Alpen Rose
| Alpen Rose | |
|---|---|
| ア ル ペ ン ロ ー ゼ ( Arupen Rōze ) | |
 Coperta primului volum al ediției italiene, înfățișându-l pe protagonistul Jeudi | |
| Tip | dramatic , istoric , sentimental |
| Manga | |
| Autor | Michiyo Akaishi |
| editor | Shogakukan |
| Revistă | Buna ziua |
| Ţintă | shōjo |
| Prima ediție | Aprilie 1983 - mai 1986 |
| Periodicitate | trimestrial |
| Tankōbon | 9 (complet) |
| Publică- l. | Star Comics |
| Seria 1 ed. aceasta. | Expres |
| Prima ediție it. | 13 decembrie 2007 - 15 iulie 2008 |
| Periodicitatea ei. | lunar |
| Volumul ei. | 8 (complet) |
| Seriale TV anime | |
| Alpen Rose / Rosa Alpina | |
| Direcţie | Hideto Ueda |
| Producător | Kenji Yoshida |
| Seria compoziției | Hiroko Naka, Mitsuko Naka, Shigeru Yanagawa , Sukehiro Tomita |
| Char. proiecta | Akemi Takada , Kikuko Tada (fundaluri) |
| Muzică | Joe Hisaishi |
| Studiu | Producția Tatsunoko |
| Net | Fuji TV |
| Primul TV | 6 aprilie - 5 octombrie 1985 |
| Episoade | 20 (complet) |
| Relaţie | 4: 3 |
| Durata ep. | 24 min |
| Publică- l. | Video Yamato (DVD) |
| Este o rețea . | Rete 4 , Man-ga (ep. 15) |
| 1ª TV . | August 1986 |
| O episoadează . | 20 (complet) |
| Durata ep. aceasta. | 24 min |
| Dialogează . | Fiamma Molinari (Yamato Video) |
| Studio dublu aceasta. | Merak Film (Mediaset) , Raflesia (Yamato Video) |
| Dublu Dir. aceasta. | Augusto Di Bono (Mediaset) , Federico Danti (Mediaset) , Dania Cericola (Yamato Video) |
Alpen Rose (アルペンローゼArupen Roze ? ) Este un shōjo manga scris si desenat de Michiyo Akaishi , publicat în Japonia pe Shogakukan Ciao revista din aprilie 1983 până în mai 1986. În Italia , a fost publicat de stele Benzi desenate între 2007 și 2008.
Din manga, un anime cu 20 de episoade intitulat Honō no Alpen Rose: Jeudi & Lundi (炎 の ア ル ペ ン ロ ー ゼ ・ ュ デ ィ ＆ ゼ ジ ュ ィ ィ ＆ ラ ン デ ィHonō no Arupenrōze Judi & Randi ? ) , Produs de Tatsunoko Production și difuzat în Japonia la Fuji TV între aprilie și octombrie 1985; în Italia a fost difuzat pentru prima dată în vara anului 1986 de Rete 4 cu titlul original Alpen Rose și apoi reprodus pe televizoarele locale sub numele de Rosa Alpina : adaptarea italiană se remarcă prin faptul că este printre primele cenzurate în special la televiziunea italiană, datorită la decorul istoric al seriei. În 2006, cu ocazia lansării pe DVD, a fost produsă o a doua ediție completă, complet redublată de Yamato Video , care a restabilit titlul original Alpen Rose .
Complot
Lundi (Randy [1] ) este un băiat care locuiește cu unchii săi în Elveția în jurul anului 1930. Într-o zi, în timp ce se plimbă în Alpi, Lundi o găsește pe Alicia, un copil singur supraviețuitor al unui accident de avion în care au murit și părinții ei. părinţi. Datorită traumei, fetița și-a pierdut memoria și nici măcar nu-și amintește numele ei, așa că Lundi o va numi Jeudi (Judy [1] ). Din acea zi, cei doi băieți au crescut împreună și au dezvoltat o profundă prietenie reciprocă. Anii trec și Jeudi vrea să afle din ce în ce mai multe despre trecutul ei: singurul indiciu pe care îl are sunt cuvintele pe care budgie-ul ei, salvat și el din accidentul de avion, le repetă în mod constant: „Alpen Rose, Alpen Rose”. Al doilea război mondial sosește și Jeudi și Lundi se angajează împreună într-o lungă călătorie pentru a descoperi trecutul fetei, în timp ce descoperă încet iubirea lor reciprocă.
Personaje
Dublarea
Manga
Manga a fost publicată în revista Ciao din aprilie 1983 până în mai 1986 și ulterior a fost serializată în 9 tankōbon în numele lui Shogakukan , publicată între octombrie 1983 și septembrie 1986. Lucrarea a primit mai multe reeditări de-a lungul anilor: prima în 1993, al doilea în 2000 și al treilea în 2010. În plus, manga a fost tipărită într-o ediție „la cerere” sau la cererea cititorului.
În Italia a fost publicat de Star Comics din decembrie 2007 până în iulie 2008 și se bazează pe o reeditare japoneză în 8 volume.
Volumele
| Nu. | Data primei publicări | ||
|---|---|---|---|
| japonez | Italiană | ||
| 1 | 26 octombrie 1983 | ISBN 4-09-131321-3 | 13 decembrie 2007 [2] |
| 2 | 25 februarie 1984 | ISBN 4-09-131322-1 | 15 ianuarie 2008 [3] |
| 3 | 26 iunie 1984 | ISBN 4-09-131323-X | 13 februarie 2008 [4] |
| 4 | 26 noiembrie 1984 | ISBN 4-09-131324-8 | 13 martie 2008 [5] |
| 5 | 26 februarie 1985 | ISBN 4-09-131325-6 | 14 aprilie 2008 [6] |
| 6 | 26 iulie 1985 | ISBN 4-09-131326-4 | 14 mai 2008 [7] |
| 7 | 24 decembrie 1985 | ISBN 4-09-131327-2 | 13 iunie 2008 [8] |
| 8 | 26 iunie 1986 | ISBN 4-09-131328-0 | 15 iulie 2008 [9] |
| 9 | 26 septembrie 1986 | ISBN 4-09-131329-9 | 15 iulie 2008 [9] |
Anime
Anime-ul, produs de Tatsunoko Production , este format din 20 de episoade, difuzate la Fuji TV în perioada 8 aprilie - 5 octombrie 1985. Povestea urmează mai mult sau mai puțin pe cea a manga, în ciuda variațiilor la începutul ei (în manga Jeudi este vânzătoare în un magazin, ea crește cu Lundi și cu unchii ei în timp ce în anime este asistentă și crește departe de Lundi timp de cinci ani la Crucea Roșie Elvețiană ), o anumită sinteză și lipsa de apariție a unor personaje în versiunea animată.
În Italia a fost difuzat pentru prima dată în vara anului 1986 de Rete 4 cu titlul original Alpen Rose și apoi reprodus pe televizoarele locale sub numele de Rosa Alpina : adaptarea italiană se remarcă prin faptul că este printre primele cenzurate în mod special la televiziunea italiană, datorită la decorul istoric al serialului și la unele scene destul de îndrăznețe. În 2006, cu ocazia lansării pe DVD, a doua ediție a fost produsă complet redublată în ediția completă de către Yamato Video , care a restaurat titlul original Alpen Rose .
Episoade
Primul titlu italian se referă la ediția Rete 4 din 1986 (în stânga), în timp ce al doilea la versiunea redublată de Yamato Video 2006 (în dreapta).
| Nu. | Titlu italian (ediția Rete 4 / ediția Yamato Video) Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji - Traducere literală | În direct | |
|---|---|---|---|
| Japoneză [10] | Italiană | ||
| 1 | Preludiu / Înainte de furtună 「愛 ・ 激流 へ の 序章」 - Ai gekiryū he no joshō - "Introducere în torentul iubirii" | 8 aprilie 1985 | August 1986 |
| 2 | Un cadou minunat / Un cadou minunat 「光 の 中 の 天使」 - Hikari no naka no tenshi - „Îngerul în lumină” | 13 aprilie 1985 | 1986 |
| 3 | Un tren de tristețe / Adio unui prieten 「汽笛 は 死 を 越 え て」 - Kiteki wa shi wo koete - "Fluierul dincolo de moarte" | 4 mai 1985 | 1986 |
| 4 | O capcană iminentă / Capcana 「秒 き ざ み の ワ ナ」 - Byō kizami no wana - „Capcana iminentă” | 18 mai 1985 | 1986 |
| 5 | Grădina cu flori / Grădina care cunoaște trecutul 「過去 を 秘 め た 花園」 - Kako wo himeta hanazono - „Grădina cu flori care cunoaște trecutul” | 25 mai 1985 | 1986 |
| 6 | Melodia trandafirului roșu / Melodia trandafirului alpin 「赤 い バ ラ の 旋律」 - Akai bara no senritsu - "Melodia trandafirului roșu" | 1 iunie 1985 | 1986 |
| 7 | Imn la curaj / Vocea curajului pe cerul patriei 「響 け！ 祖国 の 空 へ」 - Hibike! Sokoku no sora he - " Sună ! În cerul patriei" | 15 iunie 1985 | 1986 |
| 8 | Frumosul fugar / The beautiful fugitives 「華麗 な る 逃亡者」 - Kareinaru tōbōsha - „ Fugitul frumos” | 22 iunie 1985 | 1986 |
| 9 | Cavalerul cu sabia / Cavalerul cu sabia 「剣 の 騎士 ラ ン デ ィ」 - Tsurugi no kishi Randi - „Cavalerul cu sabia Lundi” | 29 iunie 1985 | 1986 |
| 10 | Memoria pierdută / The lost memory 「記憶 は 別 れ の 朝 に」 - Kioku wa wakare no asa ni - "Memory is in the morning of separation" | 13 iulie 1985 | 1986 |
| 11 | Ambiția arsă / Cenușa ambiției 「燃 え つ き た 野 望」 - Moetsukita yabō - „Ambiția arzătoare” | 27 iulie 1985 | 1986 |
| 12 | O altă Alicia? / O altă Alicia? 「二人 の ア リ シ ア！？」 - Futari no Arishia!? - "Cele două Alicia!?" | 3 august 1985 | 1986 |
| 13 | O cetate inexpugnabilă / Bastionul inexpugnabil 「聞 か せ て よ 愛 の 歌」 - Kikasete yo ai no uta - „Lasă-mă să aud cântecul de dragoste” | 10 august 1985 | 1986 |
| 14 | O zi de naștere surpriză / Adio liniștii 「安 ら ぎ に さ よ う な ら」 - Yasuragi ni sayōnara - „Adio liniștii” | 24 august 1985 | 1986 |
| 15 | - / Pianul spart 「ひ と り ぽ っ ち の ピ ア ノ」 - Hitoripocchi no piano - " Pianul unei persoane" | 31 august 1985 | Doar DVD |
| 16 | Ajută oamenii / Hans ne ajută să evadăm 「逃 が し 屋 ハ ン ス」 - Nigashiya Hansu - "Fugitive Hans" | 1985 | 1986 |
| 17 | Randy și Tarantula / Un ucigaș diabolic la Paris 「パ リ の 殺人 鬼」 - Pari no satsujinki - "Asasinul malefic al Parisului" | 7 septembrie 1985 | 1986 |
| 18 | Cântec de dragoste / Cântec de dragoste în ceață 「愛 の 歌 が 霧 の 中 に」 - Ai no uta ga kiri no naka ni - "Cântecul de dragoste în ceață" | 21 septembrie 1985 | 1986 |
| 19 | Către libertate / Pușca a vizat libertatea 「自由 に 向 け ら れ た 銃 口」 - Jiyū ni mukerareta jūkō - „Pușca a vizat libertatea” | 28 septembrie 1985 | 1986 |
| 20 | Pe aripile unui vis / Aripile unui vis 「夢 の つ ば さ を 広 げ て」 - Yume no tsubasa wo hirogete - "Deschide aripile visului" | 6 octombrie 1985 | 1986 |
Abrevieri
În Italia au fost folosite versiunile instrumentale ale celor originale.
- Tema de deschidere
- Yume no tsubasa (夢 の 翼? ) , De Conny
- Tema de închidere
- Yancha-na angel (や ん ち ゃ な エ ン ジ ェ ル? ) , De Conny
Adaptare italiană
Anime-ul este stabilit în timpul celui de- al doilea război mondial , dar în ediția din 1986 a fost puternic cenzurată pentru a ascunde orice referință la război, un subiect considerat nepotrivit pentru publicul din copilărie pentru care programatorii credeau că seria este destinată. Pentru aceasta, pe lângă tăieturile a numeroase scene, cenzorii au eliminat un întreg episod: în prima ediție anime-ul a fost difuzat apoi în 19 episoade.
În ediția completă din 2006, editată de Yamato Video , a fost efectuată o replicare a seriei pentru a remedia cenzurile introduse în prima ediție. Episodul șters a fost, de asemenea, reintrodus, aducând numărul înapoi la 20 ca în originalul japonez [11] .
Notă
- ^ a b În dublarea istorică, cei doi protagoniști sunt numiți Judy și, respectiv, Randy, în timp ce atât în traducerea manga, cât și în Yamato Video, re-dublarea numelor lor sunt Jeudi și Lundi, sau joi și luni în franceză. De fapt, pentru transliterarea în katakana , bazată pe pronunția adaptată foneticii japoneze, jeudi și Judy sunt ambele redate ca ジ ュ デ ィ( judi ? ) , În timp ce lundi și Randy sunt ambele ラ ン デ ィ( randi ? ) . În primul volum al manga (Star Comics, p. 96), autorul spune în mod clar că a vrut să le numească în limba franceză drept numele săptămânii. Cu toate acestea, pentru un joc de cuvinte reproductibil numai pentru limba japoneză, cei doi protagoniști par să aibă nume occidentale relativ comune la urechea unui ascultător japonez.
- ^ "Alpen Rose" Vol. 1 [ link rupt ] , pe starcomics.com , Star Comics , 13 decembrie 2007.
- ^ "Alpen Rose" Vol. 2 [ link rupt ] , pe starcomics.com , Star Comics , 15 ianuarie 2008.
- ^ "Alpen Rose" Vol. 3 [ link rupt ] , pe starcomics.com , Star Comics , 13 februarie 2008.
- ^ "Alpen Rose" Vol. 4 [ link rupt ] , pe starcomics.com , Star Comics , 13 martie 2008.
- ^ "Alpen Rose" Vol. 5 [ link rupt ] , pe starcomics.com , Star Comics , 14 aprilie 2008.
- ^ "Alpen Rose" Vol. 6 [ link rupt ] , pe starcomics.com , Star Comics , 14 mai 2008.
- ^ "Alpen Rose" Vol. 7 [ link rupt ] , pe starcomics.com , Star Comics , 13 iunie 2008.
- ^ a b "Alpen Rose" Vol. 8 [ link rupt ] , pe starcomics.com , Star Comics , 15 iulie 2008.
- ^ Date aeriene originale
- ^ Pagină dedicată anime-ului , pe antoniogenna.net , Lumea actorilor de voce.
linkuri externe
- (EN) Alpen Rose pe Anime News Network .
- (RO) Alpen Rose , din MyAnimeList .
