Charlotte (serial animat din 1977)

Charlotte
若草のシャルロット ( Wakakusa no Charlotte )
Charlotte
Tip	istoric , aventură , dramatic
Seriale TV anime
Direcţie	Eiji Okabe
Subiect	Shunichi Yukimuro
Char. proiecta	Shinya Takahashi
Dir. Artistică	Kazusuke Yoshihara
Muzică	Hiromatsu Suzuki
Studiu	Nippon Animation
Net	Asahi TV
Primul TV	29 octombrie 1977 - 27 mai 1978
Episoade	30 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Este o rețea .	Televiziunile locale
1ª TV .	1980
O episoadează .	30 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Vinicio Marinucci (prima ediție) , Alessandro Trombetta (a doua ediție)
Studio dublu aceasta.	SINC Cinematografica (prima ediție) , SEFIT-CDC (a doua ediție)
Dublu Dir. aceasta.	Vinicio Marinucci (prima ediție) , Rossella Acerbo (a doua ediție)

Charlotte (若草のシャルロットWakakusa no Charlotte ^? ) Este un serial animat de 30 de episoade realizat în 1977 de Nippon Animation . Prima ediție a anime-ului a fost difuzată în Italia la televiziunea locală în 1980 , pentru a ateriza pe Rai 1 în 1992 și mai târziu pe Rai 2 în 2001 . În 2005, a doua ediție italiană a fost realizată cu o nouă dublare, difuzată pe Italia Teen Television din 27 octombrie și pe Italia 1 din 30 noiembrie același an.

Complot

Charlotte Montbarn este o fată de 12 ani care locuiește cu tatăl ei André la o fermă din Québec . În ziua zilei de naștere, ea descoperă că mama ei, Simone, nu este moartă, așa cum crezuse întotdeauna, ci vine din Franța pentru a se reuni cu ea și André. De fapt, mama nu fusese niciodată acceptată de bunicul Charlottei, ducele Montbarn, care după nașterea fiicei sale o forțase să abandoneze familia.

Cu toate acestea, când Simone ajunge pe mare, izbucnește o furtună teribilă care provoacă scufundarea navei și a bărcii pe care soțul ei André o folosea pentru a încerca să o salveze. Charlotte se trezește brusc orfană care gestionează ferma, luptându-se cu o mie de probleme zilnice.

Într-o zi, însă, unchiul ei Albert sosește și îi oferă să meargă cu el în Franța la casa bunicului și a mamei sale, care nu este moartă, dar s-a întors la Paris. Charlotte este de acord să plece, doar să descopere, când este prea târziu, că a fost înșelată. Astfel au început aventurile franceze ale fetei, cu noi prieteni și dușmani, între intrigi de palat, trădări și răsuciri, până când își găsește mama pierdută, înainte de a se întoarce cu ea în Canada și de a înfrunta noi adversități.

Personaje

Charlotte Montbarn
André
Simone
nisipos
Louis
Domnule Gordon

Abrevierea italiană

Piesa tematică italiană intitulată „ Cântecul Charlottei ” a fost scrisă de Stefano Jurgens (text), Bruno Zambrini și Gianni Meccia (muzică) înregistrată de Alessandro Zambrini (fiul aceluiași autor) cu corul I papaveri blu , pseudonimul Piccoli Cantori din Milano unde au cântat Maddalena Santucci și Gianmarco Trevisi, actuali jurnaliști ai Giornale Radio Rai.

Dublarea

Două ediții de Charlotte au fost difuzate în Italia cu dublare relativă. Primul, în 1980 , a fost interpretat la studioul SINC Cinematografica , dialogurile italiene și regia de dublare sunt de Vinicio Marinucci. Al doilea, în 2005 , de Shin Vision , a fost realizat la studioul SEFIT-CDC , traducerea din originalul japonez este de Laura Valentini , dialogurile italiene sunt de Alessandro Trombetta iar regia de dublare este de Rossella Acerbo cu asistența Caterinei Piferi și Corrado Russo .

Personaje	Voce japoneză	Voce italiană ed. 1980	Voce italiană ed. 2005
Charlotte	Keiko Yokozawa	Paola Del Bosco	Eva Padoan
Cavalerul		Stefano Carraro	Massimo De Ambrosis
Simone (mama Charlottei)	Akiko Tsuboi	Eva Rich	Eleonora De Angelis
Andrè (tatăl Charlottei)	Ichirô Murakoshi	Mimmo Palmara	Stefano Mondini
Duce de Montbarn (bunicul Charlottei)	Ichirō Nagai	Adriano Micantoni Mimmo Palmara	Bruno Alessandro
nisipos	Yoshito Yasuhara	Vittorio Guerrieri	Roberto Gammino
Louis		Roberto Del Giudice	Fabrizio Manfredi
Marie		Piera Vidale	Laura Lenghi
Sonia		Rosalinda Galli	Gemma Donati
Unchiul Jean		Guido De Salvi	Oliviero Dinelli
Frumoasa	Reiko Suzuki	Emy Eco	Letizia Ciampa
Milene		Anna Teresa Eugeni	Laura Boccanera
Morlot		Gino Donato	Dario Penne
Junior		Saverio Garbarino
Domnule Gordon	Yasuo Muramatsu	Gino Pagnani Erasmo Lo Presto	Angelo Nicotra
Domnule Garçon	Osamu Kato	Gino Donato	Claudio Fattoretto
Dna Garçon		Elsa Camarda
Unchiul Albert		Gigi Pirarba Oliviero Dinelli	Sandro Acerbo
Domnule Thompson		Gigi Pirarba	Giorgio Locuratolo
Dr. Perkins		Stefano Carraro	Roberto Chevalier
Sammy		Massimiliano Manfredi	Gabriel Patriarh
Becky	Watako Shimaki	Isa Di Marzio	Carmen Onorati
Jim	Yōko Matsuoka	Fabrizio Vidale	Furio Pergolani
Kathy	Yûko Mitsuda		Benedetta Manfredi
Nina		Susanna Fassetta	Francesca Fiorentini
Marleau		Giorgio Piazza	Pietro Biondi
Melville		Franco Latini	Giorgio Lopez
Director		Sergio Fiorentini	Renato Mori
Jenkins		Dario Penne	Alessandro Rossi
Vocea povestirii	Akiko Tsuboi	Eva Rich	Cinzia De Carolis

Episoade

Nu.		japonez
Nu.	Titlu italian (ediția Rai 1980 / ediția Shin Vision 2005) Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji	În direct
1	Ziua de naștere memorabilă - ziua de naștere a Charlottei 「誕生日の出来事」 - Tanjoobi no dekigoto	29 octombrie 1977
2	Nu vreau mama - Dragostea maternă 「ママなんかいらない」 - Mama nanka iranai	5 noiembrie 1977
3	Un mare vis rău - Un vis rău 「とんでけ! いやな夢」 - Tondeke! Iyana yume	12 noiembrie 1977
4	O stea strălucește în inimă - Spica, steaua care strălucește în inimă 「胸に光る星スピカ」 - Mune ni hikaru hoshi Spica	19 noiembrie 1977
5	Tata este încă în viață - Tata este mereu cu mine 「パパは生きている」 - Papa wa ikiteiru	26 noiembrie 1977
6	O trăsură din cer - O trăsură de vis din Rai 「天国から夢の馬車」 - Tengoku kara yume no basha	3 decembrie 1977
7	A Princess on a Farm - Prințesa fermei 「牧場の王女さま」 - Bokujoo no oojosama	10 decembrie 1977
8	The horseman in the snow - Călărețul în zăpadă 「雪のなかのナイト」 - Yuki no naka no Knight	17 decembrie 1977
9	O scrisoare către Crăciun - Scrisoarea de Crăciun 「クリスマスの手紙」 - Crăciun fără tigăi	24 decembrie 1977
10	Carnavalul zăpezii - Festivalul zăpezii 「春をよぶ雪まつり」 - Haru sau yobu yukimatsuri	7 ianuarie 1978
11	Un trimis din Paris - Un mesager din Paris 「パリからの使者」 - Paris kara shisha	14 ianuarie 1978
12	Pe Oceanul Atlantic - Aripi mici pe Oceanul Atlantic 「大西洋の小さな翼」 - Taiseiyoo no chiisana tsubasa	21 ianuarie 1978
13	O mamă reală sau falsă? - Evadarea 「ママに会える日」 - Mama ni aeru hi	28 ianuarie 1978
14	Urăsc nobilii - Înșelăciunea 「貴族なんて大きらい」 - Kizoku nante daikirai	4 februarie 1978
15	Charlotte Meets Mom - Spre Cherbourg 「ママに会えた朝」 - Mama ni aeta așa	11 februarie 1978
16	Mama! - Întâlnire 「めぐり逢い」 - Meguriai	18 februarie 1978
17	Trei sferturi de fericire - O fericire de șapte și jumătate 「75 点のしあわせ」 - 75-ten no shiawase	25 februarie 1978
18	Trecutul arde - Micul izvor din flăcări 「炎のなかの小さな泉」 - Honoo no naka no chiisana izumi	4 martie 1978
19	La revedere Paris - La revedere, Paris! 「パリにさようなら」 - Paris ni sayoonara	11 martie 1978
20	O mică fermă pe ocean - O mică fermă în mijlocul mării 「海の中の小さなまきば」 - Umi no naka no chiisana makiba	18 martie 1978
21	Întoarce-te la fermă - ferma lui Andrè 「なつかしのアンドレ牧場」 - Natsukashi no Andrè bokujoo	25 martie 1978
22	Ferma pierdută - Luminile fermei se sting 「パパの牧場の灯が消える」 - Papa no bokujoo no akari kieru	1 aprilie 1978
23	O noapte sub stele - Dormind sub stele 「はじめての野宿」 - Hajimete no noshuku	8 aprilie 1978
24	Două conflicte - Două lupte 「二つのたたかい」 - Futatsu no tatakai	15 aprilie 1978
25	O scrisoare din Fiocco - O scrisoare din Fiocco 「フロックからの便り」 - Fluke kara no tayori	22 aprilie 1978
26	Apusul soarelui Marie - Marie în roșul apusului 「夕やけのマリー」 - Yūyake no Marie	29 aprilie 1978
27	Daddy's Ghost - Daddy's Ghost 「パパの亡霊」 - Papa no boorei	6 mai 1978
28	Mama va fi primar - Mama ca primar 「ママが村長に」 - Mama ga sonchoo ni	13 mai 1978
29	Un adio la Prato Fiorito - Adio la Prato di Fiori 「花の森の別れ」 - Hana no mori no wakare	20 mai 1978
30	Este primavara! - Frumos mai 「ビューティフル・メイ !!」 - Mai frumos	27 mai 1978