Maria Teresa Morreale

Maria Teresa Morreale ( Neuilly , 16 iulie 1933 - Palermo , 14 februarie 1996 ) a fost lingvistă și germanistă italiană .

Profesor asociat de limbă și literatură germană la Universitatea din Palermo , după o perioadă de cercetare și predare în Africa, s-a dedicat ulterior activității universitare, îndreptându-și investigația mai presus de toate către relațiile dintre unii scriitori germani și călătorii din epoca modernă. Și Sicilia și Italia de Sud în general. În plus, a consacrat câteva scrieri analizei activității literare feminine.

Biografie

După ce a absolvit în decembrie 1955 la Facultatea de Litere și Filosofie a Universității din Palermo , cu o teză intitulată Gramatica futurismului , s-a mutat în Germania , la Köln , unde s-a înscris la Philosophische Fakultät al Universității locale colaborând ca corespondent al birouri care aveau relații comerciale cu Sicilia , precum și predarea limbii italiene atât în ​​mod privat, cât și la Institutul Cultural Italian, dirijate la acea vreme de prof. M. Marianelli. La sfârșitul acestei perioade a obținut o bursă de doi ani la Alexander von Humboldt- Stiftung din Bonn . În această perioadă, pe lângă aprofundarea studiului limbii germane și a istoriei acesteia - cu o referire specială la învățăturile germane înalte medii și germane sistematice - a participat în mod regulat la Meister Eckhart- Institut, cu scopul de a curăța ediția italiană. predici și tratate ale marelui mistic german.

Cu toate acestea, înainte de sfârșitul bursei în Germania, a fost invitată de Universitatea din Palermo să ocupe funcția de „asistentă” (mai întâi „extraordinară”, apoi asistentă responsabilă) la Facultatea de Educație , a cărei instituție a fost sprijinită de decanul activ al vremii Facultății de Literatură și Filosofie, prof. univ. Francesco Cocchiara . La Facultatea de Educație s-a dedicat romantismului german, Hölderlin , Goethe , Kafka , Rilke , misticii germani, Th. Mann , Th Fontane , B. Brecht , literatura emigrației, literatura celui de-al Treilea Reich , romanul german al Novecento , Grupul 47 .

Din 1977 până în 1978 , în baza legii nr. 1222/1971 privind colaborarea tehnică în țările în curs de dezvoltare , ca parte a unui proiect experimental al Ministerului Afacerilor Externe referitor la predarea celei de-a doua limbi studenților vorbitori de arabă, a ocupat această funcție timp de două semestre la Universitatea Națională Somală din Mogadisciu .

Înapoi în Italia, Universitatea din Palermo i-a încredințat din nou predarea limbii și literaturii germane, dar de data aceasta la cursul de limbi străine moderne al Facultății de Litere și Filosofie. Aici susține cursuri despre romanele lui Goethe, despre Faust , despre ficțiunea germană din secolul al XIX-lea , despre teatrul lui B. Brecht, despre opera lui I. Bachmann, despre frații Büchner din Hesse , despre Georg Gottfried Gervinus și noua istoriografie literară .în Germania, despre producția literară în Germania de Est , în călătoria în Sicilia de la Riedesel la Seume , pe Siegfried Lenz și „ Lecția sa de germană ” și așa mai departe. În aceeași perioadă a urmărit cu interes, de la înființarea sa, activitatea ADILT (Asociația Profesorilor de Limba Germană din Italia), de care a devenit responsabil pentru Sicilia timp de mulți ani.

În 1982 a trecut evaluarea adecvării pentru profesor asociat .

Activitatea științifică Morreale se extinde de la revizuirea studiilor Eckartian la eseuri scurte pe autori moderni: Wolfgang Borchert , Heinrich Boll , Rudolf Hagelstange , Ilse Aichinger , Jürg Federspiel , Manes Sperber , Wolf Biermann , etc dezbatere pe studii germane, cum ar fi „Anul Zero „literatura (Palermo 1974 ), Noua limbă în Republica Democrată Germană (Palermo 1975 ).

Apoi aprofundează cultura (înțeleasă ca activitate de educație, lectură sau scriere) a femeilor din Germania: în acest context publică un eseu despre romanul Malina al scriitorului Ingeborg Bachmann pentru o revistă romană ( DWF donnawomanfemme ); care este urmat de un studiu ( 1984 ) despre The Francoportese Lessons . Apoi, un studiu din 1976 despre Nietzsche și femei și un eseu din 1977 despre Educația femeilor în cele două germane . A urmat apoi un studiu despre Femeia și literatura în Germania din secolul al XVIII-lea , care a reapărut apoi ca o broșură independentă intitulată Nate de citit , la un editor din Palermo.

Cunoașterea personală a scriitoarei Ilse Langner , care la acea vreme locuia în Darmstadt , îi permituse să cunoască în mod direct multe dintre operele, teatrale și de altă natură, ale acestui autor: s-a născut eseul Ilse Langner: teatru, proză, povești de călătorie ( Palermo 1982 ).

Apoi, ca parte a unei cercetări antologice a CNR în colaborare cu Universitatea din Perugia , a oferit câteva contribuții despre Hedwig Dohm , Luise Büchner și Helene Lange la volumul De la sufragerie la petrecere , dedicat scriitorilor germani din franceză Revoluția către Republica Weimar , precum și colaborarea cu curatorul volumului.

Figura Luise Büchner, feministă și poetă germană, a lovit-o până la punctul de a-i dedica câteva lucrări: postfața (Nachwort) la reeditarea volumului L. Büchner, Die Frauen und ihr Beruf (Darmstadt 1981); raportul Luise Büchner, intelectuală din Hesse, desfășurat la al IV-lea Congres internațional de studii antropologice siciliene și publicat în Proceedings of the Conference (Palermo 1983); raportul La Kato-Rede de Georg Büchner în memoria surorii sale Luise („Proceedings of the Seminar on Georg Büchner”, editat de Goethe-Institut , Palermo 1986); și în cele din urmă volumul L. Büchner, un poet (Roma, Daga, 1987).

Apoi s-a ocupat și de relația dintre „Literaturgeschichte” (istoria literaturii) și „Literaturwissenschaft” (știința literaturii) prin studiul figurii și operei lui Georg Gottfried Gervinus, ilustru istoric al literaturii germane din Darmstadt, ilustrând mai presus de toate „angajamentul politic („ Șapte din Gottingen ”, condamnarea pentru înaltă trădare ideologică etc.), precum și relevanța sa ca filolog și istoric literar ( Cel mai frumos ținut din Europa fără amintiri și fără prezent , Palermo 1983 ) și redactarea unei Bibliografii Gerviniene (Palermo 1988 ) care colectează ceea ce se știe despre și despre Gervinus dincolo de conotația sa principală ca istoric.

Pe Gervinus a publicat încă două eseuri: „ Relectura unor contribuții„ minore ”la dezbaterea teoretică asupra metodologiei istoriei în Germania secolului al XIX-lea ” (Palermo 1985) și „ Napoli și împrejurimile sale în descrierea lui GG Gervinus ” ( Torino 1992 ).

Lectura biografiei lui Gervinus și examinarea corespondenței extinse, care a durat 36 de ani, între el și arhitectul contemporan și contemporan FM Hessemer, a făcut-o să descopere printre manuscrisele bibliotecii din Darmstadt o lucrare inedită de un anumit interes pentru care Morreale s-a dedicat timp de câțiva ani: un jurnal extins și detaliat întocmit de numitul Frederich Maximilian Hessemer ( 1800 - 1865 ), arhitect și poet, în călătoria pe care a făcut-o pe jos începând din Hesse și acoperind toată Elveția , Italia până în prezent ca Sicilia, pentru a ajunge apoi până la Cairo în Egipt și de aici de-a lungul Nilului până la insula Philae . Cele 462 de scrisori care alcătuiesc acest jurnal de călătorie sunt însoțite de peste 450 de schițe și desene, care pot fi găsite la Städelsches Kunstinstitut din Frankfurt pe Main .

Din această lucrare a luat amploare interesul său crescător pentru literatura de călătorie , cu participare și rapoarte la diferite conferințe pe această temă (printre toate: O țară inexpresibil de frumoasă , lucrări publicate de F. Meyer (Palermo, Sellerio , 1987); raport despre Orașul Parma în itinerariile călătorilor germani din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, cu o referire specială la „Reisebeschreibung” nepublicată de arhitectul asian FMHessemer în cadrul conferinței „Literatura de călătorie. Istoria și perspectivele actuale ale unui gen literar”, promovată de universități din Parma și Erlangen - Nürnberg ; Locurile siciliene și girgentine împreună cu Goethe ( Agrigento 1987) și călătorii străini în Sicilia în epoca modernă ( Torino 1991 ).

În cele din urmă, scrierile Fugue către o altă parte. Haiku în germană, (Palermo 1981) , referitor la prezentarea unui volum mic de Imma von Bodmershof (La Meridiana, Haiku, Scheiwiller, Milano 1980); De la Georg Büchner la Gabriele Buccola (Palermo 1989) la centenarul morții cărturarului; Gertrud Kolmar în memoria lui Ilse Langner (Palermo 1992) cu ocazia prezentării, la „Goethe-Institut”, a unui volum de versuri de Gertrud Kolmar ( Il canto del gallo nero , Essedue, Milano 1990 ).

În cele din urmă, a finalizat traducerea Gemälde von Palermo de către Joseph Hager , arabul care la sfârșitul secolului al XVIII-lea a fost chemat în Sicilia pentru a soluționa controversa cu privire la falsele manuscrise ale starețului Don Giuseppe Vella . Libretul Gemälde von Palermo ( 1799 ), acum o raritate în Germania, este mai mult „o bijuterie” decât un document de încredere; este de fapt o scriere foarte diferită de reportajele obișnuite ale călătorului, tocmai pentru că autorul - care a petrecut aproximativ doi ani la Palermo - își dedică aproape 300 de pagini doar descrierii acestui oraș, dintre care în felul său, pentru bine și în rău, captează și accentuează farmecul. Volumul, care tocmai apăruse, a fost tradus în engleză ( 1800 ); niciodată în italiană (în ansamblu, filologic și altfel, pe lângă binecunoscuta poveste de Leonardo Sciascia , Consiliul Egiptului , vezi și Impostura arabă de Domenico Scinà ).

Publicații

• "Femeia și literatura în Germania. Note și idei despre cultura germană a secolului al XVIII-lea"; Palermo, sd
• "Născut pentru a citi. Note despre cultura germană din secolul al XVIII-lea"; Palermo, Dante, 1981.
• „Zbor către un„ altundeva ”. Haiku în germană”; Palermo, Artisan Graphic Society, 1981 (?).
• Luise Buchner , „Un poet”; Roma, Daga, 1988 (introducere și editare de MTM).
• Joseph Hager , „Impresii din Palermo”; Palermo, Sellerio 1997 (editat de MTM, aparținând seriei "Biblioteca siciliană de istorie și literatură. Quaderni").
• „Malina sau opresiunea eului feminin”, publicat în primul număr al revistei DWF donnawomanfemme , Roma, Editrice coop. UTOPIA , 1986 .
• „Note despre educația femeilor în cele două germane”, publicat în al doilea număr al DWF donnawomanfemme , Roma, Editrice coop. UTOPIA , 1977 .
• "De la sufragerie la petrecere. Scriitori germani între revoluția burgheză și dreptul la vot (1848-1918)" [antologie], Roma, Savelli , 1982 (editat de Lia Secci ), Artemide 2007 ( ISBN 978-88-7575 -044- 2 ).
• „ Napoli și împrejurimile sale în descrierea de Georg Gottfried Gervinus ”, în volumul Viaggio nel Sud, II. Din Campania în Calabria. (editat de Emanuele Kanceff și Roberta Rampone ) ( ISBN 88-7760-041-1 );
• „Sicilia în scrisorile inedite ale lui FM Hessemer”, în volumul Viaggio nel Sud I. Călători străini în Sicilia (editat de Emanuele Kanceff și Roberta Rampone. Prefață de Leonardo Sciascia ); ( ISBN 88-7760-036-5 ).
• Friedrich Maximilian Hessemer , „Scrisori din Sicilia” (editat de MTM); Palermo, Sellerio ( ISBN 88-389-0890-7 ).
• „Amintiri și povești de călătorie puțin cunoscute ale secolului trecut.”, În Buletinul CIRVI nr. 25 - ianuarie-iunie 1992 - an XIII - dosar I.
• Discurs în "O țară nespus de frumoasă.« Călătoria în Italia »a lui Goethe și mitul Siciliei", ediție bilingvă editată de Albert Meier , traducere din limba germană de Nicola De Domenico ; Palermo, Sellerio ( ISBN 88-389-0398-0 ).
• "Hessemer, Freidrich Maximilian: Briefe seiner Reise nach Italien, Malta und Ägypten 1827 - 1830. Band 1: Italien und Malta." (editat folosind lucrările pregătitoare ale MTM și cu adnotări de Christa Staub ); 2002. Großoktav. Leinen ( ISBN 3-921743-47-8 ).

La Morreale colaborase și cu revista Leggi Donna și donase diverse materiale prețioase Observatorului pentru Arte Decorative din Italia „ Maria Accascina ” (al cărui nepot era).

Scris pe Maria Teresa Morreale

După moartea ei, care a avut loc după o lungă boală, volumul Il viaggio nel tempo i- a fost dedicat . Studii dedicate memoriei Mariei Teresa Morreale , editat de Ute Schwab și Giuseppe Dolei , (Scripta Germanica 8), Catania 2002 ( ISBN 8886673361 ); și vocea „ Berta Ahrens Burgio și Maria Teresa Morreale”, în siciliană. Dicționar biografic , editat de Marinella Fiume, Siracuza , Emanuele Romeo Editore , 2006 , pp. 356–357; 737-738.

Elemente conexe

• Germanistică
• Lingvistică
• Universitatea din Palermo

linkuri externe

• Observator pentru artele decorative din Italia „Maria Accascina” , pe unipa.it (arhivat din adresa URL originală la 7 martie 2016) .

Portal Biografii

Portalul lingvistic

Portal universitar