa. Alexander a fost la prima reprezentație Turandot la Berlin, a dobândit drepturile și în 1913 a adus întreaga producție a lui Reinhardt la Londra. [33] Jethro Bithell a realizat o traducere autorizată în limba engleză a operei Gozzi-Vollmöller.[24]

Turandot (cu decorurile și costumele de Stern și regia lui Fried) s-a deschis pe 8 ianuarie 1913 la Saint James Theatre din Londra. Totuși, Busoni nu fusese la nicio repetiție și, când a participat la prima reprezentație, a fost consternat. Johan Wijsman ( dedicatul Berceuse , BV 252), a produs o versiune prescurtată neautorizată a partiturii lui Busoni pentru o orchestră de teatru din 20 de piese. [22] Producătorul a introdus muzică de alți compozitori alături de cea a lui Busoni, iar orchestra nu era în ton. Busoni s-a năpustit după al doilea act și a mers să asculte poezia simfonică a lui Saint-Saëns Le Rouet d'Omphale într-un alt concert. [34]

Carter, care văzuse și producția de la Berlin, a primit multe complimente pentru muzică. citat ↵A mai comentat că amenajarea luminilor inferioare la Teatrul Sf. Iacob a influențat cel mai mult producția. Carter ref

După cincisprezece zile, Busoni se liniștise: într-o scrisoare către HW Draber, 21 ianuarie 1913, a scris:

Sf. Saëns (și Rimsky K.) au contribuit, de asemenea, la muzica lui Turandot (pentru că a mea era insuficientă), care a fost interpretată în stil Varieté de o orchestră de 20 de piese. Succesul a fost imens !! Ziarele sunt cucerite. Fascinant ! Cum să te aperi? [35]

Într-o scrisoare din aceeași zi din 1913 adresată soției sale Gerda, Busoni a spus că s-a gândit să meargă în instanță pentru această afacere, dar și-a dat seama că sezonul se va termina înainte de finalizarea cazului. De asemenea, el întreabă ce crede Gerda despre o operă în italiană bazată pe piesa lui Gozzi. [36]

Gravuri

Turandot Suite, BV 248 (1905)
Verzweiflung und Ergebung, BV 248a (1911)
Altoums Warnung, BV 248b (1917)

Detalii despre manuscris și publicație

BV 248 titlu original: Orchestră aus der Musik zu Gozzi's Märchendrama Turandot [ Suită orchestrală bazată pe muzica pentru drama de basm Turandot ] (Beaumont, 1985, p. 76)

Publicație Breitkopf & Härtel , 1906 PB 1976

Notă

  1. ^ Dent , p. 233; Beaumont (1985) , pp. 240–241.
  2. ^ Busoni (1906)
  3. ^ Traducerea în engleză a titlurilor a fost ajutată prin trimitere la Betteridge, The New Cassell's German Dictionary .
  4. ^ a b Beaumont (1985) , p. 85.
  5. ^ Kindermann , pp. 229-231
  6. ^ a b c d e f Beaumont (1985) , p. 76.
  7. ^ Roberge , pp. 32-33.
  8. ^ All Music Guide , 2008. Consultați ClassicalArchives.com . Accesat la 29 septembrie 2009.
  9. ^ Ashbrook și Puteri (1991) , pp. 44 și 58
  10. ^ Dent , p. 148
  11. ^ Dent , p. 152.
  12. ^ a b Couling , p. 204.
  13. ^ Dent , p. 22.
  14. ^ Ambros (1862)
  15. ^ Kindermann , p. 229
  16. ^ Beaumont (1985) , pp. 80-84.
  17. ^ În opera Turandot a lui Busoni, rolul lui Brighella (sau „Brigella”) a fost renunțat. Beaumont (1985) , p. 240.
  18. ^ Beaumont (1987) , p. 76.
  19. ^ Beaumont (1987) , p. 75.
  20. ^ Dent , p. 255.
  21. ^ Inițial „Ein Durchfall meiner Leibesfracht”, un joc de cuvinte pe cuvântul „Durchfall”, care poate însemna „flop”, „eșec” sau „diaree”. Scrisoare către Egon Petri datată Amsterdam, 6 octombrie 1906 și notă de subsol. Beaumont (1987) , pp. 79-80.
  22. ^ a b c d și Beaumont (1985) , p. 84.
  23. ^ Vollmöller (1911)
  24. ^ a b Vollmöller (1913)
  25. ^ Beaumont (1985) , p. 82.
  26. ^ Beaumont (1985) , p. 89.
  27. ^ Beaumont (1985) , p. 101.
  28. ^ Couling , pp. 246-253.
  29. ^ Kindermann , p. 230.
  30. ^ Beaumont (1985) , pp. 76, 84.
  31. ^ a b Couling , p. 245.
  32. ^ Ashbrook și Puteri (1991) , pp. 56-57. Biograful lui Puccini Michele Girardi ( Puccini: his international art (2000), Chicago University Press) confirmă faptul că Puccini nu văzuse de fapt producția.
  33. ^ Carter (1914) , p. 245
  34. ^ Dent , pp. 198-199.
  35. ^ Beaumont (1987) , p. 158
  36. ^ Ley , p. 217-218. Scrisoare către Gerda, datată Londra, 21 ianuarie 1913.

Bibliografie

  • Ambros, August Wilhelm (1862). Geschichte der Musik , Vol. 1. Breslau: FEC Leuckhart. Google Cărți: previzualizare completă . Accesat la 24 septembrie 2009.
  • Ashbrook, William; Puteri, Harold (1991). Turandotul lui Puccini: sfârșitul marii tradiții . Princeton: Princeton University Press. ISBN 0-691-02712-9 . din
  • Beaumont, Antony (1985). Busoni Compozitorul . Londra: Faber și Faber. ISBN 0-571-13149-2 . din
  • Beaumont, Antony , ed. (1987). Busoni: Scrisori selectate . New York: Columbia University Press. ISBN 0-231-06460-8 . din
  • Betteridge, Harold T. (1958). Noul dicționar german Cassell . New York: Funk & Wagnalls Co. ..
  • Busoni, Ferruccio (1906). Orchestersuite aus der Musik zu Gozzi's Märchendrama "Turandot" . Scorul de studiu, cat. Nu. Partea.-Biibl. 3837 (reeditare a scorului original din 1906). Wiesbaden: Breitkopf & Härtel . Consultați această pagină de lucru a proiectului International Music Score Library . Accesat la 28 septembrie 2009.
  • Carter, Huntly (1914). Teatrul lui Max Reinhardt . New York: Mitchell Kennerley. Text OCR Archive.org. Accesat la 24 septembrie 2009.
  • Couling, Della (2005). Ferruccio Busoni: Un muzical Ismael . Lanham, Maryland: Scarecrow Press. ISBN 0-8108-5142-3 . din
  • Dent, Edward J. (1933). Ferruccio Busoni: O biografie . Londra: Oxford University Press . (Reimprimare: Londra: Ernst Eulenberg, 1974. ISBN 0-903873-02-8 .). din
  • Kindermann, Jürgen (1980). Thematisch-chronologisches Verzeichnis der Werke von Ferruccio B. Busoni . Studien zur Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts, vol. 19. Regensburg: Gustav Bosse Verlag. ISBN 3-7649-2033-5 . din
  • Ley, Rosamond, traducător (1938). Ferruccio Busoni: Scrisori către soția sa . Londra: Edward Arnold & Co.
  • Vollmöller, Karl (1911). Turandot chinesisches Märchenspiel von Carlo Gozzi; Deutsch von Karl Vollmoeller . Berlin: S. Fischer. din
  • Vollmöller, Karl (1913). Turandot, prințesa Chinei. O chinoiserie în trei acte . Versiune în limba engleză autorizată de Jethro Bithell. Londra: T. Fisher Unwin. Proiectul Gutenberg . Accesat la 15 septembrie 2009.

Alte proiecte

linkuri externe

Muzica clasica Portal de muzică clasică : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică clasică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Turandot_Suite&oldid=116323306 ”