Turandot (Busoni)

Turandot
Panou pentru premieră
Titlul original	Turandot
Limba originală	limba germana
Tip	Operă
Muzică	Ferruccio Busoni
Broșură	Ferruccio Busoni
Surse literare	Comedie Turandot de Carlo Gozzi
Fapte	Două
Epoca compoziției	1917
Prima repr.	11 mai 1917
teatru	Opernhaus Zürich
Prima repr. Italiană	29 noiembrie 1936
teatru	Roma, Auditoriul EIAR Fernando Previtali , regizor Gabriella Gatti, Turandot Piero Pauli, Kalaf Gregorio Pasetti, Altoum
Versiuni ulterioare
Vezi lista detaliată
Editați datele pe Wikidata · Manual

Turandot Op. 273 este o lucrare din 1917 cu dialoguri vorbite în două acte de Ferruccio Busoni . Busoni și-a pregătit libretul , în limba germană, pe baza comediei contelui Carlo Gozzi . Muzica operei lui Busoni se bazează pe muzica incidentală și pe Suite Turandot (Op. 248) aferentă, pe care Busoni o scrisese în 1905 pentru o producție a operei lui Gozzi. Opera este adesea interpretată ca parte a unui panou dublu cu opera anterioară a lui Busoni într-un act Arlequin .

Compoziția muzicii lui Turandot

Originea și versiunile anterioare

Comedia Turandot de Carlo Gozzi a apărut pentru prima dată în 1762. A fost scrisă inițial pentru a fi interpretată în micul teatru San Samuele din Veneția și a fost scrisă în mod deliberat în stilul Commedia dell'Arte ca reacție la cele mai moderne și lucrări realiste ale lui Goldoni și ale altora. ^[1]

Schiller a realizat o traducere adaptată a lui Turandot, care a fost publicată în 1802. ^[2] Weber a scris Scenariul pentru Turandot , Op. 37, pentru o producție a acestei piese. Au fost compuse în 1809 și includeau Overtura chineză anterioară („Uvertura chineză”), pe care a compus-o pe o temă chineză în 1805. Busoni a crezut că între ei Schiller și Weber au distrus o capodoperă a literaturii italiene. ^[3]

Muzică de scenă și suită orchestrală

Turandotul lui Gozzi, într-o formă sau alta, a ocupat Busoni de mai multe ori în anii 1904-1917. Îi plăcea foarte mult poveștile fantastice și magice: opera lui imediat precedentă fusese Concertul pentru pian, op. 39 BV247 , care a inclus muzică dintr-o adaptare neterminată a lui Aladdin de Adam Oehlenschläger . ^[4] În 1904 Busoni a început să creeze muzică întâmplătoare pentru fabula chineză a lui Gozzi. De asemenea, a organizat o suită de concert, care a fost interpretată pentru prima dată în 1905 și publicată în 1906. O producție a operei lui Gozzi cu muzica lui Busoni a fost montată de Max Reinhardt la Berlin în 1911 și pentru a doua și ultima oară la Londra în 1913. Pentru mai multe informații despre compoziția muzicii de scenă și a suitei, precum și producțiile spectacolului cu muzica lui Busoni, consultați articolul despre Suita Turandot . ^[5]

Compoziția lucrării

După izbucnirea primului război mondial , Busoni, ca italian, a avut din ce în ce mai greu să rămână la Berlin și, în cele din urmă, s-a mutat la neutralul Zurich, unde nu a trebuit să ia parte. Între sfârșitul anului 1915 și august 1916 a fost ocupat scris opera lui într - un Harlequin act, dar Zurich Stadttheater nu a dorit să se adune o producție fără o piesă de însoțire. A scris rapid un libret în limba germană bazat pe originalul lui Gozzi și și-a adaptat suita Turandot într-o operă scurtă în două acte, cu câteva dialoguri vorbite. ^[6] Busoni i-a scris lui Egon Petri pe 9 noiembrie 1916:

Întrebarea importantă cu privire la ce melodie ar trebui să fie asociată cu „Arlechinul” de o oră pentru a umple o seară, dificultățile mele consecvente și dorința de a stabili un astfel de program într-o formă durabilă și validă m-au condus la decizia rapidă de a forma o operă în două acte extrasă din materialul și substanța „Turandot”. De câteva săptămâni lucrez din greu la această încântătoare sarcină, scriind libretul și muzica pentru o operă „Turandot”. Reescriu textul complet și independent, aducându-l mai aproape în ton de o pantomimă sau o reprezentație teatrală. Este o sarcină mai descurajantă decât am crezut inițial, dar îmi vine cu ușurință. Caracterele mascii comune ambelor piese servesc la conectarea lor (pentru că altfel ar fi complet în contrast unul cu celălalt). ^[7]

Busoni a finalizat opera Turandot într-un timp foarte scurt (300 de pagini în 100 de zile) la sfârșitul anului 1916 și a fost interpretată pentru prima dată cu Arlecchino ca spectacol dublu, dirijor Busoni, la Zurich în 1917. Dent menționează cât de fericit era Busoni cu munca sa. ^[6]

Există diverse ciudățenii în libretul lui Busoni care amintesc rădăcinile Commedia dell'arte : personaje cu nume italiene precum Truffaldino și Pantalone ; Allah este lăudat în China și există referințe la Veneția, San Marco și gondole. Dialogul vorbit amintește lucrările lui Mozart , în special Flautul magic . ^[8] Comparativ cu opera lui Puccini cu același subiect, Busoni păstrează atmosfera intimă și ireală a operei lui Gozzi. ^[9] Prințesa Turandot de Busoni nu este atât de implacabilă; inima lui este mai pregătită să se topească.

Revizuiri ale compozitorului

Reutilizând o parte din materialul pe care îl compusese pentru operă, Busoni a revizuit din nou suita orchestrală Turandot în 1917, înlocuind marșul funerar al ultimei mișcări cu Altoum Warning , BV 248b. ^[10] Busoni a publicat, de asemenea, separat Altoums Gebet ( Rugăciune ) din Actul 2 (tocmai scris pentru lucrare) ca Rugăciunea lui Altoum , BV 277 op. 49 n. 1 pentru bariton și orchestră mică.

Istoricul execuțiilor

Același subiect în detaliu: § Lista detaliată a execuțiilor .

Prima reprezentație a lui Turandot a lui Busoni a avut loc la 11 mai 1917 la Opernhaus Zürich . Producătorul a fost Hans Rogorsch și designerul Albert Isler. Opera cu un act a lui Busoni, Arlecchino , a fost, de asemenea, interpretată în program ca parte a unui panou dublu. ^[11]

Turandot și Arlecchino au fost cântați pentru prima dată în Germania la 20 octombrie 1918 la Frankfurt la Oper Frankfurt cu Gustav Brecher ca dirijor ^[12] și începând din nou la 26 ianuarie 1919 la opera din Köln , dirijată de Otto Klemperer , pe care l-a avut recent fost numit „Prim Director”. ^[13] Cele două opere au fost interpretate la Berlin la 19 mai 1921 la Staatsoper Unter den Linden sub îndrumarea regizorului wagnerian Leo Blech , cu un succes considerabil. ^[14]

Prima reprezentație în Italia (fără Arlecchino ) a fost pe 29 noiembrie 1936 la Roma , dirijată de Fernando Previtali în versiunea ritmică italiană de Oriana Previtali . Celebrul dirijor, care a fost un susținător fervent al lui Busoni, a continuat să dirijeze spectacole în alte orașe italiene și a dirijat premiera operei la Teatro Colón din Buenos Aires în 1964.

Prima reprezentație în Anglia a fost la Londra pe 19 august 1966, într-o traducere în limba engleză a lui Lionel Salter. Execuția a fost difuzată la BBC Radio 3 . Premiera americană a fost un spectacol de concert pe 10 octombrie 1967 în Philharmonic Hall din New York, urmat de o versiune semi-montată pe 28 ianuarie 1980 la Prima Biserică Presbiteriană din Berkeley , California, dirijată de Kent Nagano , 28 de ani; un spectacol complet pus în scenă a fost oferit pe 15 noiembrie 1986 de Connecticut Grand Opera din Stamford cu Gregory Stapp în rolul împăratului Altoum, Juan Luque Carmona în rolul lui Calaf și Patricia Craig în rolul principal. ^[12]

Roluri

Instrumentaţie

3 flauturi (al treilea de asemenea piccolo ), 3 oboi (al treilea chiar corn englezesc ), 3 clarinete (al treilea și clarinetul de bas ), 3 fagoturi (al treilea, de asemenea, contrabasonul ); 4 coarne , 4 trâmbițe , 3 tromboni , 1 tubă ; timpane , percuție ( glockenspiel , triunghi , tamburină , tambur acoperit, bas tambur , tam-tam ); 2 harpe ; soliști , cor ; arcuri. ^{[5] [15] [16]}

Complot

Busoni a simplificat foarte mult comedia în 5 acte a lui Gozzi într-o operă în două acte cu două scene fiecare. ^[17] Cu toate acestea, povestea de bază este aceeași. Turandot, fiica împăratului, îi provoacă pe toți pretendenții pentru mâna sa cu trei puzzle-uri. Se va căsători cu cel care răspunde corect, dar cei care eșuează vor fi executați. Kalaf, un prinț exilat deghizat, preia provocarea.

Actul 1

Scena 1:

Kalaf dă peste imaginea aruncată de un pretendent executat anterior și decide să câștige Turandot.

Scena 2:

Împăratul Altoum se plânge de intransigența lui Turandot. Kalaf spune că ar prefera să moară decât să nu câștige Turandot. Turandot intră cu servitoarea sa Adelma care îl recunoaște pe prinț, dar rămâne tăcut. Kalaf răspunde corect la cele trei puzzle-uri și îl provoacă pe Turandot să-și descopere numele și părinții; dacă o va face, va pleca.

Actul 2

Scena 1:

Sclavii dansează la o versiune corală fără cuvinte a lui Greensleeves . ^[18] Turandot își mărturisește sentimentele amestecate față de prinț. Adelma spune că știe numele prințului și îi va spune lui Turandot dacă își poate avea libertatea; Turandot este de acord.

Scena 2:

Turandot anunță numele lui Kalaf spre consternare generală și se pregătește să plece. Dar Turandot îl oprește, spunând că și-a trezit inima. Lucrarea se încheie cu un ansamblu final "Was ist das alle Menschen bindet?" („Ce guvernează toți oamenii?”) La care răspunsul este „Die Liebe” („Dragoste”).

Gravuri

Busoni: Arlecchino & Turandot

• Corul și orchestra Operei de Lyon ^{[19] [20]}
• Regizor: Kent Nagano
• Cântăreți principali: Mechthild Gessendorf (Turandot); Stefan Dahlberg (Kalaf); Franz-Josef Selig (Altoum); Gabriele Sima (Adelma); Falk Struckman (Barak); Anne-Marie Rodde (Regina Mamă); Markus Schäfer (Truffaldino); Michael Kraus (pantaloni); Wolfgang Holzmair (Tartaglia)
• Etichetă: Virgin Classics VCD7 59313-2 (2 CD )

Busoni: Turandot

• Orchestra Radio Simfonică din Berlin ^[21]
• Regizor: Gerd Albrecht
• Cântăreți principali: René Pape (Altoum); Linda Plech (Turandot); Gabriele Schreckenbach (Adelma); Josef Protschka (Kalaf); Friedrich Molsberger (Barak); Celina Lindsley (Regina Mamă); Robert Wörle (Truffaldino); Johannes Werner Prein (pantaloni); Gotthold Schwarz (Tartaglia)
• Etichetă: Capriccio 60 039-1 (1 CD )

Alte versiuni ale basmului Turandot

Același subiect în detaliu: Turandot (Carlo Gozzi) .

Puccini auzise de producția lui Max Reinhardt din opera lui Gozzi din 1911 cu muzica de scenă a lui Busoni și acest lucru ar fi putut juca un rol în decizia sa de a scrie versiunea sa . Andrea Maffei (care scrisese și libretul I Masnadieri al lui Verdi ) tradusese versiunea prietenei sale Schiller a operei lui Gozzi în italiană. ^[22] Libretiștii lui Turandot de Puccini , Adami și Simoni, au folosit traducerea lui Maffei, dar s-au orientat și spre originalul lui Gozzi. De asemenea, s-au referit la libretul lui Gazzoletti pentru o operă puțin cunoscută Turanda de Antonio Bazzini , care fusese unul dintre profesorii lui Puccini la Conservatorul din Milano . În consecință, libretul pentru opera lui Puccini diferă considerabil de piesa lui Gozzi. Ashbrook și Powers notează că mai multe schimbări inteligente în „epilogul” complotului (Busoni act 2) i-au permis lui Busoni să evite capcanele care au afectat încercarea lui Puccini de a stabili Actul 3 din versiunea sa a poveștii. ^[23]

Bertolt Brecht a pregătit și o versiune a poveștii (1953–54).

Lista detaliată a execuțiilor

Notă

Bibliografie

• Ambros, August Wilhelm , Geschichte der Musik , vol. 1, Breslau, FEC Leuckhart, 1862. Accesat la 24 septembrie 2009 .
• Ashbrook, William; Powers, Harold,Puccini's Turandot: The End of the Great Tradition , II, Princeton, Princeton University Press, 1991, pp. 56 -58, ISBN 0-691-02712-9 .
• Beaumont, Antony, Busoni Compozitorul , Londra, Faber și Faber, 1985, ISBN 0-571-13149-2 .
• Beaumont, Antony, Busoni: Selected Letters , New York, Columbia University Press, 1987, ISBN 0-231-06460-8 .
• Carter, Huntly, The Theatre of Max Reinhardt ( TXT ), pe Archive.org , New York, Mitchell Kennerley, 1914. Accesat la 24 septembrie 2009 .
• Couling, Della, Ferruccio Busoni: A musical Ishmael , Lanham, MD: Scarecrow Press, 2005, ISBN 0-8108-5142-3 .
• Dent, Edward J. , Ferruccio Busoni: A Biography , Londra, Oxford University Press (Reprint: Londra: Ernst Eulenberg, 1974, 1933, ISBN 0-903873-02-8 .
• Kindermann, Jürgen, Thematisch-chronologisches Verzeichnis der Werke von Ferruccio B. Busoni , Studien zur Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts, vol. 19. Regensburg: Gustav Bosse Verlag, 1980, ISBN 3-7649-2033-5 .
• Ley, Rosamond, traducător, Ferruccio Busoni: Scrisori către soția sa , Londra, Edward Arnold & Co, 1938.
• Lo, Kii-Ming, Kii-Ming Lo, Ping, Pong, Pang. Die Gestalten der Commedia dell'arte in Busonis und Puccinis »Turandot« -Opern , editat de Peter Csobádi, Ulrich Müller și colab. (eds.), Die lustige Person auf der Bühne, Anif / Salzburg, Müller-Speiser 1994, 1994, pp. 311.323.
• Lo, Kii-Ming, Kii-Ming Lo, Turandot auf der Opernbühne , Frankfurt / Bern / New York, Peter Lang 1996, 1996, ISBN 3-631-42578-3 .
• Lo, Kii-Ming, Kii-Ming Lo, Zur Entstehungsgeschichte von Ferruccio Busonis »Turandot« -Werkgruppe und ihrer musiktheatralischen Ästhetik , curatoriat de Albrecht Riethmüller / Hyesu Shin, Busoni în Berlin. Facetten eines kosmopolitischen Komponisten, Stuttgart, Franz Steiner 2004, 2004, pp. 143.175.
• Lo, Kii-Ming / Maehder, Jürgen , Kii-Ming Lo / Jürgen Maehder, Turandot de tui bian [ The Transformations of »Turandot« ], Taipei (Gao Tan Publishing Co.) 2004 , 2004, ISBN 986-7542-50- 9 .
• Roberge, Marc-André, Ferruccio Busoni: a bio-bibliography , New York, Greenwood Press, 1991, ISBN 0-313-25587-3 .
• Schiller, Friedrich , Turandot, Prinzessin von China. Ein tragicomisches Märchen nach Gozzi , Tübingen, JG Cotta'schen Buchhandlung, 1802. Accesat la 19 septembrie 2009 .
• Vollmöller, Karl , Turandot chinesisches Märchenspiel von Carlo Gozzi; Deutsch von Karl Vollmoeller , Berlin, S. Fischer, 1911.
• Vollmöller, Karl, Turandot, prințesa Chinei. A Chinoiserie in Three Acts , versiune autorizată în limba engleză de Jethro Bithell, Londra, T. Fisher Unwin, 1913. Accesat la 15 septembrie 2009 .

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Turandot

linkuri externe

• Broșură , pe operalibretto.com .
• (EN) Turandot , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.

Portal de muzică clasică : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică clasică