Cardcaptor Sakura

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cardcaptor Sakura
カ ー ド キ ャ プ タ ー さ く ら
( Kādokyaputā Sakura )
Sakuramanga.jpg
Coperta primului volum al ediției italiene, înfățișând-o pe protagonistul Sakura Kinomoto
Tip mahō shōjo , sentimental
Manga
Autor CLAMP
editor Kōdansha
Revistă Nakayoshi
Ţintă shōjo
Prima ediție Iunie 1996 - august 2000
Periodicitate lunar
Tankōbon 12 (complet)
Publică- l. Star Comics
Seria 1 ed. aceasta. Kappa Extra
Prima ediție it. 16 octombrie 1999 - 30 decembrie 2000
Periodicitatea ei. bilunar (vol. 1-4)
lunar (vol. 5-12)
Volumul ei. 12 (complet)
Îl trimite text . Andrea Pietroni (adaptor) , Chigusa Namihira (traducător)
Seriale TV anime
Desenați-vă cartea Sakura
Direcţie Morio Asaka
Seria compoziției Nanase Ōkawa
Char. proiecta Kumiko Takahashi
Dir. Artistică Katsufumi Hariu
Muzică Takayuki Negishi
Studiu Casă de nebuni
Net NHK , Animax
Primul TV 7 aprilie 1998 - 22 iunie 1999
Episoade 46 (complet) (35 + 11)
Relaţie 4: 3
Durata ep. 24 min
Este o rețea . Italia 1
1ª TV . 27 septembrie - 5 noiembrie 1999
O episoadează . 46 (complet) (35 + 11)
Durata ep. aceasta. 24 min
Dialogează . Maria Teresa Letizia , Marina Mocetti Spagnuolo
Studio dublu aceasta. Merak Film
Dublu Dir. aceasta. Maria Teresa Letizia
Seriale TV anime
Sakura - Jocul nu s-a terminat
Direcţie Morio Asaka
Seria compoziției Nanase Ōkawa
Char. proiecta Kumiko Takahashi
Dir. Artistică Katsufumi Hariu
Muzică Takayuki Negishi
Studiu Casă de nebuni
Net NHK , Animax
Primul TV 7 septembrie 1999 - 21 martie 2000
Episoade 24 (complet)
Relaţie 4: 3
Durata ep. 24 min
Este o rețea . Italia 1 , Italia Teen Television
1ª TV . 29 ianuarie 2001 - decembrie 2004
O episoadează . 24 (complet)
Durata ep. aceasta. 24 min
Dialogează . Maria Teresa Letizia , Marina Mocetti Spagnuolo
Studio dublu aceasta. Merak Film
Dublu Dir. aceasta. Maria Teresa Letizia
Manga
Cardcaptor Sakura: Clear Card
Autor CLAMP
editor Kōdansha
Revistă Nakayoshi
Ţintă shōjo
Prima ediție Iulie 2016 - în curs
Periodicitate lunar
Tankōbon 10 (în curs)
Publică- l. Star Comics
Seria 1 ed. aceasta. Cel mai mare
Prima ediție it. 15 mai 2019 - în curs
Periodicitatea ei. trimestrial
Volumul ei. 9 (în curs)
Îl trimite text . Yupa
Seriale TV anime
Cardcaptor Sakura: Clear Card
Direcţie Morio Asaka
Seria compoziției Nanase Ōkawa
Char. proiecta Kunihiko Hamada
Dir. Artistică Tomoyuki Shimizu
Muzică Takayuki Negishi
Studiu Casă de nebuni
Net NHK BS Premium
Primul TV 7 ianuarie - 10 iunie 2018
Episoade 22 (complet) + 1 OAV
Relaţie 16: 9
Durata ep. 24 min
Publică- l. Video Yamato
1º redarea în flux . YouTube (subtitrat)
Durata ep. aceasta. 24 min

Card Captor Sakura (カードキャプターさくらKādokyaputā Sakura ?, Cardcaptor Sakura), de multe ori abreviat "CCS", este o shōjo manga scrisă și desenată de CLAMP , publicat în Japonia în Kodansha Nakayoshi revista din iunie 1996 până în august 2000. În Italia a fost publicat de Star Comics din octombrie 1999 până în decembrie 2000. În 2001 lucrarea a câștigat Premiul Seiun ca „manga a anului”.

Între aprilie 1998 și martie 2000, a fost produs un anime Madhouse cu 70 de episoade, cunoscut în Italia sub numele Peach Your Card Sakura pentru primul sezon și Sakura - The Game is Not Over pentru al doilea. Al doilea sezon a câștigat Marele Premiu Animage Anime în 1999. Două filme de animație bazate pe versiunea animată au fost lansate și în august 1999 și iulie 2000.

Cu ocazia celei de-a douăzecea aniversare, o continuare intitulată Cardcaptor Sakura: Clear Card a fost publicată în Japonia din iulie 2016 pe Nakayoshi [1] [2] în timp ce în Italia din mai 2019 de Star Comics [3] ; a fost adaptat într-o serie anime din ianuarie 2018 [4] [5] [6] , difuzat și în Italia în difuzare simultană de Yamato Video pe platforma Yamato Animation [7] și difuzat pe Man-ga [8] subtitrat în italiană . Înainte de aceasta din urmă, la 1 iulie 2017 a fost lansat un OAV care preia finalul sezoanelor trecute într-o nouă versiune mai fidelă finalului manga [9] .

Complot

Saga Clow Card

Manga vol. 1 ~ 4 / Anime ep. 1 ~ 35 (st. 1)

Sakura Kinomoto, o fată plină de viață de 10 ani, găsește o carte numită Clow în biblioteca tatălui ei. După ruperea sigiliului și deschiderea cărții misterioase, apare un animal amuzant care vorbește, numit Kero-chan, care se proclamă ca Gardian al Sigiliului, adică cel care trebuie să protejeze cartea și cărțile conținute în ea. Cu ruperea sigiliului, cu toate acestea, cărțile Clow au fost eliberate, iar acum depinde de Sakura să le captureze, ajutate de Kero-chan (porecla lui Cerberus).

Această saga se concentrează în principal pe capturarea cărților și introducerea de noi personaje, precum cel mai bun prieten al lui Sakura, Tomoyo Daidouji, și capturatorul de cărți chinez Syaoran Li, rivala ei, de care se va îndrăgosti ulterior.

Card Captor Sakura - Filmul

Un lungmetraj de animație este setat între primul și al doilea sezon, în care Sakura câștigă o călătorie la Hong Kong în timpul sărbătorilor de Crăciun . Împreună cu Tomoyo, Touya și Yukito călătoresc în oraș, unde se întâlnesc cu Syaoran și Meiling cu familia sa. Intriga se bazează pe povestea lui Clow Reed, vrăjitorul puternic care a creat Clow Cards și care în trecut se ciocnise cu rivalul său, un ghicitor misterios.

Manga vol. 5 ~ 6 / Anime ep. 36 ~ 46 (st. 1)

Al doilea sezon al animației, care preia vag evenimentele din volumele 5 și 6, pregătește Sakura pentru Judecata finală, adică marea încercare în care fata, pusă la încercare de Yue, trebuie să demonstreze că este sus până să devină noua amantă.de cărți. După capturarea tuturor cărților, ajutate și de Syaoran, se descoperă adevărata formă a lui Kero-chan și apare și Yue, al doilea gardian al cărților Clow, însărcinat să judece candidatul.

Saga Sakura Card

Manga vol. 6 ~ 12 / Anime ep. 47 ~ 70 (st. 2)

După ce a devenit noua amantă a cărților, noua sarcină a lui Sakura este de a transforma toate cărțile Clow în cărți Sakura, astfel încât cărțile să nu mai folosească magia lui Clow, ci cea pe care Sakura a creat-o din aer. Între timp, apar noi probleme în orașul Tomoeda, deoarece Syaoran ajunge să se îndrăgostească de Sakura.

Sunt introduse noi personaje, cum ar fi misteriosul Eriol Hiiragizawa, a cărui misiune pare să fie aceea de a o împiedica pe Sakura. Împreună cu el apar Spinel Sun (numit „Suppi” de Ruby și Kero-chan) și Ruby Moon, respectiv omologii lui Kero-chan și Yue.

Gekijōban Cardcaptor Sakura: Fūin sareta card

Al doilea film, stabilit după cel de-al doilea sezon al animației, este despre relația dintre Syaoran și Sakura, abia menționată în ultimul episod al seriei. Se introduce o nouă carte, Nimic, a cărei existență fusese ascunsă până atunci. Cartea a fost creată pentru a echilibra puterea tuturor celorlalte, făcând-o la fel de puternică ca toate cele 52 de cărți combinate. La trezire, această carte începe să facă oamenii, obiectele și părțile întregi ale orașului să dispară în aer.

Clear Card Saga

A 2-a Manga vol. 1 ~ 5 / Anime ep. 1 ~ 22 (st. 3)

Sakura a crescut acum și începe școala medie cu prietenii ei, inclusiv Syaoran, care tocmai s-a întors în oraș din Hong Kong. După ce au avut un vis premonitoriu despre o figură cu glugă, toate cărțile lui Sakura devin goale și sunt complet neajutorate. Împreună cu Kero-chan și Yue, Sakura împreună cu prietenii ei trebuie să descopere și să captureze noile cărți transparente, având la dispoziție o nouă putere mai puternică decât cea precedentă.

Personaje

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Card Captor Sakura Personaje .
Sakura Kinomoto (木 之 本 桜Kinomoto Sakura ? )
Exprimat de: Sakura Tange ( ediția japoneză), Renata Bertolas (ediția italiană)
Ea este protagonista, o fată de aproximativ 10 ani care frecventează școala elementară. S-a născut pe 1 aprilie și subiectele ei preferate sunt muzica și educația fizică, în timp ce nu iubește matematica. Este veselă și optimistă. Îndrăgostită de Yukito, ea se îndrăgostește mai târziu de Syaoran.
Cerberus (ケ ル ベ ロ スKeruberosu ? )
Exprimat de: Aya Hisakawa (ed. Japoneză), Patrizia Scianca (ed. Italiană)
El este deținătorul cărților Clow, Sakura îl numește „Kero-chan” (ケ ロ ち ゃ ん? ) . Arată ca un mic pluș auriu, cu două aripi albe. Îi place să joace jocuri video și să mănânce dulciuri. În versiunea originală vorbește dialectul Kansai .
Tomoyo Daidouji (大道 寺 知 世Daidōji Tomoyo ? )
Exprimat de: Junko Iwao ( ediția japoneză), Patrizia Mottola (ediția italiană)
Este cea mai bună prietenă a lui Sakura. S-a născut pe 3 septembrie. Faceți-i toate hainele pentru fetița pe care o poartă în misiuni. De asemenea, el se bucură de filmarea aventurilor „dragului” său cu o mică cameră video.
Syaoran Li (李 小狼(リ ・ シ ャ オ ラ ン) Ri Shaoran ? )
Exprimat de: Motoko Kumai (ed. Japoneză), Monica Bonetto (ep. 1 ~ 46) / Cinzia Massironi (ep. 47 ~ 70) (ed. Italiană)
Este un băiat chinez care a venit în Japonia pentru a recupera toate cărțile Clow. S-a născut pe 13 iulie. Este un descendent îndepărtat al lui Clow Reed. Intră imediat în competiție cu Sakura și Kero-chan, dar în cele din urmă se îndrăgostește de Sakura.

Dezvoltare

Teme

Tema principală a Cardului Captor Sakura este, fără îndoială, relația cu ceilalți. Sakura este o fată foarte dulce, care crede cu tărie atât în prietenie, cât și în dragoste ; de fapt, ea este întotdeauna gata să ajute pe toată lumea, inclusiv pe Syaoran, care se prezintă inițial drept rivalul ei.

Syaoran în timp ce își mărturisește sentimentele lui Sakura în episodul 70

CLAMP susține că unul dintre obiectivele lor a fost de a face minoritățile „normale” în ochii lui Sakura [10] și, prin urmare, unul dintre punctele principale a fost crearea unui personaj care credea în prietenie și dragoste sub toate formele. Din acest motiv, minoritatea formată din străini care s-au mutat în Japonia, reprezentată de cei doi studenți Syaoran și Eriol (respectiv chinezi și englezi), nu suferă episoade de xenofobie , ci mai degrabă sunt primite cu căldură în țară. Chiar și personajele homosexuale sau bisexuale (cum ar fi Touya, Yukito, Tomoyo, Syaoran și probabil Sakura) nu sunt discriminate, ci acceptate cu ușurință. Este prezentată și tema pedofiliei , cu Rika și profesorul Terada ca protagoniști.

Continuitate

CLAMP a inclus povestea lui Card Captor Sakura în manga Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE , tot de către aceiași autori.

De fapt, s-a dezvăluit că protagonistul, prințesa Sakura , s-a întâlnit într-un vis pe Sakura Kinomoto, de la care a primit Bagheta Stelelor care, câțiva ani mai târziu, va servi drept plată pentru a-l trimite pe fiul ei Syaoran (al cărui nume real este de fapt Tsubasa) în Regatul Clow. Judecând după uniforma școlară purtată de Sakura în momentul întâlnirii, se deduce că a avut loc după finalul manga, când Sakura frecventează deja școala medie. În aceeași întâlnire, ea afirmă că va avea grijă de cărțile Clow, ceea ce sugerează că a învățat să le controleze chiar și fără sceptru.

După cum s-a văzut, Yuko Ichihara posedă sceptrul lui Sakura, atât originalul (Bagheta stelelor), cât și o replică a formei de bază ( Bagheta de etanșare ) apărută anterior, de fapt, în primul volum, Yuko definește sceptrul în posesia sa ca „o imitație inofensivă” care „poate emite doar lumini și sunete!”. De asemenea, s-a dezvăluit că Sakura a avut vise premonitorii de când era copil.

Manga

Copertele primelor volume ale ediției italiene a Card Captor Sakura (ediția perfectă) și a Card Captor Sakura: Clear Card

Manga a fost publicat inițial în Kodansha shōjo Nakayoshi revista din iunie 1996 până în august 2000, înainte de a fi colectate și serializat în 12 tankōbon . Primele șase volume sunt republicate în 2000 într-o versiune bilingvă, întreruptă pentru publicarea manga în Statele Unite. În 2004 a fost prezentată reeditarea, din nou de 12 volume, dar cu noi ilustrații de copertă, precum și în 2015, cu ocazia aniversării a 60 de ani a revistei [11] . Din iulie 2016, pe Nakayoshi a fost publicată o continuare intitulată Cardcaptor Sakura: Clear Card , colectată în tankōbon din 2 decembrie următor [1] [2] .

În Italia, manga a fost publicată pentru prima dată de Star Comics din octombrie 1999 până în decembrie 2000, în seria Kappa Extra . Este alcătuit din 12 tankōbon, ca în original, în timp ce citirea a fost răsturnată, devenind occidentală. Versiunea italiană este foarte fidelă originalului. O a doua ediție, tot de la Star Comics, a fost publicată încă din 2011 în ediția perfectă , o ediție specială a editurii, care include un format de 14,5x21cm, pagini inițiale color și haina de praf. Ca și în cazul Magic Knight Rayearth , dialogurile au fost adaptate, iar lectura a fost lăsată orientalului [12] . Cu toate acestea, Clear Card ulterior a fost publicat din mai 2019 de Star Comics [3] .

Volumele

Nu. Data primei publicări
japonez Italiană
Cardcaptor Sakura (12 volume)
1 22 noiembrie 1996[13] ISBN 978-4-06-319743-3 16 octombrie 1999 [14] -
Capitole
  • Capitolul 1
  • capitolul 2
  • capitolul 3
  • capitolul 4
  • capitolul 5
2 4 aprilie 1997 [15] ISBN 978-4-06-319791-4 18 decembrie 1999 [16] -
Capitole
  • Capitolul 6
  • Capitolul 7
  • Capitolul 8
  • Capitolul 9
  • Capitolul 10
3 4 august 1997 [17] ISBN 978-4-06-319844-7 20 februarie 2000 [18] -
Capitole
  • Capitolul 11
  • Capitolul 12
  • Capitolul 13
  • Capitolul 14
4 5 decembrie 1997 [19] ISBN 978-4-06-319881-2 22 aprilie 2000 [20] -
Capitole
  • Capitolul 15
  • Capitolul 16
  • Capitolul 17
  • Capitolul 18
5 4 aprilie 1998 [21] ISBN 978-4-06-319924-6 23 mai 2000 [22] -
Capitole
  • Capitolul 19
  • Capitolul 20
  • Capitolul 21
  • Capitolul 22
6 13 iulie 1998 [23] ISBN 978-4-06-333954-3 24 iunie 2000 [24] -
Capitole
  • Capitolul 23
  • Capitolul 24
  • Capitolul 25
  • Capitolul 26
7 13 noiembrie 1998 [25] ISBN 978-4-06-333989-5 25 iulie 2000 [26] -
Capitole
  • Capitolul 27
  • Capitolul 28
  • Capitolul 29
  • Capitolul 30
8 11 martie 1999 [27] ISBN 978-4-06-334049-5 26 august 2000 [28] -
Capitole
  • Capitolul 31
  • Capitolul 32
  • Capitolul 33
  • Capitolul 34
9 22 iulie 1999 [29] ISBN 978-4-06-334099-0 27 septembrie 2000 [30] -
Capitole
  • Capitolul 35
  • Capitolul 36
  • Capitolul 37
  • Capitolul 38
10 3 decembrie 1999 [31] ISBN 978-4-06-334259-8 28 octombrie 2000 [32] -
Capitole
  • Capitolul 39
  • Capitolul 40
  • Capitolul 41
  • Capitolul 42
11 24 februarie 2000 [33] ISBN 978-4-06-334286-4 29 noiembrie 2000 [34] -
Capitole
  • Capitolul 43
  • Capitolul 44
  • Capitolul 45
12 31 iulie 2000 [35] ISBN 978-4-06-334326-7 30 decembrie 2000 [36] -
Capitole
  • Capitolul 46
  • Capitolul 47
  • Capitolul 48
  • Capitolul 49
  • Capitolul 50
Cardcaptor Sakura: Clear Card (10+ volume)
1 2 decembrie 2016 [37] [38] ISBN 978-4-06-393099-3
ISBN 978-4-06-358844-6 (ediție limitată)		 15 mai 2019 [39] [3] ISBN 978-88-226-1399-8
Capitole
  • Capitolul 1
  • capitolul 2
  • capitolul 3
  • capitolul 4
2 1 aprilie 2017 [40] [41] ISBN 978-1-63236-538-5
ISBN 978-4-06-358849-1 (ediție limitată)		 21 august 2019 [42] ISBN 978-88-226-1483-4
Capitole
  • capitolul 5
  • Capitolul 6
  • Capitolul 7
  • Capitolul 8
  • Capitolul suplimentar „Kero-chan și Spinel: Înainte de început”
3 13 septembrie 2017 [43] [44] ISBN 978-4-06-393266-9
ISBN 978-4-06-397038-8 (ediție limitată)		 20 noiembrie 2019 [45] ISBN 978-88-226-1618-0
Capitole
  • Capitolul 9
  • Capitolul 10
  • Capitolul 11
  • Capitolul 12
  • Capitolul 13
4 30 martie 2018 [46] [47] ISBN 978-4-06-511307-3
ISBN 978-4-06-511308-0 (ediție limitată)		 19 februarie 2020 [48] ISBN 978-88-226-1708-8
Capitole
  • Capitolul 14
  • Capitolul 15
  • Capitolul 16
  • Capitolul 17
  • Capitolul 18
  • Capitolul 19
5 3 septembrie 2018 [49] [50] ISBN 978-4-06-513039-1
ISBN 978-4-06-512848-0 (ediție limitată)		 15 iulie 2020 [51] ISBN 978-88-226-1861-0
Capitole
  • Capitolul 20
  • Capitolul 21
  • Capitolul 22
  • Capitolul 23
  • Capitolul 24
6 3 aprilie 2019 [52] [53] ISBN 978-4-06-514999-7
ISBN 978-4-06-515000-9 (ediție limitată)		 21 octombrie 2020 [54] ISBN 978-88-226-1982-2
Capitole
  • Capitolul 25
  • Capitolul 26
  • Capitolul 27
  • Capitolul 28
  • Capitolul 29
  • Capitolul suplimentar „Tomoyo Finder”
7 3 septembrie 2019 [55] [56] ISBN 978-4-06-517074-8
ISBN 978-4-06-517075-5 (ediție limitată)		 20 ianuarie 2021 [57] ISBN 978-88-226-2085-9
Capitole
  • Capitolul 30
  • Capitolul 31
  • Capitolul 32
  • Capitolul 33
  • Capitolul 34
8 1 aprilie 2020 [58] [59] ISBN 978-4-06-517913-0
ISBN 978-4-06-517421-0 (ediție limitată)		 17 martie 2021 [60] ISBN 978-88-226-2173-3
Capitole
  • Capitolul 35
  • Capitolul 36
  • Capitolul 37
  • Capitolul 38
  • Capitolul 39
9 13 octombrie 2020 [61] [62] ISBN 978-4-06-521033-8
ISBN 978-4-06-521142-7 (ediție limitată)		 14 iulie 2021 [63] ISBN 978-88-226-2387-4
Capitole
  • Capitolul 40
  • Capitolul 41
  • Capitolul 42
  • Capitolul 43
  • Capitolul 44
10 1 aprilie 2021 [64] [65] ISBN 978-4-06-522870-8
ISBN 978-4-06-522869-2 (ediție limitată)		 - -
Capitole
  • Capitolul 45
  • Capitolul 46
  • Capitolul 47
  • Capitolul 48
  • Capitolul 49
11 13 octombrie 2021 [66] [67] ISBN 978-4-06-524903-1
ISBN 978-4-06-524862-1 (ediție limitată)		 - -
Capitole

Capitole care nu sunt încă în format tankōbon

Această listă poate fi modificată și poate să nu fie completă sau actualizată.

  • Capitolul 50
  • Capitolul 51
  • Capitolul 52
  • Capitolul 53

Anime

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Card Captor Sakura Episodes .
Logo original din primele două sezoane

Anime-ul a fost produs de studioul de animație Madhouse și regizat de Morio Asaka . Kumiko Takahashi a servit ca designer de personaje și ca director principal de animație al seriei. Autorii au colaborat, de asemenea, la proiect, cu Nanase Ōkawa ca scriitor al scenariului, iar Mokona ca colaborator pentru costumele Sakurei și pentru proiectarea cărților Clow. Versiunea animată oferă, de fapt, alte 34 de cărți, 19 din manga, ajung la 53. Se adaugă două personaje: Wei Wang, majordomul lui Syaoran și MeiLing, ruda care îl urmărește în Japonia care intenționează să-l aducă înapoi în China și să se căsătorească cu el.

Seria animată, difuzată pe NHK și mai târziu pe Animax , constă din trei sezoane: primul sezon, intitulat Cardcaptor Sakura: Clow Card-hen (カ ー ド キ ャ プ タ ー さ く ら ロ ウ カ ー ー ド 編? ) , Difuzat în perioada 7 aprilie - 29 decembrie 1998 (primele 35 de episoade) și din 6 aprilie până la 13 iulie 1999 (restul de 11 episoade) și se concentrează pe capturarea cărților (corespunzătoare primelor șase volume ale manga) ; al doilea, în schimb, intitulat Cardcaptor Sakura: Sakura Card-hen (カ ー ド キ ャ プ タ ー さ く ら く ら カ ー ド ド? ) a fost difuzat în perioada 7 septembrie 1999 - 21 martie 2000 (24 de episoade) și preocupări transformarea cărților în cărțile lui Sakura (restul de șase volume). Un al treilea, intitulat Cardcaptor Sakura: Clear Card-hen (カ ー ド キ ャ プ タ ー さ く ら ク リ カ カ ー ド 編? ) , A fost difuzat în perioada 7 ianuarie - 10 iunie 2018 (22 de episoade) și corespunde continuarea manga cu același titlu [4] [5] [6] .

În Italia , primul sezon a fost difuzat, cu titlul Pesca cardul tău Sakura , pe Italia 1 în perioada 27 septembrie - 5 noiembrie 1999. Al doilea, în schimb, intitulat Sakura - Jocul nu s-a terminat , a avut un aspect mult mai tulburat: după primul 6 episoade difuzate din 29 ianuarie 2001, seria a fost întreruptă brusc din cauza problemelor homosexuale care ar putea apărea și numai odată cu difuzarea de la Italia Teen Television până în decembrie 2004, toate episoadele au fost recuperate integral. În mod ciudat, ultimul episod nu a fost difuzat niciodată în transmisia de pe Italia 1 în vara anului 2006 [68] . Al treilea sezon a fost transmis simultan cu Japonia, subtitrat în italiană, de Yamato Video [7] [8] pe canalul său YouTube Yamato Animation.

Coloană sonoră

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Coloane sonore Card Captor Sakura .

Au fost lansate multe albume cu coloane sonore , compuse de Takayuki Negishi . Primele 4 albume sunt compuse din inițiale și muzica de fundal a seriei animate. Al cincilea și al șaselea album sunt muzica celor două versiuni de film. Restul de trei sunt colectate din teme mai generale. Au fost lansate și două CD-uri dramatice , scrise de Nanase Ōkawa .

Acronimele italiene, scrise de Alessandra Valeri Manera cu muzica lui Franco Fasano și interpretate de Cristina D'Avena , au un aranjament complet diferit de cele originale și sunt utilizate atât la deschidere, cât și la închidere.

Tema de deschidere
Tema de închidere
  • Macabru! , de Kōmi Hirose (primul sezon; ep. 1-35)
  • Honey , de CHIHIRO (primul sezon; ep. 36-45)
  • Tobira wo akete (扉 を あ け て? ) , De ANZA (primul sezon; ep. 46)
  • FRUITS CANDY , de Megumi Kojima (al doilea sezon; ep. 47-69)
  • Platină (プ ラ チ ナ? ) , De Maaya Sakamoto (al doilea sezon; ep. 70)
  • Bijuterii , de Saori Hayami (al treilea sezon; ep. 1-12)
  • Rewind (リ ワ イ ン ド? ) , De Minori Suzuki (al treilea sezon; ep. 13-22)
Tema de deschidere și închidere italiană
  • Draw Your Sakura Card [69] , de Cristina D'Avena (primul sezon; ep. 1-35)
  • Sakura The Game Is Not Over [69] , de Cristina D'Avena (al doilea sezon; ep. 36-70)

Kero-chan ni omakase!

În toate anotimpurile anime-ului, Kero-chan apare la sfârșitul fiecărui episod, în care acționează ca un ghid prin lumea magică a Cardcaptor Sakura . Aceste segmente, de aproximativ 5 minute, se numesc Kero-chan ni omakase! (ケ ロ ち ゃ ん に お ま か せ！ ? Lit. "Lasă-l pe Kero-chan!") În original, Kero's Corner în versiunea americană. După credite, Kero-chan discută diferitele personaje, costumele și caracteristicile lor, adesea într-un mod ironic. În versiunea italiană nu este prezent.

La sfârșitul celui de-al doilea film, acest segment este reînviat, în care Kero-chan și Spinel Sun se aleargă în toată Tomoeda pentru un takoyaki .

Film

Au fost produse două filme, create pe baza seriei animate. Nu acoperă nicio poveste manga.

  • Card Captor Sakura - The Movie (劇場版 カ ー ド キ ャ プ タ ー さ く らGekijōban Kādokyaputā Sakura ? ) Are loc între episodul 35 și 36 din serialul animat. Cu ocazia sărbătorilor de iarnă, un câștig norocos îi duce pe Sakura și prietenii ei în misteriosul Hong Kong , unde grupul întâlnește și vechea familie a lui Syaoran Li. Cu toate acestea, ea trebuie să facă față unei noi provocări și să o înfrunte pe Madōshi, o prezicătoare care a fost respinsă de Clow Reed de care era îndrăgostită.
  • Gekijōban Cardcaptor Sakura: Fūin sareta card (劇場版 カ ー ド キ ャ プ タ ー さ く 封印 ​​さ れ た カ ー ド? ) Are loc la sfârșitul celui de-al doilea sezon al seriei animate. Sakura a devenit acum proprietarul cărților Clow, după ce le-a transformat în Sakura Cards, iar acum este testată de dragostea ei pentru Syaoran. O carte, totuși, atât de puternică încât ar putea scăpa de controlul creatorului său a rămas sigilată, s-a trezit odată cu demolarea casei lui Eriol: este „Nimic” (cartea Neantului), capabilă să facă obiectele să dispară, oamenii și Cărțile lui Sakura. La sfârșitul filmului, Sakura reușește să se declare lui Syaoran.

OAV

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Episoade din Card Captor Sakura § OAV .

Trei OAV-uri numite Tomoyo no Cardcaptor Sakura katsuyaku video nikki! (す て き で す わ 、 さ く ら ち ゃ ん！ 世 の カ ー ド キ プ タ ー さ く ら ビ デ オ 日記！ ? ) , De asemenea, cunoscut sub numele de Tomoyo's Video Jurnal Specials , au fost incluse în ediția limitată a DVD-ului. Fiecare durează aproximativ 5 minute:

  • Video Nikki! propune Sakura într-o versiune de cântat, intenționată (împinsă de Tomoyo) să cânte piesa Catch You Catch Me , prima temă de deschidere originală a anime-ului.
  • Video Nikki 2! arată abilitățile lui Sakura în a face prăjituri.
  • Nikki special! investighează misterul ochilor închiși ai lui Takashi. De fapt, Meiling observă că băiatul nu deschide niciodată ochii, decât de câteva ori. De fapt, se dovedește că le deschide doar atunci când spune adevărul, adică rar: de cele mai multe ori inventează povești pe care toată lumea ajunge să le creadă.

Un alt OAV intitulat Cardcaptor Sakura Clear Card - Prolog: Sakura to futatsu no kuma (カ ー ド キ ャ ププprimele două sezoane și introducerea ultimelor două sezoane ? ) la Anime Expo la 1 iulie 2017 și lansat pe DVD și Blu-ray în 13 septembrie următor împreună cu al treilea volum al continuării manga [9] . Tema muzicală este Yakusoku no sora (約束 の 空? ) , De Tomoyo Daidouji ( Junko Iwao ) și corul școlii elementare Tomoeda.

Jocuri video

Unsprezece jocuri video au fost preluate din serie, dezvoltate pentru PC , Game Boy , PlayStation , WonderSwan , Dreamcast , Game Boy Advance și PlayStation 2 . Toate jocurile video au fost distribuite doar în Japonia .

Nu. Titlul jocului video Platformă Data de lansare Japonia
1 Cardcaptor Sakura ~ Itsumo Sakura-chan to issho ~ (カ ー ド キ ャ プ タ ー さ ら ～ い つ も さ く ら ち ゃ ん い っ し ょ ょ ～ ? ) Joc pentru baieti 15 mai 1999 [70]
2 Animetic Story Game (1) Cardcaptor Sakura (ア ニ メ チ ッ ク ス ト ー リ ー ー ム （１） カ ー キ ャ プ タ ー さ く ら? ) Play Station 5 august 1999
3 Cardcaptor Sakura ~ Sakura to fushigina Clow Card ~ (カ ー ド キ ャ プ タ ー さ く ら ～ く ら と ふ し ぎ な ク ウ カ ー ー ド ～ ? ) WonderSwan 2 decembrie 1999
4 Cardcaptor Sakura: Clow Card Magic (カ ー ド キ ャ プ タ ー さ く ら ク ロ ウ カ ー ド マ ジ ッ ク? ) Play Station 27 ianuarie 2000
5 Tetris cu Cardcaptor Sakura: Eternal Heart (テ ト リ ス ｗｉｔｈ カ ー ド キ ャ プ タ さ く ら エ タ ー ナ ル ハ ー ト? ) Play Station 10 august 2000
6 Cardcaptor Sakura ~ Tomoeda shōgakkō dai undōkai ~ (カ ー ド キ ャ プ タ ー さ く ら ～ 友 枝 小学校 大 運動会 ～ ? ) Game Boy Color 6 octombrie 2000
7 Cardcaptor Sakura: Tomoyo no video daisakusen (カードキャプターさくら 知世のビデオ大作戦? ) Dreamcast 28 dicembre 2000
8 Cardcaptor Sakura: Sakura no Clow Card Collection (カードキャプターさくら さくらのクロウカードコレクション? ) Super Note Club dicembre 2000
9 Cardcaptor Sakura: Sakura Card de Mini-Game (カードキャプターさくら さくらカード ｄｅ ミニゲーム? ) Game Boy Advance 12 dicembre 2003
10 Cardcaptor Sakura <Sakura Card-hen> ~Sakura Card to o tomodachi~ (カードキャプターさくら＜さくらカード編＞ ～さくらとカードとおともだち～ ? ) Game Boy Advance 23 aprile 2004
11 Cardcaptor Sakura: Sakura-chan to asobo! (カードキャプターさくら さくらちゃんとあそぼ！ ? ) PlayStation 2 2 dicembre 2004 [71]

Libri e artbook

Dei petali di ciliegio giapponese, motivo ricorrente della serie

Nel 2000, la Kōdansha ha pubblicato un libro chiamato Cardcaptor Sakura: Clow Card Fortune Book (カードキャプターさくら クロウカードフォーチュンブック? ) , una sorta di guida su come leggere le Carte di Clow come se fossero tarocchi . Il libro, scritto personalmente dalle CLAMP, è stato pubblicato solamente in Giappone .

Dalla serie sono stati tratti quattro artbook di illustrazioni originali, con commenti delle stesse CLAMP: Cardcaptor Sakura Illustration (1998), Cardcaptor Sakura Illustration 2 (2000), Cardcaptor Sakura Illustration 3 (2000) e Cardcaptor Sakura Memorial Book (2001). Dalla serie TV e dai film sono stati invece tratti tre volumi intitolati Cardcaptor Sakura Illustrations Collection Cheerio! , pubblicati dal 1999 al 2000, e quattro volumi chiamati Cardcaptor Sakura Complete Book (Clow Card-hen) (1999), Movie Cardcaptor Sakura Complete Book (1999), Cardcaptor Sakura Complete Book 2 (Sakura Card-hen) (2000) e Cardcaptor Sakura Complete Book (Fūin sareta card) (2000), questi ultimi contenenti informazioni aggiuntive, riassunti degli episodi e interviste.

Trasmissioni e adattamenti nel mondo

Stato Canale/i televisivo Data prima TV Titolo
Arabia Saudita Arabia Saudita Spacetoon
Australia Australia Network Ten , Seven Network , Cartoon Network Cardcaptors
Brasile Brasile Cartoon Network , Rede Globo , Ulbra TV , Boomerang Sakura Cardcaptors
Canada Canada Teletoon Cardcaptors
Corea del Sud Corea del Sud KBS 1TV , Cartoon Network 23 giugno 1999 – settembre 2000 Cardcaptor Cherry ( 카드캡터 체리 ? )
Emirati Arabi Uniti Emirati Arabi Uniti Cartoon Network Arabia , MBC 3
Finlandia Finlandia Yle TV1 , Cartoon Network , MTV3 , Yle TV2
Francia Francia Fox Kids , M6 4 settembre 1999 Sakura, chasseuse de cartes
Germania Germania ProSieben , Super RTL , Nickelodeon , Disney Time 11 ottobre 2003
Indonesia Indonesia RCTI , Animax , Spacetoon , Antv , Trans TV
Irlanda Irlanda RTÉ One
Israele Israele Arutz HaYeladim (Kidz Channel)
Italia Italia Italia 1 , Italia Teen Television , Hiro , Boing , Netflix 27 settembre 1999 – febbraio 2001 Pesca la tua carta Sakura
Sakura - La partita non è finita
Cardcaptor Sakura
Portogallo Portogallo RTP1 , RTP2 , Canal Panda , Panda Biggs Sakura, a caçadora de cartas
Regno Unito Regno Unito Pop Girl Cardcaptors
Spagna Spagna Canal 33 , K3 , Netflix 18 settembre [72] – 25 dicembre 2000 [73] ( CT )
 Sakura, la caçadora de cartes
Sakura, cazadora de cartas
Sakura Cardcaptors
Stati Uniti Stati Uniti Kids WB , Cartoon Network (Toonami) 17 giugno 2000 – 14 dicembre 2001 [74] [75] Cardcaptors

Adattamento in Italia

L'edizione italiana è stata trasmessa per la prima volta, censurata, su Italia 1 con due titoli: Pesca la tua carta Sakura (i primi 35 episodi, dal 27 settembre 1999) e Sakura - La partita non è finita (i restanti 35, dal 29 gennaio 2001). Le modifiche apportate nella versione italiana riguardano soprattutto i personaggi principali e le relazioni tra di loro. Alcuni nomi sono stati leggermente modificati, come Yukito in Yuki. Al personaggio Syaoran Li invece è stato invertito il nome con il cognome, diventando Li (nome) e Syaoran (cognome).

L'età della protagonista, inoltre, passa da 10 a 14 nell'adattamento italiano. Tutte le relazioni considerate 'improprie' vengono tagliate: l'amore provato da Tomoyo per Sakura viene trasformato in una semplice amicizia, così come quello provato da Touya, fratello di Sakura, per Yukito. La cotta iniziale di Syaoran per Yukito viene tagliata, anche se dopo si scopre che era semplice attrazione causata dai suoi poteri magici. La relazione tra Rika e il suo maestro Terada è stata alleggerita, così come l'eccessiva ammirazione di Sakura per la signorina Mizuki.

Dal 1º luglio 2019 debutta anche su Netflix nella sola versione originale con i sottotitoli, ove questi ultimi ripristinano i dialoghi originali privi di modifiche.

Adattamento in America

La serie Card Captor Sakura fu pesantemente modificata per il pubblico americano. Il nome divenne Cardcaptors , ei primi 8 episodi non vennero mai trasmessi. La serie cominciò così con l'arrivo di Syaoran, che divenne il coprotagonista, insieme a Sakura. Questo taglio, secondo la rete americana, è stato apportato per attrarre più ragazzi a guardare la serie. Infatti, il 60% degli spettatori erano ragazzi, mentre il restante 40% ragazze.

La cittadina immaginaria di Tomoeda, in cui si svolge la storia, diventa Reedington. La Tokyo Tower nominata da Sakura, diventa la Radio Tower. Tutte le relazioni reputate inopportune furono cambiate, come nell'edizione italiana. Perfino la sigla iniziale fu modificata, per inserire le parole "Cardcaptor" al posto di "Card Captor Sakura". Successivamente la serie TV venne raccolta in 9 DVD e subito dopo venne pubblicata in versione integrale sempre per il mercato DVD dalla Pioneer , con l'audio in giapponese ei sottotitoli in inglese.

Tutti i nomi, eccetto Sakura e Meiling, furono cambiati in nomi tipicamente americani. Inoltre, il cognome di Meiling divenne 'Rae', per cancellare ogni legame con Syaoran, visto che i due erano promessi al fidanzamento. La seguente tabella riporta i nomi originali e quelli americani:

Personaggi
Sakura Kinomoto Sakura Avalon Syaoran Li Li Showron Clow Reed Clow Reed Takashi Yamazaki Zachary
Touya Kinomoto Tory Avalon Meiling Li Meilin Rae Eriol Hiiragizawa Eli Moon Naoko Yanagisawa Nikki
Fujitaka Kinomoto Aiden Avalon Tomoyo Daidouji Madison Taylor Yukito Tsukishiro Julian Star Chiharu Mihara Chelsea
Nadeshiko Kinomoto Natasha Avalon Sonomi Daidouji Samantha Taylor Kaho Mizuki Layla Mackenzie Rika Sasaki Rita
Cerberus Keroberos Spinel Sun Spinner Sun Terada Mr. Terada Maki Matsumoto Maggie

Accoglienza

Nel 2018, il manga di Cardcaptor Sakura: Clear Card ha raggiunto i 2.2 milioni di copie vendute [76] . Nel sondaggio Manga Sōsenkyo 2021 indetto da TV Asahi , 150 000 persone hanno votato la loro top 100 delle serie manga e Card Captor Sakura si è classificata al 62º posto [77] .

Note

  1. ^ a b ( JA )新連載「カードキャプターさくらクリアカード編」スタート!! (New series Cardcaptor Sakura: Clear Card Edition Starts!!) , su nakayosi.kodansha.co.jp , Kōdansha , 3 giugno 2016. URL consultato il 9 luglio 2016 .
  2. ^ a b ( EN ) New Cardcaptor Sakura Manga Is Sequel Launching in June , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 26 aprile 2016. URL consultato il 26 aprile 2016 .
  3. ^ a b c Lucca 2018 - gli annunci Star Comics , su animeclick.it , AnimeClick.it , 3 novembre 2018. URL consultato il 21 novembre 2018 .
  4. ^ a b ( EN ) Cardcaptor Sakura: Clear Card Anime Listed With 26 Episodes , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 5 dicembre 2017. URL consultato il 5 dicembre 2017 .
  5. ^ a b ( EN ) Cardcaptor Sakura: Clear Card Arc Manga Gets TV Anime Series in January 2018 , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 26 novembre 2016. URL consultato il 26 novembre 2016 .
  6. ^ a b ( EN ) CLAMP's Nanase Ohkawa Writes, Oversees Scripts For New Cardcaptor Sakura Anime , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 26 dicembre 2016. URL consultato il 26 dicembre 2016 .
  7. ^ a b Yamato Video annuncia due simulcast per gennaio , su animeclick.it , AnimeClick.it , 1º gennaio 2018. URL consultato il 7 gennaio 2018 .
  8. ^ a b Cardcaptor Sakura: Clear Card (SUB) - 1^TV , su man-ga.it , Man-ga , 22 febbraio 2018. URL consultato il 22 febbraio 2018 .
  9. ^ a b Anime Expo Holds World Premiere of Cardcaptor Sakura: Clear Card Arc Prologue Anime , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 6 giugno 2017. URL consultato il 1º luglio 2017 .
  10. ^ Intervista: Card Captor Sakura (da CLAMP no kiseki 2) , su community.livejournal.com . URL consultato il 16 dicembre 2012 .
  11. ^ ( EN ) Lynzee Lamb, Card Captor Sakura Clow Cards Reprinted for Nakayoshi's 60th Anniversary , su Anime News Network , 10 settembre 2014. URL consultato il 25 giugno 2015 .
  12. ^ News: Notizie da Mantova - Star Comics , su starcomics.com . URL consultato l'11 marzo 2011 (archiviato dall' url originale il 12 novembre 2011) .
  13. ^ ( JA ) カードキャプターさくら（１）(Cardcaptor Sakura (1)) , su shop.kodansha.jp , Kōdansha . URL consultato il 13 settembre 2010 (archiviato dall' url originale il 31 maggio 2012) .
  14. ^ Card Captor Sakura 1 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 marzo 2021 .
  15. ^ ( JA ) カードキャプターさくら（２） (Cardcaptor Sakura (2)) , su shop.kodansha.jp , Kōdansha . URL consultato il 13 settembre 2010 (archiviato dall' url originale l'8 giugno 2013) .
  16. ^ Card Captor Sakura 2 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 marzo 2021 .
  17. ^ ( JA ) カードキャプターさくら（３） (Cardcaptor Sakura (3)) , su shop.kodansha.jp , Kōdansha . URL consultato il 13 settembre 2010 (archiviato dall' url originale l'8 giugno 2013) .
  18. ^ Card Captor Sakura 3 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 marzo 2021 .
  19. ^ ( JA ) カードキャプターさくら（４） (Cardcaptor Sakura (4)) , su shop.kodansha.jp , Kōdansha . URL consultato il 13 settembre 2010 (archiviato dall' url originale l'8 giugno 2013) .
  20. ^ Card Captor Sakura 4 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 marzo 2021 .
  21. ^ ( JA ) カードキャプターさくら（５） (Cardcaptor Sakura (5)) , su shop.kodansha.jp , Kōdansha . URL consultato il 13 settembre 2010 (archiviato dall' url originale l'8 giugno 2013) .
  22. ^ Card Captor Sakura 5 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 marzo 2021 .
  23. ^ ( JA ) カードキャプターさくら（６） (Cardcaptor Sakura (6)) , su shop.kodansha.jp , Kōdansha . URL consultato il 13 settembre 2010 (archiviato dall' url originale l'8 giugno 2013) .
  24. ^ Card Captor Sakura 6 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 marzo 2021 .
  25. ^ ( JA ) カードキャプターさくら（７） (Cardcaptor Sakura (7)) , su shop.kodansha.jp , Kōdansha . URL consultato il 13 settembre 2010 (archiviato dall' url originale l'8 giugno 2013) .
  26. ^ Card Captor Sakura 7 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 marzo 2021 .
  27. ^ ( JA ) カードキャプターさくら（８） (Cardcaptor Sakura (8)) , su shop.kodansha.jp , Kōdansha . URL consultato il 13 settembre 2010 (archiviato dall' url originale l'8 giugno 2013) .
  28. ^ Card Captor Sakura 8 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 marzo 2021 .
  29. ^ ( JA ) カードキャプターさくら（９） (Cardcaptor Sakura (9)) , su shop.kodansha.jp , Kōdansha . URL consultato il 13 settembre 2010 (archiviato dall' url originale l'8 giugno 2013) .
  30. ^ Card Captor Sakura 9 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 marzo 2021 .
  31. ^ ( JA ) カードキャプターさくら（１０） (Cardcaptor Sakura (10)) , su shop.kodansha.jp , Kōdansha . URL consultato il 13 settembre 2010 (archiviato dall' url originale l'8 giugno 2013) .
  32. ^ Card Captor Sakura 10 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 marzo 2021 .
  33. ^ ( JA ) カードキャプターさくら（１１） (Cardcaptor Sakura (11)) , su shop.kodansha.jp , Kōdansha . URL consultato il 13 settembre 2010 (archiviato dall' url originale l'8 giugno 2013) .
  34. ^ Card Captor Sakura 11 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 marzo 2021 .
  35. ^ ( JA ) カードキャプターさくら（１２） (Cardcaptor Sakura (12)) , su shop.kodansha.jp , Kōdansha . URL consultato il 13 settembre 2010 (archiviato dall' url originale il 31 maggio 2012) .
  36. ^ Card Captor Sakura 12 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 marzo 2021 .
  37. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(1) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 14 marzo 2017 .
  38. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(1) 特装版, su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 14 marzo 2017 .
  39. ^ Card Captor Sakura Clear Card 1 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 12 marzo 2019 .
  40. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(2) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 3 aprile 2017 .
  41. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(2) 特装版, su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 3 aprile 2017 .
  42. ^ Card Captor Sakura Clear Card 2 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 7 giugno 2019 .
  43. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(3) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 14 settembre 2017 .
  44. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(3) 特装版, su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 14 settembre 2017 .
  45. ^ Card Captor Sakura Clear Card 3 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 2 settembre 2019 .
  46. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(4) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 3 aprile 2018 .
  47. ^ ( JA ) カードキャプターさくら クリアカード編(4) 特装版, su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 3 aprile 2018 (archiviato dall' url originale il 15 aprile 2018) .
  48. ^ Card Captor Sakura Clear Card 4 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 3 dicembre 2019 .
  49. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(5) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 9 settembre 2018 .
  50. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(5) 特装版, su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 9 settembre 2018 .
  51. ^ Card Captor Sakura Clear Card 5 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 27 aprile 2020 .
  52. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(6) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 4 aprile 2019 .
  53. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(6) 特装版, su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 4 aprile 2019 .
  54. ^ Card Captor Sakura Clear Card 6 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 5 agosto 2020 .
  55. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(7) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 4 settembre 2019 .
  56. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(7) 特装版, su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 4 settembre 2019 .
  57. ^ Card Captor Sakura Clear Card 7 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 15 novembre 2020 .
  58. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(8) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 2 aprile 2020 .
  59. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(8) 特装版, su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 2 aprile 2020 .
  60. ^ Card Captor Sakura Clear Card 8 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 15 gennaio 2021 .
  61. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(9) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 15 ottobre 2020 .
  62. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(9) 特装版, su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 21 settembre 2020 .
  63. ^ Card Captor Sakura Clear Card 9 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 15 maggio 2021 .
  64. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(10) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 3 aprile 2021 .
  65. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(10) 特装版, su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 3 aprile 2021 .
  66. ^ ( JA )カードキャプターさくら クリアカード編(11) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 15 luglio 2021 .
  67. ^ ( JA )さくらちゃん衣装トルソースタンド＆ミニチュア額縁付き カードキャプターさくら クリアカード編(11)特装版, su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha . URL consultato il 15 luglio 2021 .
  68. ^ Censure anime – CARD CAPTOR SAKURA – Ultima Puntata , su Il Bazar di Mari . URL consultato il 10 agosto 2021 .
  69. ^ a b SIAE – Società Italiana degli Autori ed Editori
  70. ^ Card Captor Sakura: Itsumo Sakura-chan to Issho! for Game Boy Color , su gamespot.com , GameSpot . URL consultato il 24 settembre 2010 .
  71. ^ ( JA ) カードキャプターさくら 「さくらちゃんとあそぼ!」 , su japan.gamespot.com , GameSpot . URL consultato il 24 settembre 2010 (archiviato dall' url originale il 3 ottobre 2009) .
  72. ^ ( ES ) Servei Català de Doblatge , su tv3.cat . URL consultato il 19 gennaio 2012 .
  73. ^ ( ES ) Vivir enBarcelona - Televisión , su hemeroteca.lavanguardia.com . URL consultato il 25 gennaio 2012 .
  74. ^ Cardcaptors , su tv.msn.com , MSN TV . URL consultato il 2 ottobre 2010 (archiviato dall' url originale il 31 maggio 2012) .
  75. ^ Cardcaptors - 'Revelations' Episode Info , su tv.msn.com , MSN TV . URL consultato il 2 ottobre 2010 (archiviato dall' url originale il 31 maggio 2012) .
  76. ^ Pillole di manga #15 - Ritornano Keroro e Ransie , in AnimeClick.it , 11 ottobre 2018. URL consultato il 5 ottobre 2020 .
  77. ^ ( JA ) テレビ朝日『国民15万人がガチで投票!漫画総選挙』ランキング結果まとめ！ 栄えある1位に輝く漫画は!? , in Animate , 3 gennaio 2021, p. 4. URL consultato il 24 aprile 2021 .

Altri progetti

Collegamenti esterni

Anime e manga Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Card_Captor_Sakura&oldid=122389191 "