Bel Ami
| Bel Ami | |
|---|---|
| Titlul original | Bel-Ami |
 | |
| Autor | Guy de Maupassant |
| Prima ed. original | 1885 |
| Tip | Roman |
| Subgen | Realism |
| Limba originală | limba franceza |
| Setare | Paris , anii optzeci ai secolului al XIX-lea |
| Protagonisti | Georges Duroy |
Bel Ami este al doilea roman realist al lui Guy de Maupassant , apărut în 1885 , mai întâi în tranșe în revista „ Gil Blas ” și apoi în volum, pentru tipurile editorului Ollendorf .
Romanul tratează ascensiunea socială a lui Georges Duroy, un om ambițios și seducător, care dintr-un soldat sărac pensionat și un angajat modest în Căile Ferate Nordice devine unul dintre cei mai de succes bărbați din societatea pariziană , datorită jurnalismului și abilității sale de a manipula femei puternice și inteligente.
Pe fundalul ascensiunii sociale a protagonistului, Maupassant descrie societatea franceză din ultimele decenii ale secolului al XIX-lea și relațiile interdependente dintre presă , politică și afaceri.
Evenimentele au și ca obiect influența femeilor, excluse din viața politică, dar care funcționează în umbră, în calitate de consilieri și educatori ai bărbaților puternici.
Complot
Povestea se petrece în cea mai mare parte la Paris, în grupul de oameni format din principalii jurnaliști de la La Vie Française și de prietenii și familia lor. Georges Duroy, după ce a prestat serviciul militar în Algeria timp de doi ani, s-a mutat la Paris , unde - de șase luni - lucrează ca funcționar la Căile Ferate. În timp ce într-o seară rătăcește pe străzile și bulevardele din jurul Opéra , singur, fără bani și consumat de invidie pentru cei bogați pe care îi vede mergând, îl întâlnește din greșeală pe Charles Forestier, un bătrân soldat care, după plecarea sa, începuse o carieră de jurnalist și devenise editor politic al La Vie Française . Forestier își încurajează prietenul să ia calea jurnalismului și îl invită la prânz pentru a-l prezenta lui Mr. Walter, un bogat finanțator și om politic politic , proprietar și director al La Vie Française .
Cu aceeași ocazie, Duroy se întâlnește cu frumoasa și inteligenta soție a lui Forestier, Madeleine, și cu un prieten al lui Forestier, Clotilde de Marelle.
Madeleine îl ajută pe protagonist să scrie prima sa piesă jurnalistică, dar apoi relațiile lor se răcesc și Georges devine iubitul lui Clotilde. Câteva luni mai târziu, Forestierii se mută în sudul Franței , din cauza stării de sănătate a lui Charles, iar absența prietenului său îi permite lui Duroy să cumpere spațiu în ziar. Când o scrisoare de la Madeleine îl informează că soțul ei este pe moarte și îl roagă să se alăture ei pentru a o ajuta să facă față momentului, Duroy merge la Cannes pentru a-i vedea pe cei doi prieteni. După moartea lui Forestier, Duroy îi cere tinerei văduve să se căsătorească cu el și, după câteva săptămâni de reflecție, ea acceptă. La propunerea viitoarei sale soții, Duroy începe să semneze Du Roy, pentru a-și oferi o ascendență nobilă. După nuntă, proaspeții căsătoriți pleacă în Normandia , unde părinții lui Georges duc o viață foarte modestă, conducând un han rustic în Canteleu , un oraș lângă Rouen . Întâlnirea cu socrii nu este apreciată de Madeleine, care în curând își convinge soțul să se întoarcă în oraș .
Cuplul s-a implicat din ce în ce mai mult în politică și afaceri. Madeleine, datorită cunoștințelor sale, reușește de multe ori să afle ce se întâmplă în „culisele” politicii. Pe baza acestor informații, soțul și soția scriu împreună, cu contribuția ei decisivă, articole care servesc adesea la lansarea campaniilor de presă împotriva miniștrilor și a altor oameni de putere, oponenți ai grupului de interese apropiat domnului Walter. Pe scurt, însă, lucrurile merg prost între Georges și Madeleine. Colegii încep să-și bată joc de Duroy, pentru faptul că articolele sale semănau izbitor cu cele ale lui Forestier, un semn revelator despre cine era adevăratul autor. L-au poreclit „Forestier”. Georges, din ce în ce mai supărat pe colegii săi, începe și el să suspecteze trădarea soției sale.
Duroy, care nu mai este îndrăgostit de soția sa, începe o poveste cu Virginie Walter, soția editorului său, care până atunci nu și-a trădat niciodată soțul. Datorită ei, el află că noul guvern , care a ajuns la putere cu sprijinul ziarului, intenționează să invadeze Marocul și că domnul Walter, conștient de planurile guvernului, a elaborat o mare speculație financiară. Doamna Walter intenționează să participe singură și îi promite iubitului că îi va da jumătate din venit. Operațiunea reușește, permițându-i lui Walter să fie acceptat în înalta societate. Întâlnindu-se cu Walter, Duroy își cunoaște fiica cea mică, o fată drăguță pe nume Suzanne.
Apoi, el concepe un plan pentru a scăpa de soția sa, intrând, împreună cu un comisar de poliție, în apartamentul în care Madeleine s-a întâlnit cu ministrul de externe, Laroche-Mathieu, și îi surprinde pe cei doi în adulter flagrant . Apoi scapă cu Suzanne Walter, acceptând să se întoarcă la Paris numai atunci când părinții ei sunt de acord cu căsătoria lor. Romanul se încheie cu nunta fastuoasă sărbătorită la Madeleine . Printre invitați, pe lângă exponenții majori ai politicii și ai societății pariziene, se află și Clotilde De Marelle, care se despărțise de el la vestea logodnei sale cu domnișoara Walter. Din schimbul dintre Georges și Clotilde, este clar că ea l-a iertat pentru a doua căsătorie și că relația lor clandestină se poate relua.
Figura protagonistului
Protagonistul poveștii, Georges Duroy, reprezintă prototipul alpinistului social din toate timpurile. Tânărul este un provincial fatuos care coboară la Paris din provincia normandă după o aventură militară dezamăgitoare în Algeria și care, profitând de succesul său cu femei, se transformă într-un jurnalist celebru legat de finanțele înalte.
În spatele vitalității sale cinice, irepresibile, se află o încercare frenetică de a nega moartea prin exaltarea celor mai vizibile contrarii, cum ar fi sănătatea, forța fizică, frumusețea, virilitatea, senzualitatea dezlănțuită, fervoarea proiectelor, banii , ireligia.
Duroy, în ale cărui caracteristici este recunoscut însuși Maupassant, joacă rolul de antieroi în romanul care îl urmează în ascensiunea socială: conform lecției realiste primite de romancier de la marii scriitori francezi ai vremii, povestea evită orice încercare de „tragicism” pentru a spune povestea personajului. Deși vital și irepresibil în toate manifestările și enunțurile sale, Duroy nu este pictat în așa fel încât să câștige simpatiile cititorului: cinismul extrem pe care îl demonstrează în prieteni și relațiile de dragoste îl face să se îndepărteze de cititor și de scriitorul însuși, spre deosebire de Madame Bovary de Gustave Flaubert în care acesta din urmă declara să se recunoască.
Prin urmare, alpinistul de succes nu zâmbește nici o simpatie, dar evită, de asemenea, să se conoteze ca un mefistofelic, deoarece nu exprimă pasiunea tipic romantică : un personaj rău care, datorită măiestriei lui Maupassant, nu are contraste puternice, dar reprezintă omul mediocru care se luptă cu o viață luată de la piept pentru a garanta satisfacția personală care exclude contactul intim cu celălalt.
Chiar și personajele minore sunt descrise doar ca „mijloace” mediocre prin care Duroy obține ceea ce își dorește: chiar și iubiții săi, care reprezintă ieșirea părții senzuale a omului, nu se opun sau îl însoțesc pe om, care doar procedează și se auto- exclus prin propria voință, după felul său.
Personaje
- Georges Duroy (Du Roy), protagonistul. Fiul unui cârciumar, vine din Canteleu , un oraș din Normandia, lângă Rouen . Pus în internat de părinți , el nu și-a finalizat studiile, fiind respins de două ori. Înrolat în al șaselea husar al armatei franceze , a petrecut doi ani în Algeria . După eliberare, a plecat la Paris, unde a găsit un loc de muncă modest pe Căile Ferate Nordice, pentru cincisprezece sute de franci pe an. Mulțumită unei întâlniri întâmplătoare cu Charles Forestier, un vechi tovarăș de arme, el devine jurnalist și începe o urcare copleșitoare către succes.
- Charles Forestier, vechiul coleg de soldat al lui Duroy, este redactor-șef politic al ziarului La Vie Française . Mai mult sau mai puțin sporadic, el colaborează cu alte organe de presă, precum Salut , ale cărui rapoarte despre activitățile Senatului și Planète , în care se ocupă ocazional de știri literare. Este căsătorit cu Madeleine, care colaborează în secret cu el la scrierea articolelor. Introduce protagonistul în profesia jurnalistică și în societatea pariziană. Cu plămânii slabi, s-a îmbolnăvit grav și a murit la Cannes , supravegheat de soție și Duroy.
- Madeleine Forestier (Du Roy), soția lui Charles și, mai târziu, a lui Georges. Cu aceasta din urmă se căsătorește doar civil. Femeie fermecătoare, inteligentă și extrem de inteligentă. Se știe că este fiica unui profesor, care a murit în sărăcie la vârsta de doisprezece ani. Ulterior a fost crescută de o altă familie, căreia i-a fost încredințată de o persoană, probabil tatăl ei. Nu a cunoscut niciodată identitatea părintelui, în ciuda unor suspiciuni. Are mulți și misterioși cunoscuți în mediul politic și de afaceri din Paris. Colaborează cu soții la scrierea articolelor. După încheierea căsătoriei cu Georges, el pleacă să locuiască la Montmartre . La scurt timp, articolele unui tânăr editor, Jean Le Dol, asemănătoare celor scrise de Forestier și Duroy când erau căsătoriți cu ea, au început să apară în ziarul „ Plume ” (adversar al liniei politice urmat de Vie Française ).
- Laroche-Mathieu, prieten al Madeleinei Forestier, partener de afaceri al domnului Walter, adjunct și ulterior ministru de externe datorită campaniilor de presă ale Vie Française . Împreună cu editorul ziarului, el a conceput invazia Marocului și o mare speculație financiară legată de acesta. Iubitul Madeleinei, este descoperit de Duroy care, împreună cu un ofițer de poliție, face raiduri în apartamentul în care se întâlnesc cei doi. Faptul determină sfârșitul carierei sale politice.
- Paul Émile Cyprien Gontran, contele de Vaudrec, vechi prieten, protector și, probabil, iubitul Madeleinei. Numirea ca moștenitor universal al bunurilor sale, în valoare de peste un milion de franci . Duroy dă consimțământul (atunci necesar) ca soția sa să accepte moștenirea cu condiția ca Madeleine să-i dea jumătate din sumă.
- Clotilde de Marelle, prietena pădurarilor. O femeie neliniștită și capricioasă, căsătorită cu un inspector de cale ferată, adesea absentă pentru muncă, devine iubita lui Duroy. Relația clandestină dintre cei doi, deși întâmpină diverse întreruperi, continuă pe tot parcursul romanului și, intuitiv, chiar și după căsătoria lui Duroy cu fiica domnului Walter.
- Laurine de Marelle, fiica lui Clotilde. El îl numește mai întâi pe Duroy sub porecla de Bel Ami. Când Duroy se căsătorește cu Madeleine, Laurine devine gelos pe Duroy atât de mult încât nu-l mai numește Bel-Ami, ci îl tratează ca pe un domn.
- Jacques Rival, jurnalist al Vie Française.
- Norbert de Varenne, un poet în vârstă, amărât de viață, membru al redacției ziarului.
- Monsieur Walter, proprietar și director La Vie Française . Evreu, originar din sudul Franței. Finanțator și politician cu puține scrupule, el administrează ziarul în serviciul proiectelor sale de putere. Îmbogățit enorm cu invazia Marocului.
- Virginie Walter, soția sa, iubita lui Duroy.
- Suzanne Walter, fiica cea mai mică a lui Walter, se căsătorește cu protagonistul după o evadare îndrăzneață.
- Rose Walter, fiica cea mare a lui Walter și sora lui Susanne; în istorie joacă un rol marginal.
- Rachel, o prostituată Georges datată la începutul poveștii.
Ediții italiene
- trad. de Maria Dell'Isola, F.lli Treves, Milano, 1895; revizuit de A. Francesco Perri , Treves, 1931
- trad. anonim cu titlul Scala d'amore , Salani , Florența , 1898
- trad. anonim cu titlul Femeile și dragostea la Paris , Editura Astoria, Milano, 1910 (aprox.)
- trad. din Mura, Sonzogno, Milano, 1922
- trad. anonim, A. Quattrini, Florența, 1924
- trad. de Orsola Nemi, Longanesi, Milano, 1943; Rizzoli, Milano 1955; Vallecchi, Florența, 1970; atașat la „Corriere della Sera”, 2002
- trad. de Sandra Vitali, editat de Tomaso Smith , Coop. Carte populară, mai târziu Feltrinelli, Milano, 1949
- trad. parțial de Gigi Cavalli, Busacca, Milano, 1955
- trad. de Lionello Sozzi, UTET, Torino, 1959
- trad. de Giorgio Caproni , Garzanti, Milano, 1965; atașat la „La Stampa”, 2003
- trad. de Carmen Licari, Oskar, Bologna, 1965
- trad. de Leonella Alano, F.lli Fabbri, Milano, 1968; Gulliver, Rimini, 1986
- trad. de Antonio Fiorillo, Mursia, Milano, 1968
- trad. de Maria Pia Tosti Croce, ERI, Torino, 1979 (cu ocazia dramei de Sandro Bolchi ); Newton Compton, Roma, 1996
- trad. de Dianella Selvatico Estense , Mondadori, Milano, 1979
- trad. de Gino Brosio, De Agostini, Novara, 1986
- trad. de Gabriella Collina Pesca, Giunti, Florența, 2008
- trad. de Cinzia Bigliosi, Universal Economic Series The Classics, Milano, Feltrinelli, 2012
- trad. de Giovanni Pacchiano , The Classics Series, Milano, Bompiani, 2019, ISBN 978-88-301-0079-4 .
Adaptări de film și televiziune
- 1919 : Bel Ami , film italian de Augusto Genina
- 1939 : Bel Ami , un film german de Willi Forst
- 1946 : The Dishonest , film american de Albert Lewin
- 1947 : El buen mozo. La historia de una canalla , film mexican de Antonio Momplet
- 1957 : Bel Ami , un film franco-german-austriac de Louis Daquin
- 1968 : Telefilmul german Bel Ami al lui Helmut Käutner
- 1971 : Telefilmul britanic al lui John Davies, Bel Ami
- 1979 : Bel Ami , dramă italiană de televiziune de Sandro Bolchi
- 1983 : Bel Ami , drama TV franceză a lui Pierre Cardinal
- 2005 : Bel Ami , telefilm franco-belgian de Philippe Triboit
- 2012 : Bel Ami - Povestea unui seducător , film de Declan Donnellan, Nick Ormerod
Derivații teatrale
Bibliografie
- ( FR ) Guy de Maupassant, Bel-Ami , Paris, Société d'Éditions Littèraires et Artistiques, 1901. Accesat la 1 aprilie 2015 .
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din Bel Ami
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri de Bel Ami , pe Open Library , Internet Archive .
- ( EN ) Bel Ami , pe Goodreads .
- ( IT ) Text pe IntraText .
- ( FR ) Bel Ami în audiobook gratuit , pe guydemaupassant.fr .
| Controlul autorității | BNF ( FR ) cb12224203r (data) |
|---|
