Constantin Africanul

Constantin examinează urina pacienților

Constantin Africanul (în latină : Constantinus Africanus ; Cartagina , c. 1020 - Montecassino , 1087 ) a fost medic , om de litere , călugăr creștin și traducător italian de origine arabă.

Biografie

În viața sa, Constantin a făcut numeroase călătorii care i-au permis să învețe mai multe limbi și să dobândească cunoștințe despre lumea arabă și estică. Încă tânăr a plecat în Babilon (numele antic al Bagdadului), apoi în Persia , Etiopia și poate India .

Când s-a întors în Egipt, a fost supus persecuțiilor, din cauza învățăturii sale, inspirat de varietatea tradițiilor cu care intrase în contact. A trebuit să se refugieze în Italia (dar o tradiție vorbește despre naufragiul său), întâmpinat la curtea lui Roberto il Guiscardo , din Salerno . Probabil a rămas în oraș între 1075 și 1077 și, cel mai probabil, a fost profesor al celebrei Școli de Medicină Salernitana . Cu siguranță este evidentă influența considerabilă pe care traducerile sale au avut-o în activitatea și operele medicilor din Salerno.

A intrat în ordinul benedictin și și-a încheiat viața în abația din Montecassino, pe vremea când era starețul Desiderio, viitorul papă Victor al III-lea . Detaliile vieții și operei sale provin din biografia lui Pietro Diacono , un alt călugăr din Montecassino, care îl descrie astfel:

„ Constantin Africanul , un călugăr al aceleiași mănăstiri [din Montecassino ], a fost foarte învățat în studiile filosofice, un profesor al Răsăritului și al Occidentului, un nou hipocrate luminos. A părăsit Cartagina de unde era originar, a plecat la Babilon și aici a fost instruit pe deplin în gramatică, dialectică, știința naturii (physica), geometrie, aritmetică, știință magică (mathica), astronomie, necromanță, muzică și știința naturii (physica)) caldeenilor, persanilor, saracenilor. Costantino este prezentat instanței lui Roberto il Guiscardo Plecând de aici, a ajuns în India și acolo s-a aruncat să învețe cunoștințele lor. Stăpânit complet artele indienilor, a plecat în Etiopia, unde a absorbit încă disciplinele etiopiene; odată complet umplut cu aceste științe, a ajuns în Egipt și a stăpânit artele egiptenilor. După ce s-a dedicat treizeci și nouă de ani învățării acestor cunoștințe, s-a întors în Africa: când l-au văzut atât de plin de cunoștințele tuturor popoarelor, s-au gândit să-l omoare. Costantino a observat acest lucru, a sărit pe o navă și a ajuns la Salerno unde s-a ascuns o vreme, pretinzându-se că este sărac. El a fost apoi recunoscut de fratele regelui Babilonului, care a ajuns și el acolo, și a fost ținut în mare cinste de ducele Robert . De aici, însă, Constantin a plecat, a ajuns la mănăstirea Cassino și, întâmpinat de bunăvoie de către starețul Desiderio , a devenit călugăr. Stabilindu-se în mănăstire, a tradus multe texte din diferite limbi. Dintre acestea, relevante sunt: ​​Pantegni (împărțit de el în douăsprezece cărți) în care a expus ceea ce medicul trebuie să știe; Practica (în douăsprezece cărți), unde a scris cum medicul păstrează sănătatea și vindecă bolile; Librum duodecim graduum; Diaeta ciborum; Librum febrium (tradus din arabă); De urina, De interioribus membris; De coitu; Viaticum […], Tegni; Megategni; Microproiecte; Antidotarium; Disputationes Platonis et Hippocratis in sententiis; De simplici medicamine; De Gynaecia […]; De pulsibus; Prognostice; De experimentis; Glossae herbarum et specierum; Interventie chirurgicala; De medicamine oculorum. "

( Pietro Diacono, De viris illustribus archimonasterii Casinensis )

După moartea sa în 1087 , lucrarea sa a fost continuată de elevul său Johannes Afflacius , probabil un convertit al cărui nume era Yahyà al-Falakī.

Lucrări

A tradus numeroase lucrări din arabă în latină, ceea ce a permis Occidentului creștin-latin să redescopere unele clasice ale lumii grecești (care fuseseră traduse în arabă) și să aprecieze progresul arabilor în domeniul medicinei. El a reușit să-i facă pe intelectualii occidentali să accepte gândirea clasică filtrată prin gândirea islamică fără traume. Constantin a introdus în Occident un tratat teoretic și practic, dedicat multor teme de medicină și farmacologie (dintre toate ne amintim de Pantegni (Theorica) de Ibn al-Abbas al-Magiusi ( sec. X ) și Pantegni (Practica) . cercetarea sa a fost decisivă pentru afirmarea învățăturii galenice în Europa, dar atribuirea multor scrieri pe care i le atribuie tradiția este încă incertă astăzi.

De la Constantin, africanul își ia numele o anumită plantă medicinală , Iera di Costantino , utilă pentru îngrijirea vederii .

Bibliografie

• Acest text provine în parte din intrarea în proiectul Thousand Years of Science in Italy , o lucrare a Museo Galileo. Institutul Muzeului de Istorie a Științei din Florența ( pagina principală ), publicat sub licența Creative Commons CC-BY-3.0

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată lui Constantin Africanul
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Constantin Africanul

linkuri externe

• Costantino l'Africano , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• Constantin Africanul , în Enciclopedia Italiană , Institutul Enciclopediei Italiene .
• ( EN ) Constantine the African , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Vera von Falkenhausen , CONSTANTINE African , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 30, Institutul Enciclopediei Italiene , 1984.
• ( RO ) Lucrări de Constantin Africanul , pe Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• (EN) Constantin Africanul în Enciclopedia Catolică , Compania Robert Appleton.

V · D · M Ordinul Sfântului Benedict
Istorie	Regula benedictină · Reforma benedictină engleză · Țara San Benedetto
Sfinții	Benedict din Norcia · Scholastica din Nursia · Benedict din Aniane · Mauro · Placido · Odo din Cluny · Maiolo Cluny
Papi	Silvestru II · Grigorie VII · Victor III · Urban II · Clement VI · Pascal II · Urban V · Pius VII
Teologi	Anselmo d'Aosta · Hildegard din Bingen
Congregații și instituții	Cassinese · cluniacense · Anglia · Maghiară · Elveția · Austria · Bavaria · Brazilia · Solesmes · American-cassinese · Subiaco · Beuron · elveto american · de Sant'Ottilia · Buna Vestire · Slavă · Oliveto · vallombrosana · camaldoleză · Sylvestrine · Conul de Sud Benedictini · Benedictini ai adorației perpetue a Sfintei Taine · Benedictini ai Maicii Domnului din Calvar · celestină · a Reginei Apostolilor · Oblati ai Sfintei Frances Romana · stabiliți în caritate · bunului samaritean · din Montevergine · Olivetan din Santa Croce · servitoare celor săraci · adorare perpetuă · misionari din Tutzing · Adoratori ai Inimii Sacre · Caritate benedictină · misionari din Otwock · loretane · Santa Batilde · Samariteanul Crucii lui Hristos · misionari ai lui Hristos Regele Guadalupana · Iisus Crucificat · Rege euharistic · din Santa Geltrude · de Priscilla Abbey of Montecassino · Pontifical University of Sant'Anselmo Stareț primat
Ordinul Sfântului Benedict

Portal Biografii

Portalul literaturii

Portalul Medicinii