Miere și Trifoi

1-9 + extra

10-15 + extra

16-21 + extra

22-28 + extra

29-34 + extra

35-40 + extra

41-46 + extra

47-53 + extra

54-60 + extra

61-64 + extra

Yuta, studentă în anul 2 la departamentul de artă, locuiește în aceeași casă lângă Takumi și Shinobu; din când în când dispare misterios zile sau chiar săptămâni și apoi revine supărat și foarte obosit. Când se întâmplă acest lucru, depinde de Yuta să încerce să-l trezească dimineața pentru a evita să-l facă să-și piardă lecțiile; Shinobu este în ultimul an și ar trebui să se pregătească pentru teza ei. Mai târziu, împreună cu Takumi, al patrulea an senpai , Yuta îl întâlnește pe Hagumi, nepotul profesorului lor (fiica vărului său). Din păcate pentru ea, Shinobu o vede și pe fată și pare a fi cu adevărat lovită de ea, atât de mult încât el începe imediat să-i facă diferite portrete.

Yuta și Takumi descoperă în curând talentele artistice remarcabile ale lui Hagumi; Între timp, fotografiile lui Shinobu au ajuns pe site-ul său. Hagu, aflând despre colecția imaginilor sale postate pe net, se enervează pe Shinobu și începe să-i arunce diverse obiecte, inclusiv caietul care conține lista lucrurilor pe care le dorește cel mai mult în acel moment. Între timp, Yuta pregătește o petrecere în stil teppanyaki și îi invită pe prieteni.
În vitrina unui magazin, Shinobu observă întâmplător unul dintre obiectele mult dorite ale lui Hagu, o pereche de papuci roz cu toc: el merge imediat să le cumpere cu intenția de a-i oferi fetei un cadou. De îndată ce ajunge acasă, pe jumătate adormit, îi dă lui Yuta două pachete de carne afumată pentru petrecerea din seara aceea și lui Hagu pantofii pe care i-a cumpărat special pentru ea. În timp ce Hagu este fericit să le încerce, Yuta îl pune pe Shinobu pe umeri, distrus de epuizare și îl ia acasă; în același timp își realizează brusc sentimentele față de Hagumi.

Suntem spre sfârșitul verii și într-o seară cei trei băieți se întorc împreună de la băile publice, când Yuta primește un telefon de la Hagu care îi invită pe toți la cină cu ea a doua zi: Shinobu și Takumi decid să nu participe și Yuta este singurul care apare la casa profesorului Hanamoto. Takumi a dezvoltat de-a lungul timpului un puternic atașament emoțional față de Rika, o femeie mai în vârstă, care este bună prietenă cu Hanamoto; Ayumi, colegul de clasă al lui Takumi și îndrăgostit de prietenul său, îl reproșează public pentru acest lucru.
Mai târziu, când sunt singuri, Ayumi îl întreabă pe Takumi de ce continuă să lucreze cu jumătate de normă în compania lui Rika fără să aibă vreodată curajul să-i menționeze sentimentele față de ea: Takumi răspunde cu răceală că, în loc să se îngrijească de el, ar trebui să meargă și să caute un băiat. cine știe să îi corespundă. Ayumi profund rănit nu mai are nimic de făcut decât să plângă.

Takumi continuă să trăiască sfâșiat între sentimentele pe care le are pentru Rika și cele pe care Ayumi și le adresează; între timp, Hagu pare a fi copleșită de așteptările pe care le au alții despre abilitățile ei artistice. A doua zi Shinobu îi invită pe toți să sărbătorească Crăciunul împreună și Yuta, însoțindu-l pe Hagu să meargă la cumpărături, mărturisește că nu i-a plăcut niciodată cu adevărat acea petrecere. Takumi, postat în fața biroului unde lucrează Rika, o vede pe femeia care iese cu profesorul Hanamoto; îi urmărește mut alungând.
Între timp, Ajunul Crăciunului a venit și Takumi, după ce a apărut puțin târziu, iese cu Hanamoto și îl întreabă unde a plecat Rika cu el în acea zi. Astfel, ea află că au vizitat mormântul soțului ei, un prieten foarte drag al lui Hanamoto, care a murit în același accident de mașină care a rănit grav și femeia. Cu toate acestea, Hagu își întrerupe conversația retrasă și cei doi se întorc să se alăture partidului. În cele din urmă, Takumi rămâne să facă curățenia, în timp ce Hanamoto îi însoțește pe ceilalți acasă: tânărul gândește nostalgic, privind pe fereastră, atât despre Rika, cât și despre Ayumi. Este întrerupt de Shinobu care izbucnește ca un ciclon complet beat; Între timp, Yuta doarme adormită fericită visând la Crăciunul petrecut lângă Hagumi.

Yuta merge, după mult timp, să viziteze casa mamei sale, Mitsuko. Tatăl băiatului a murit cu ani mai devreme, iar femeia s-a recăsătorit; Yuta nu a mai fost văzut de mult. Tatăl vitreg Kazuo nu a reușit niciodată să se lege cu tânărul, în ciuda eforturilor depuse în încercarea de a fi acceptat: dar în timpul acelei vizite Yuta își dă seama că bărbatul nu este un înlocuitor al tatălui său dispărut, ci cineva care se ia sincer și cu dragoste îngrijit de Mitsuko. Astfel începe să simtă pentru prima dată un fel de respect și stimă pentru Kazuo. Mai târziu Hanamoto îi ia pe băieți cu el pentru o călătorie; Takumi apare târziu.

Yuta, Hagumi, Ayumi, Takumi și profesorul Hanamoto merg la grădina zoologică . Acesta din urmă îl ia deoparte pe Takumi și îi spune despre soțul lui Rika; când bărbatul a murit într-un accident, Hanamoto, care era foarte bun prieten cu amândoi și toți trei locuiseră împreună, a avut grijă de Rika care fusese grav rănită. De asemenea, îi spune tipului că Rika caută să angajeze pe cineva care să-l înlocuiască pe Takumi la agenție.
Rika este convinsă că Takumi va găsi în curând un loc de muncă mai bine plătit decât ceea ce își poate oferi; mai mult, proximitatea lui constantă, cunoscând sentimentele pe care le simte față de sine, devine din ce în ce mai dureroasă pentru femeie. Între timp, Ayumi pare să fi decis să rămână la universitate chiar și după ce a absolvit ca asistent, în timp ce Takumi primește în curând un răspuns pozitiv la una dintre cererile de muncă pe care le trimisese: se decide să se facă o întâlnire între toți pentru a sărbători noile evenimente. , la sfârșitul căruia Takumi se găsește obligat să-l poarte beți pe Ayumi pe umăr care, plângând, îi mărturisește că îl iubește.

Hanamoto primește o călătorie de cercetare cu unul dintre foștii săi profesori: vor trebui să colecteze materiale de cercetare și studiu pentru o nouă carte și vor fi plecați în Mongolia cel puțin un an. Hagumi, care fusese invitată să plece cu ei, refuză, afirmând că nu va mai fi singură pentru că acum are prieteni care îi sunt dragi și care îi vor fi aproape.
Între timp, Takumi merge să-și ia rămas bun de la Rika, după ce a aflat că a fost angajat în cele din urmă la firma importantă de arhitectură „Fujiwara”, dar promițând că într-o zi se va întoarce la ea. Înainte de petrecerea de adio pentru plecarea lui Hanamoto, Hagumi ar dori să găsească un trifoi cu patru foi care să-i ofere un farmec norocos; puțin câte unul, toți ceilalți trec, de asemenea, în mod ocazional prin gazon, adăugându-se la căutare. Chiar dacă nu au succes, Yuta păstrează cu atenție amintirea acelei după-amieze petrecute cu Hagu.

Ayumi și Hagu îl invită pe Yuta, Shinobu și Takumi la cină cu ei, la finalul cărora se află că este ziua de naștere a lui Yuta: toți încearcă să aducă o contribuție personală pentru a sărbători în mod corespunzător băiatul. Shinobu începe să joace Twister cu Yuta și ajung să fie blocate iremediabil. După ce Shinobu face o glumă despre faptul că Takumi continuă să-l urmărească pe Rika, el iese și o întâlnește pe Ayumi: fata se gândește singură dacă poate renunța vreodată la Takumi și să-l uite și, mai presus de toate, dacă merită să fie în continuare în preajma lui .
Takumi, ajuns în fața casei lui Rika, se așază și stă acolo, uitându-se la fereastra ei. A doua zi Ayumi trebuie să-l lase pe Hagu singur în apartament pentru o noapte; Yuta, care venise să o viziteze, aproape fără să-și dea seama, rămâne acolo pentru a vorbi cu ea până noaptea târziu.

Shinobu face o broșă din lemn și apoi i-o dă anonim lui Hagu, aflând că fata o dorea atât de mult; Știind acest lucru, Yuta trebuie să lupte împotriva propriilor sentimente de gelozie . Ayumi este salvată și de Shinobu dintr-o situație jenantă în care a încercat stingherit să-și mărturisească dragostea pentru Takumi. Sărbătorile de Crăciun vin din nou și Hagu o ajută pe Ayumi să lucreze cu jumătate de normă în districtul comercial.
Yuta este rugat să contribuie ajutând la realizarea de decorațiuni frumoase pentru a atrage clienți. Yuta percepe astfel că are un Crăciun frumos pentru prima dată; cerca anche di raccontare ad Hagu la verità sulla spilla durante la successiva festa a casa, ma Shinobu lo interrompe prontamente.

Hanno termine anche le festività natalizie e tutto il gruppo si ritrova in gita su un autobus acquatico lungo il fiume Sumida ; sul ponte dell'imbarcazione Takumi ha uno scambio di vedute con Yuta; ha capito i sentimenti del ragazzo verso Hagu e lo incoraggia a non mollare, a non arrendersi troppo facilmente. La giornata prosegue e giungono al Kasai Rinkai Park , uno zoo di Edogawa (Tokyo) , ma solo per scoprire che è del tutto deserto a causa della bassa stagione. Mentre stanno per salire sulla ruota panoramica Shinobu riesce a far andare assieme Takumi e Ayumi; Yuta riflette, guardando il panorama che gli si staglia davanti, su come evolverà il nuovo anno per ognuno di loro.

Yuta e Ayumi parlano del futuro di Takumi e di come Hagu sia cresciuta dopo averli conosciuti; vengono interrotti dal ritorno improvviso di Hanamoto che ha anticipato il rientro per le preoccupazioni che aveva nei confronti di Hagu. Quella sera si riuniscono tutti per ascoltare la relazione di viaggio. Il giorno seguente Hagu va a far spese assieme a Shinobu, ma la ragazza non riesce a sentirsi a proprio agio per l'imbarazzo crescente d'essere assieme da soli nonché per l'atteggiamento freddo e distante del ragazzo. Alla fine Hagu torna da Hanamoto e gli grida che riesce ad esser tranquilla e serena solo accanto a lui.

L'intero gruppo si appresta a partecipare all'annuale festival scolastico; alcuni narrano gli avvenimenti recenti in cui sono incappati, gli altri pensano ai loro cari. Hagu però il giorno successivo continua a vivere uno stato d'animo inquieto ed agitato; andando a comprare il tabacco per lo zio si soffermò ad osservar un fiore di ciliegio . Shinobu, comparso improvvisamente di fronte a lei, le mette la sua sciarpa al collo e la bacia, per scappare poi come un folle nel momento in cui si rende conto di ciò che aveva appena fatto: ad Hagu, rimasta scioccata, viene la febbre ed Hanamoto pensa sia causata dallo stress eccessivo.
Il professore nel contempo confida a Yuta a sensazione sgradevole avuta dalla nipote l'ultima volta che questa è uscita assieme a Shinobu (non rendendosi ella conto che era dovuto al fatto ch'ella oramai lo amava). Il ragazzo depresso torna a casa e trova un uomo che fa irruzione nella stanza di Shinobu, del tutto simile a quella di una centrale video o sala di controllo computerizzata; verrà a sapere che è suo fratello più grande, Kaoru. Trovato il passaporto del giovane s'appresta a correre all' aeroporto . Yuta, saputo che l'amico è in procinto di partire per Los Angeles ove si tratterrà per lavoro sei mesi, salta in macchina anche lui per poterlo salutare; non sa neanche se tornerà o meno.

Yuta annuncia il viaggio di Shinobu in California ad Hagumi e agli altri; tornati nuovamente nella stanza dell'amico Hagu risponde a Yuta, che gli chiese se vuole che Shinobu ritorni, in modo stranamente severo e diretto tanto da fargli male. Intanto Ayumi continua a dibattersi nel suo amore non corrisposto per Takumi, il quale gli assegna il compito di creare alcuni soprammobili artistici in ceramica per la nuova ditta in cui lavora.
Yuta, notando la graduale perdita di forze ed ispirazione in Hagumi, le ricorda quanto dedizione ha sempre avuto Shinobu nei confronti del proprio lavoro: questo incoraggiamento pare donare nuova linfa vitale alla ragazza. Ayumi poi invita Hagumi ad andar a vedere i fuochi d'artificio che si svolgeranno quella sera in riva al fiume ed entrambe, per celebrare degnamente l'evento, si vestono in yukata ; ma Ayumi attende con somma impazienza solamente l'arrivo di Takeru, che pare tardare.

Ayumi sogna Rika: Miwako, superiore di Takeru allo studio, le dice che quando si sogna di un altro, è perché la persona nel sogno la desidera incontrare così ardentemente che l'anima sfugge dal corpo per entrare nella mente altrui. Ayumi rimane dubbiosa sull'effettiva verità di quell'interpretazione; sulla via del ritorno dopo la riunione però Takumi s'accorge, mentre assieme ai colleghi Nomiya e Kazushi attraversano un parco, di Rika passar dietro una fontana.
In seguito, sul posto di lavoro, tutti si mettono a parlare del defunto marito di Rika e Takumi si rende conto d'esser l'unico a non averlo conosciuto personalmente; Nomiya mostra interesse per la giovane e Takumi, indispettito, arriva in ritardo al festival scolastico accompagnato dai suoi nuovi collaboratori.

Il lavoro di Takumi sta procedendo per il meglio; gli capita, durante l'orario d'ufficio, di confidarsi circa gli autentici sentimenti che prova per Ayumi: pure, gli pesa molto la lontananza da Rika. Tornato a casa ed aiutato da Nomiya comincia a raccogliere le ceramiche migliori dell'amica in preparazione di una mostra d'arte a lei dedicata; viene però presto chiamato da Miwako che gli chiede di tornare urgentemente in ufficio, in quanto uno dei modellini di Ayumi è stato rotto accidentalmente.
Dopo aver notato che Takumi se n'è andato via lasciando lì la giacca, Ayumi riflette sul tempo trascorso vicino a lui; Nomiya allora, per distrarla, porta la ragazza fuori a mangiare. Appena saputo che sono usciti assieme di sera Takumi mostra d'aver un forte senso di gelosia; Ayumi però pare frustrata da questo cambio repentino d'atteggiamento verso di lei, da distaccato e scostante ad assillante ed inquisitore. Dopo aver parlato ancora una volta di Rika con Hanamoto per schiarirsi le idee Takumi finisce per camminare da solo per la strada.
Comincia a ricordare il periodo in cui era sempre accanto a Rika, quando improvvisamente riceve una chiamata che lo avverte del fatto che Asai, attuale assistente di Rika, ha problemi di salute: Takumi lo va a trovare in ospedale e qui incappa in Rika. Davanti alla sua richiesta di poter tornare a lavorare da lei, la donna però lo rifiuta decisa; nonostante ciò Takumi le offre un passaggio in moto e la accompagna verso casa.

Nomiya discute con Miwako della prossima futura ristrutturazione dello studio d'architettura; l'azienda si dividerà in due parti, una rimarrà stabilmente a Tokyo mentre l'altra si trasferirà a Tottori . Nel frattempo Asai è ancora in ospedale e Rika non è riuscita a trovare un sostituto valido; Takumi prende quindi la decisione di tornare a lavorare con Rika presso o studio Harada, senza neppure chiederle il permesso ma mettendola invece davanti al semplice fatto compiuto: gl'impone la propria presenza.
Ayumi, che viene a sapere tutto ciò attraverso Nomiya, cade in una profonda depressione ; come le era capitato di fuggire le dichiarazioni di quattro amici d'infanzia - i quali finalmente han trovato il coraggio di confessarle il loro amore -, ora tocca a lei subire il rifiuto di Takumi. Hanamoto cerca di fargli capire che, nel caso di una persona che non ama l'altro, le possibilità sono due: provare lo stesso a stare assieme o semplicemente chiarire la situazione. Le consiglia pertanto di dire ai ragazzi quali sono i suoi veri sentimenti (anche se non lo dice ad Ayumi, pensa ci potrebbe essere anche una terza scelta).

Dopo che Takumi se n'è andato dalla Fujiwara Design, Miwako esprime il proprio sconforto acquistando una comoda poltrona per l'ufficio. Ayumi, rimuginando sulla proposta fattagli dai quattro amici d'infanzia, li affronta provando a spiegargli il più chiaramente possibile come stanno le cose: il loro rapporto sembra così chiudersi in maniera corretta. Yuta, stressato dal fatto di non aver ancora ben compreso quale sia il proprio autentico scopo nella vita, incappa in problemi d'indecisione anche nei riguardi delle domande di lavoro da preferire.
In un momento di crisi distrugge l'opera d'arte che stava creando in palestra per la tesi di laurea, tanto da sorprendere tutti per questo repentino scatto d'ira, così inusuale in lui. Sono tornate le feste natalizie e Ayumi ed Hagu fanno lo stesso lavoretto dell'anno precedente per il negozio di torte; intanto con una serie di buffonate ben piazzate Hanamoto cerca di tirar su il morale a Yuta, che ha impellente bisogno di trovare un'altra idea per il lavoro artistico riguardante il suo progetto di laurea.
Il ragazzo però crolla di colpo e in ospedale dove è stato trasportato d'urgenza gli viene diagnosticata un' ulcera ; visitato dalla madre e dal patrigno, viene convinto da questi di rimanere a studiare all'università un altro anno e rinviare la tesi. Poi, proprio mentre Yuta sta per confessare i sentimenti che prova nei suoi confronti ad Hagumi, viene interrotto da Hanamoto che gli ha appena portato un piccolo televisore palmare: appena acceso, vedono Shinobu che sta per esser premiato per la sua attività svolta in America.

Shinobu ha ricevuto un premio Oscar in qualità di collaboratore di un'importante pellicola cinematografica; la celebrazione era però registrata ed ora l'amico si trova lì di fronte a loro, nel letto accanto a quello di Yuta. Il giorno seguente, dopo che il professor Hanamoto trascina via Shinobu per fargli completare finalmente la tesi che aveva abbandonato di punto in bianco, Ayumi chiede a Takumi come va il suo lavoro, e rimane turbata quando scopre che è tornato da Rika.
Shinobu, pressato dal professor Tange, riesce a finire in tempo l'opera da presentare per la tesi che aveva mollato in fase d'ultimazione: una scultura dorata che rappresenta il suo autoritratto. Infine s'iscrive al corso di pittura giapponese.

Takumi va all'ufficio progettazione Fujiwara e vi trova Ayumi, accorgendosi che Nomiya prova sempre più un interesse amoroso per la ragazza, tanto da fargli fare scelte contrarie agli interessi economici dello studio. In seguito Takumi va a casa per incontrarsi con Yuta e Shinobu; quando i tre si riuniscono per mangiare la cena preparata da Shinobu, Yuta ricorda il momento in cui egli partì per l'America. La sera seguente tutti si ritrovano al festival annuale ed Ayumi accetta d'andar via con Nomiya, dopo aver avuto una discussione con Takumi; tuttavia la ragazza comincia quasi subito a provare dei ripensamenti sul fatto d'uscire con Nomiya: quest'ultimo la costringe ad affrontare la verità - che lei stessa non vuole vedere - riguardante la propria relazione con Takumi.
Nel frattempo presso l'ufficio Fujiwara Miwako ha un colloquio con Takumi; gli fa notare che lui e Nomiya sono molto simili nella personalità, il che rende la frustrazione di Takumi ancora più acuta. Nomiya ha portato Ayumi a mangiare fuori, dopo di che la conduce a vedere la ruota panoramica e la ragazza ormai ubriaca ricorda certi episodi del passato tra lei e Takumi: infine deve ammettere che Nomiya aveva ragione in tutto quando gli ha fatto capire del suo rapporto con Takumi, e ciò la porta alle lacrime.
La mattina seguente, all'alba, Ayumi rimane scioccata nel rendersi conto d'aver dormito tutta la notte nella stessa stanza con Nomiya - il primo ambiente progettato da lui nella sua carriera d'architetto -; ma Nomiya la tranquillizza rassicurandola che non è accaduto nulla tra loro ed offrendole di fare un giro sulla ruota panoramica.

Nomiya si fa assistere dai colleghi Yamazaki e Miwako per rimettere in sesto Ayumi dopo la tremenda sbornia e ricondurla a casa sana e salva; Takumi giunto in ufficio nota le foto scattate da Nomiya alla ruota panoramica. In seguito Shinobu incontra Ayumi e la fa entrare in casa sua; le spiega ch'eran tutti rimasti molto preoccupati per la sua repentina scomparsa la sera prima.
Il giorno seguente il professor Hanamoto spiega a Yuta come ha fatto a scegliere di diventar insegnante; il ragazzo confida che tutti, compresa Hagumi, sembrano avere un futuro abbastanza sicuro e pianificato, tutti tranne lui. Shinobu poi si sorprende che Hagumi rifiuti recisamente di fare una mostra dei suoi quadri in qualche galleria d'arte : Hanamoto spiega che spetta alla ragazza la scelta di far quel che vuole delle sue capacità artistiche.
In ufficio Nomiya, accusato d'aver una personalità contorta dai colleghi, riflette sul fatto ch'egli ha cercato di cambiare i propri modi di fare fin dal primo momento che Takumi ha iniziato a lavorare con loro ed ammette con se stesso che, sì, si assomigliano. Il professor Shoda vede infine Ayumi in laboratorio fare troppe ceramiche, come fosse preoccupata di qualcosa e si rende conto che qualcosa la assilla.

Yuta riceve un'offerta di lavoro da un uomo d'affari conoscente del professor Hanamoto ed il ragazzo accetta immediatamente con somma felicità; l'occasione viene celebrata quella sera stessa assieme agli amici: ricevono però presto una telefonata che annuncia l'avvenuto fallimento improvviso dell'azienda dell'imprenditore. Nel frattempo la parte del gruppo che s'era trasferito a Tottori manda allo studio Fujiwara a Tokyo alcuni lavori incompiuti da finire con urgenza.
Ayumi, andata a consegnare qualcuna delle sue ceramiche in sostituzione di altre ch'erano state danneggiate, cerca di fermare inutilmente Nomiya prima ch'egli possa fuggire fuori: Miwako le dice che il giovane è in procinto di trasferirsi a Tottori per dare una mano alla succursale ed Ayumi ne rimane colpita. Accade anche che Yuta scompare senza preavviso, mettendo in agitazione tutti quanti.
Il professor Hanamoto capisce che il ragazzo ha bisogno di stare per un po' di tempo da solo e che probabilmente è andato alla ricerca di se stesso e della propria strada: tornerà sicuramente quando l'avrà trovata. Se ne è andato in bicicletta senza dir nulla a nessuno ed ha raggiunto la spiaggia; Yuta pare temer ciò che il futuro ha in serbo per lui. Intanto gli altri vedono ch'egli ha prelevato dei soldi dal suo conto in banca.

A Yuta, durante il suo viaggio per il paese compiuto in bicicletta, capita di dover chiedere dell'acqua a varie persone; Miwako manda dei messaggi a Nomiya ed Ayumi cercando di rimanere in contatto con loro e chiedendosi cosa stiano facendo; Hagumi si convince d'esser egoista perché non vuole mostrare agli altri i suoi dipinti né accettare di metterli in mostra.
Yuta è ancora incerto se e quando tornare a casa, o meno: purtroppo per lui la bicicletta proprio mentre sta passando nei pressi di un tempio, lungo il tragitto, si rompe. Incontra così degli operai esperti in falegnameria i quali da una città all'altra vengono chiamati per ristrutturare templi e santuari; il ragazzo, dopo un primo momento di titubanza, decide di rimanere per un periodo con loro e chiede di poterli aiutare. Questo almeno fino a quando non sia in grado d'acquistare una nuova bicicletta.
Nel frattempo il professor Hanamoto rivela ad Hagumi che Yuta gli ricorda tanto se stesso quando aveva la sua età; anch'egli da giovane è partito per un certo tempo in viaggio alla ricerca di se stesso e di quello che avrebbe voluto fare della propria esistenza. Ayumi infine incontra per la prima volta Rika, finendo per provar compassione per lei.

Yuta inizia a preparar il pranzo per i falegnami, rivelandosi essere davvero bravo in cucina; ha già calcolato che gli serviranno almeno dieci giorni prima di avere i soldi per procurarsi un'altra bici. Intanto all'ufficio Fujiwara, Rika chiede ad Ayumi se volesse lavorare per lei, dato che gli interessano le ceramiche prodotte dalla ragazza; ma appena viene a sapere la novità ecco che Takumi sembra preoccuparsene molto.
Yuta velocemente si lega al gruppo di falegnami e quasi quasi desidererebbe rimaner con loro, dato che inoltre apprezzano molto la sua cucina. Uno di loro presta al ragazzo la propria bicicletta da viaggio, assieme ad una cartina geografica dell'intero paese tutta sottolineata, facendo così a Yuta una gran bella sorpresa. Gli operai lo salutano augurandogli una buona conclusione del viaggio e lo lasciano ripartire.

In un negozio nei pressi di una scuola Yuta si ferma a far colazione; il proprietario comincia a parlargli del periodo in cui è stato in America e gli offre delle provviste per il resto del cammino. Yuta ripensa con nostalgia e un po' di tristezza a quando, da bambino, avrebbe tanto voluto andare assieme al padre in America; essendo sovrappensiero e non prestando troppa attenzione alla strada, durante una curva cade rovinosamente. Riesce comunque a rimettersi in sella e continuare il proprio viaggio di ritorno verso casa.
Appena giunto va a trovare Hagumi e finisce con l'addormentarsi di colpo a fianco. Poco dopo arriva il professor Hanamoto e li scorge. La mattina dopo, appena svegliato, Yuta riceve una calorosa accoglienza da parte di tutti: il viaggio è durato due interi mesi. Decidono poi d'andare a vedere i fuochi d'artificio per la festa del raccolto. Dopo essersi reso conto che ciò che ha lasciato dietro di sé durante questo periodo di tempo significa così tanto per lui, ammette con se stesso il sentimento amoroso che prova nei confronti di Hagumi.
Quella notte, accanto alla sua bicicletta, si vede un quadrifoglio .