Coșmar - Coșmar nou

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Coșmar - Coșmar nou
Nightmare new nightmare.jpg
Freddy Krueger ( Robert Englund ) într-o scenă din film
Titlul original Noul coșmar al lui Wes Craven
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 1994
Durată 112 min
Relaţie 1.85: 1
Tip groază
Direcţie Wes Craven
Subiect Wes Craven
Scenariu de film Wes Craven
Producător Marianne Maddalena
Distribuție în italiană Distribuție Mediaset
Fotografie Mark Irwin
Asamblare Patrick Lussier
Efecte speciale William Mesa
Muzică J. Peter Robinson
Scenografie Cynthia Charette
Costume Mary Jane Fort
Machiaj David Brian Miller
Interpreti și personaje
Actori vocali italieni

Nightmare - New Nightmare al lui Wes Craven este un film din 1994 regizat de Wes Craven . Al șaptelea capitol din saga Nightmare este interpretat de protagoniștii primului film din serie, Robert Englund , Heather Langenkamp și John Saxon , toți implicați în rolul lor.

Complot

Actrița Heather Langenkamp , care a devenit populară pentru interpretarea personajului Nancy Thompson în seria „ Coșmar ”, locuiește în Los Angeles alături de soțul ei Chase Porter, supraveghetorul efectelor speciale și fiul Dylan. Viața liniștită a actriței este tulburată de un stalker care o bântuie de câteva săptămâni, chemând-o acasă pretinzând că este Freddy Krueger . Orașul Los Angeles însuși este lovit continuu de o serie de cutremure extraordinare.

În timpul unei întâlniri la New Line Cinema , ea este propusă în mod neașteptat de producătorul Robert Shaye să filmeze un nou capitol în saga. Actrița, șocată de situația sa personală și de comportamentul ciudat luat recent de fiul ei Dylan, refuză oferta. În aceeași noapte, soțul ei Chase este implicat într-un misterios accident de mașină în drum spre casă de la Palm Springs și moare.

În acest moment, viața lui Heather devine iad: bântuită zi de zi prin apeluri telefonice de la stalker și de coșmaruri și halucinații, ea decide să vorbească despre asta cu regizorul Wes Craven , care scrie scenariul pentru noul film. Autorul dezvăluie că a decis să scrie un nou episod pentru a închide entitatea malefică încorporată în personajul lui Freddy Krueger în ficțiune și pentru a împiedica manifestarea ei în lumea reală.

Sănătatea mintală a lui Dylan se deteriorează și actrița este forțată să-l spitalizeze, unde medicul care îl tratează suspectează că vinovata instabilității copilului este Heather, din cauza trecutului ei în lumea cinematografiei de groază. Ținut cu forța în afară de Heather, Dylan este sedat de o asistentă împotriva voinței mamei sale, permițându-i lui Freddy Krueger să intre în realitate și să o omoare brutal pe Julie, babysitter-ul său, pentru ca toți să o vadă. Dylan, somnambul și bântuit de Freddy, reușește să scape din spital, dar i se alătură demonul înainte ca Heather să-l poată opri.

În acest moment, actrița își dă seama că singura modalitate de a-l opri pe Freddy este să se identifice cu personajul Nancy pentru ultima oară: urmând sedativele lăsate în urmă de Dylan, Heather găsește accesul visului la tărâmul infernal al lui Freddy. În bătălia finală, într-un mediu păgân atemporal, Heather și Dylan reușesc să obțină mai bine demonului, prinzându-l într-un cuptor ca în finalul basmului preferat al lui Dylan, Hänsel și Gretel . Cei doi se trezesc ieșind din păturile patului lui Dylan, unde Heather găsește scenariul final al noului film pe care tocmai l-a trăit.

Personaje

  • Heather Langenkamp, ​​actriță de film urmărită de Freddy Krueger.
  • Freddy Krueger, personaj de film, de fapt un străvechi demon infernal care vrea să se manifeste în lumea reală cu apariția lui Freddy.
  • Dylan Porter, fiul lui Heather, vizat de Freddy Krueger pentru a intra în lumea reală.
  • Chase Porter, soțul lui Heather, supraveghetor de efecte speciale.
  • Julie, curioasa dădacă a lui Dylan.
  • John Saxon, actor, coleg și prieten cu Heather.
  • Dr. Christine Hefner, un medic care tratează Dylan, care îl acuză pe Heather că este cauza dezechilibrelor sale mentale.
  • Robert Englund, actor, fost interpret al lui Freddy Krueger și acum bântuit și de propriul său personaj.
  • Robert "Bob" Shaye, regizor și producător al New Line Cinema, care va încerca să o convingă pe Heather să participe la noul coșmar și, de asemenea, pare a fi bântuit de apeluri telefonice și alte evenimente neobișnuite.
  • Wes Craven, creatorul saga Nightmare , regizorul primului film și scriitor și producător al celui de-al treilea, se inspiră din coșmarurile sale pentru scenariul noului capitol, care se va dovedi a fi practic tot filmul pe care îl vedem și că personajele sunt vii.
  • Rex, este un dinozaur și animalul de pluș preferat al lui Dylan. Deși în film este văzut doar ca o jucărie, Dylan vorbește adesea despre el ca fiind cel mai bun prieten al său și care îl protejează în timpul nopții ca gardian. Dylan susține că de mai multe ori Freddy Krueger a încercat să-l răpească, dar Rex l-a confruntat de mai multe ori și l-a împins înapoi.

Producție

Pre productie

După succesul comercial al Nightmare 6 - The End , președintele New Line Cinema l-a contactat pe Wes Craven după ce a citit despre reclamațiile publice ale regizorului cu privire la redevențele pe care nu le-a primit niciodată, care l-au determinat să se îndepărteze de franciză. Întâlnirea clarificatoare l-a determinat pe Shaye să plătească lui Craven sumele solicitate și să-i propună să facă un nou capitol în saga. [1]

Pe măsură ce se apropia a zecea aniversare a saga și după o vizionare recentă a The Protagonists a lui Robert Altman (în care joacă o mare parte din distribuție), Craven a avut un interviu cu actrița Heather Langenkamp , care i-a povestit despre unul dintre incidentele sale recente cu un stalker. [2] . Câteva luni mai târziu, actrița a primit oferta de a juca noul capitol al saga ca ea însăși și a găsit în scenariu multe dintre lucrurile pe care le-a spus lui Craven în timpul interviului lor.

De la început ideea lui Craven a fost să facă un film pentru un public adult. „Din moment ce publicul care a văzut primul Coșmar este acum la vârsta de douăzeci sau treizeci de ani, am vrut să fac un film pentru ei”, a spus Craven în momentul în care a apărut filmul. [3]

Machiajul lui Freddy a fost creat de artistul de machiaj original, David Brian Miller , care a readus trăsăturile lui Krueger la aspectul lor original, adăugând detalii mai întunecate și mai demonice. Pentru noua mănușă, efectistul Lou Carlucci se bazează pe afișul primului film al saga (proiectat de artistul Matthew Peak ), creând un fel de gheară biomecanică echipată cu cinci lame (nu mai sunt patru ca în filmele anterioare).

La sfârșitul verii, audițiile au început să compună distribuția filmului. Soțul actriței Heather Langenkamp , cunoscutul artist de machiaj David LeRoy Anderson a preferat să nu participe la film în rolul său și, prin urmare, actorul David Newsom a fost angajat pentru personajul Chase.

Pentru rolul crucial al lui Dylan (bazat și pe adevăratul fiu al actriței, Atticus Anderson, care în acel moment avea trei ani), regizorul de casting Gary Zuckerbroad a făcut un casting lung de copii în Nevada și California [4] înainte de a-l găsi pe tânărul Miko Hughes , care a apărut recent în cimitirul de groază Living și în comedia A Cop in Elementary School .

Noua venită Tracy Middendorf , implicată atunci într-un rol recurent în seria Beverly Hills 90210, a aterizat rolul Julie, babysitter-ul lui Dylan (care într-o versiune preliminară a scenariului trebuia să fie adevăratul „ticălos” al poveștii, un adolescent obsedat și apoi posedat de spiritul lui Freddy).

John Saxon s-a întors în saga după ce a jucat, împreună cu Langenkamp, ​​primul și al treilea episod.

Filmare

Cu un buget mai mare (11 milioane de dolari [5] ) și un program mai mare decât orice alt film din serie (48 de zile), filmul a început producția în Los Angeles pe 8 noiembrie 1993. [6]

O mare parte a filmărilor au avut loc într-un conac din cartierul rezidențial Tarzana , unde secvențele au fost filmate la casa lui Heather. Printre celelalte locații utilizate s-au numărat birourile regale ale cinematografului New Line de pe bulevardul Robertson, studiourile KCET de pe Sunset Boulevard (o clădire datând din 1912, recunoscută ca monument de interes istoric și cultural de către orașul Los Angeles) unde au fost filmate filme. secvențe în studioul de televiziune, o vilă pe dealurile din Malibu (pentru secvența stabilită în reședința lui Craven), cimitirul istoric Angelus-Rosedale din Los Angeles (pentru secvența funerară) și casa originală de pe strada Elm, protagonistul întregii serii se află pe Genesee Avenue, la câțiva metri de Sunset Boulevard.

La 11 ianuarie 1994, la cimitirul Angelus-Rosedale, a fost filmată ultima dintre diferitele secvențe ale filmului care a implicat un cutremur fals. Câteva zile mai târziu, orașul Los Angeles a fost lovit de celebrul cutremur din 1994 , cu tremurături până aproape de gradul al șaptelea. Mai mulți membri ai echipajului și-au pierdut casele și producția filmului a fost suspendată timp de două zile. Ulterior, o unitate suplimentară a împușcat molozul în jurul orașului, iar imaginile au fost ulterior integrate în film.

Pentru secvența în care Dylan somnambulză autostrada, o porțiune a autostrăzii din Valencia ( East Los Angeles ) a fost închisă pentru cinci nopți și a fost umplută cu camioane și mașini pentru a simula diverse accidente de circulație. Echipajul principal a filmat cu distribuția, în timp ce o a doua unitate a avut grijă de toate plăcile necesare pentru filmarea în studio cu proiecție frontală și pentru procesul optic în post-producție.

În ultimele două săptămâni de producție au fost filmate secvențele inițiale și finale ale filmului, situate în iadul lui Freddy, proiectate de scenograful Cynthia Charette pe baza Infernului lui Dante Alighieri și a lucrărilor poetului Virgil . Construcția setului masiv a ținut ocupat departamentul de scenografie timp de peste două luni. [7] Filmările s-au încheiat la 28 ianuarie 1994. [6]

Au fost mulți actori și profesioniști care au acceptat să apară în film în rolul lor: producătorii de film Marianne Maddalena , Robert Shaye , Sara Risher și Michael De Luca (a căror scurtă apariție a fost tăiată ulterior în faza de montaj), efectistul Lou Carlucci și asistentul de regie Dan Arredondo (în fundal pe platoul publicitar Chase), actrița Tuesday Knight și actorul Jsu Garcia (ambii au apărut în filmele anterioare ale saga), secretara ediției Gretchen Oehler, dublă cascadorie Jeffrey Davis, prezentatorul Sam Rubin. Actrița Lin Shaye , care a jucat în primul film, s-a întors ca asistentă medicală, în timp ce Jessica, fiica lui Craven, a jucat rolul asistentei care îi dă lui Dylan somniferul. Artistul de machiaj David Brian Miller a apărut în public la secvența de talk-show. Pentru scena funerară, Craven a vrut să-l roage pe Johnny Depp (co-star al primului film) să facă un cameo, dar din rușine nu i-a propus-o niciodată. Ani mai târziu, întâlnindu-l întâmplător, regizorul i-a spus despre acest fapt și Depp l-a certat în glumă, spunându-i că o va face foarte bine. [8]

Postproducție

Montarea filmului a fost încredințată tânărului canadian Patrick Lussier , cu care Craven colaborase la seria Nightmare Cafe . În primăvară, când editarea a fost finalizată, unele teste de ecran l-au determinat pe Craven să adauge scene de acțiune în ultima luptă a lui Freddy în lumea interlopă: Heather Langenkamp , Robert Englund și Miko Hughes s-au întors pe platourile de filmare suplimentare. În ceea ce privește partea în care Heather apucă anghile în timpul unei lupte cu Freddy, actrița a fost înlocuită de o dublă cascadorie.

Efectele vizuale i-au fost încredințate lui William Mesa din noul Flash Film Works. Peste o sută de fotografii au fost reprelucrate cu efecte vizuale de diferite tipuri [9] , inclusiv pictură mată , proiecție frontală, chroma key și compoziție digitală.
În special, secvența de autostradă a necesitat peste două luni de lucrări de post-producție: după cinci zile de filmare la fața locului cu două unități, distribuția și echipajul au finalizat filmările de studio folosind procesul de proiecție frontală Vistavision. Spre deosebire de procesul clasic Blue Screen, proiecția frontală a permis Mesa și Craven să vadă rezultatul compoziției optice direct pe platou. [10] Actrița Heather Langenkamp a repetat câteva scene de acțiune de zeci de ori, atât de mult încât a doua zi nu a putut nici măcar să se ridice din pat. [8]
Pentru căderea lui Heather în apă în secvența finală, au fost mai mult de cincizeci de elemente de compus, inclusiv imagini de ecran albastru ale dublei actriței, diverse elemente digitale care recreau apa cascadei, elementele digitale ale fumului și ale focului în animație tridimensională și un pterodactil recreat digital. O panoramă digitală a fost creată în cele din urmă pentru pictura mată utilizată ca fundal. [9]

Coloană sonoră

Pentru partitura, Craven a apelat la un alt colaborator Nightmare Cafe , compozitorul britanic J. Peter Robinson . Pe deplin mulțumit de muzica creată pentru film, regizorul l-a numit „una dintre cele mai frumoase și emoționante coloane sonore” din cariera sa. [11] Coloana sonoră a filmului a fost singura din întreaga serie care a fost pe deplin instrumentală, inclusiv creditele finale. Pentru unele piese, tema originală de Charles Bernstein a fost utilizată și refăcută [11]

Coloana sonoră a fost înregistrată la studioul Rebrush Music din Los Angeles și LA East Studio din Salt Lake City , acesta din urmă construit pe o biserică deconsacrată. O parte din muzică a fost creată folosind propriul Synclavier al lui Robinson, în timp ce restul au folosit o orchestră de 63 de piese. În ciuda bugetului redus, a timpului redus disponibil și a unui incident tehnic care a dus la blocarea unui hard disk (rezolvat în ultimul moment grație unei canibalizări cu hard diskul altui Synclavier ), [11] Robinson a reușit să livreze în evidență timp de șaptezeci de minute de muzică originală.

Piesa Chase's Blues (care se aude pe scurt în mașina lui Chase în film) a fost compusă de Robinson împreună cu Tom Canning și Michael Rockwell.

Album

Albumul coloanelor sonore a fost lansat de Milan Records la 11 octombrie 1994. Coloanele sonore ale celor șase filme anterioare au fost înregistrate de Varese Sarabande.
În mod curios, cele 33 de melodii de pe disc au fost împărțite în șapte capitole, fiecare constând din două sau mai multe melodii unite împreună fără probleme. Unele piese din film nu au fost incluse pe album, inclusiv End Credits și Odyssey (acesta din urmă se aude în film în secvența în care Heather părăsește spitalul și merge la casa lui Craven).
Piesele neincluse au fost ulterior înregistrate de Varese Sarabande în 2015 într-o cutie specială în ediție limitată dedicată coloanelor sonore ale celor opt filme ale saga. [12]

Urme

Cele 33 de piese sunt împărțite în cele șapte capitole indicate de broșura albumului.

  1. Teren de joacă - 1:03
  2. Un nou coșmar începe - 0:52
  3. Și acum ... Heeeere e Freddy !! - 1:15
  1. Tema Heather And Chase - 1:10
  2. Zgarieturi - 0:38
  1. Apeluri telefonice - 0:16
  2. The Glove Goers Berserk - 1:02
  3. Plecarea lui Heather - 1:46
  1. Dylan îi spune lui Heather despre Rex - 1:34
  2. Preocuparea lui Heather - 1:55
  3. Povestea orei de culcare (Tema lui Dylan) - 2:20
  1. Chase's Blues - 1:49
  2. Gheara și moartea lui Chase - 0:38
  3. Poliția îi spune lui Heather despre Chase - 1:53
  4. Înmormântarea - 2:58
  5. Parcul - 3:38 am
  6. Sângerarea nasului - 2:09
  7. Pictura lui Robert - 1:19
  8. Gheara în patul lui Heather - 1:36
  9. Atac - 2:02
  1. Heather îl asigură pe Dylan - 1:16
  2. Coșmarul lui Wes Craven - 2:26
  3. Nu mai dormi niciodată! - 1:00
  4. Ti-a fost dor de mine ?? !! - 0:49
  5. Oxgentyton - 1:45
  6. Totul nu este în regulă! - 1:24
  7. Autostrada - 3:24
  1. Transformarea - 3:12
  2. Fărâmițele de pâine - 3:28
  3. Freddy’s Netherworld - 1:18
  4. Script / Freddy’s Attacks - 2:00
  5. Limba / Evadarea - 1:38
  6. Sigur în sfârșit ??? - 2:03

Promovare

Primul trailer teaser a fost prezentat cumpărătorilor internaționali în cadrul Convenției ShoWest de la Las Vegas în martie 1994 [10] : în trailer personajul lui Freddy Krueger a fost prezentat doar în ultima poză, sugerând tipul de promoție adoptat de New Line Cinema pentru acest nou capitol.

Cu o linie de lansare pe care scria „de data aceasta teroarea nu se oprește la ecran” [13] , promovarea filmului s-a intensificat după previzualizarea la Festivalul Internațional de Film de la Toronto din septembrie 1994 și pe măsură ce se apropie a zecea aniversare a filmului. lansarea Nightmare - Din adâncul nopții .

Trailerul oficial lansat de New Line s-a jucat cu aspectul metacinematografic al filmului, cu interviuri cu actorii, regizorii, imagini din culise și chiar efecte ale filmului blocat, ruinat și ars. Afișul original al filmului pur și simplu înfățișa privirea demonică a lui Freddy pe un fundal negru, spre deosebire de desenele caracteristice ale panourilor publicitare ale episoadelor anterioare. [14]

Distribuție

Filmul a avut premiera în Germania la Fantasy Filmfest (iunie 1994) și apoi la prestigiosul Festival Internațional de Film din Toronto (9 septembrie 1994). Data lansării a fost stabilită pentru 14 octombrie 1994, cu două săptămâni înainte de Halloween și cu o lună înainte de a 10-a aniversare a lansării Nightmare .

MPAA a clasificat filmul drept R - restricționat (fără acces la minori sub 17 ani neînsoțiți de un adult) și 1850 de teatre americane au rezervat filmul pentru lansare comercială. [15]

Filmul a fost lansat în cinematografele din întreaga lume în următoarele luni:

Distribuție italiană

În Italia, filmul a fost distribuit de Mediaset Distribuzione , înainte de schimbarea numelui în Medusa Film . Programat pentru a fi lansat în ianuarie 1995 după The Crow - The Crow and Stargate , filmul a scăpat cu două luni și a fost lansat în cinematografe pe 3 martie 1995. Inițial intitulat Nightmare: The New Nightmare , filmul a fost lansat ulterior fără un articol în subtitrarea.

Filmul a avut premiera ca eveniment special în timpul Festivalului Noir de la Courmayeur, împreună cu The Seed of Madness al lui John Carpenter [16] .

Pentru a însoți lansarea în cinematografe, Mediaset Distribuzione a produs o televiziune specială de cinci minute, scrisă de jurnalista Luisa Flauto și distribuită exclusiv pe rețelele Mediaset . Trailere de televiziune, făcute ad hoc pentru Italia, citeau fraza: «Freddy Krueger s-a întors și nu vrea doar o revanșă ... Vrea viață!». Expresia de lansare folosită în flaniul publicitar a fost în schimb: «Trezește-te! Freddy s-a întors.

Actorul Robert Englund a sosit la Roma la sfârșitul lunii februarie pentru a promova lansarea, participând, printre altele, la un episod din Ciak intervievat de Anna Praderio .

Filmul a primit permisiunea de cenzură pe 17 ianuarie 1995 și a fost clasificat ca T ( Film pentru toți ). [17]

Ospitalitate

Critică

Reacțiile critice la avanpremiera de la Toronto au fost foarte pozitive. Peter Travers de la Rolling Stone a numit-o „cea mai inteligentă, înțeleaptă și răsucită groază din ultimii ani”, în timp ce Janet Manslin de la New York Times a scris că filmul este „un exercițiu cathartic și ingenios de iluzie și frică” [18] .
Roger Ebert de la Chicago Sun-Times a declarat că nu a fost niciodată un mare fan al saga, dar a recunoscut că „a găsit acest film, cu întrebările sale tulburătoare despre efectele groazei asupra propriilor creatori, ciudat de interesant”. El a admirat, de asemenea, câteva „secvențe cu adevărat extraordinare, precum cea în care copilul traversează opt benzi ale autostrăzii sau când protagoniștii se regăsesc în vizuina subterană a lui Freddy” [19] .
Varietatea a salutat filmul ca fiind „o lucrare drăguță inteligentă și ingenios concepută”, apreciind performanțele lui Heather Langenkamp („una dintre cele mai talentate regine tipate în acest moment”), Miko Hughes („priceput în manipularea bizarelor schimbări de personalitate ale lui Dylan”) și structura tehnică și artistică „solidă”.
Pentru Washington Post , care a numit filmul „cel mai bun din serie, înțelept, inteligent, amuzant și hilar”, vestea bună nu a fost atât revenirea lui Freddy, cât și a lui Craven. [20] .
Alte recenzii, pe care New Line le- a prezentat imediat în flansele publicitare, au făcut referire la film drept „un tur de forță conceptual”, „primul film de groază post-modern”, „inventiv, ambițios și terifiant” și „cel mai bun film al lui Craven până la acum. [21]
Owen Gleiberman al Entertainment Weekly a fost unul dintre puținii cărora nu le-a plăcut filmul: „După un bun început sângeros, filmul cedează unui fel de inerție sterilă” [22]

Chiar și în Italia criticii au fost favorabili: „una dintre capodoperele cinematografiei de groază din anii 90, cultă și rafinată” (Roberto Nepoti, Repubblica ) [16] , „un film de o calitate vizuală remarcabilă și originalitate expresivă” (Maurizio Porro, Corriere della Sera ), „Filmul, mai puțin hilar, dar mai atent, este încărcat de anxietate de angoasă, laturi întunecate, profeții pesimiste despre cinema ca act creativ al horrorului ca gen” (Fabio Bo, Il Messaggero ) [23] , ” un joc de artificii spectaculos, o groază pentru adulți care ne aduce un continuu inteligent diferit de Freddy "(Massimo Lastrucci, Ciak ) [24] ," o narațiune perfect calibrată, cu efecte speciale precise și traversată de un curent prețios de umor "( Film TV ), „Craven îl curăță pe Freddy de banalitatea continuărilor semnate de alții [...] celor cărora nu le place genul admiră priceperea tehnologică” ( TV Sorrisi și Canzoni ).

Colecții

Lansat pe 1.850 de ecrane, filmul a încasat 6,6 milioane de dolari în weekendul de deschidere, ocupând locul trei în topul săptămânal, în spatele Pulp Fiction și The Specialist . Bugetul de 11 milioane de dolari a fost recuperat după prima săptămână de programare, iar filmul a rămas în top zece timp de trei weekenduri consecutive. A fost lansat din cinematografe la sfârșitul lunii decembrie, cu o colecție totală de 18.090.181 de dolari. Filmul s-a dovedit a fi cel mai puțin reușit episod din serie, precedat doar de capitolul al cincilea, Coșmar 5 - Mitul , care a ajuns la 22 de milioane. [25] Cel mai reușit a fost distribuirea pe casetă video și în diferite ediții pentru divertisment la domiciliu.

În Italia, potrivit datelor Cinetel, filmul a încasat 2.206.444.000 de lire, cu 217.484 de intrări, ocupând locul 58 în clasamentul anual. A fost al patrulea cel mai de succes film de groază al anului, precedat de Interviu cu vampirul (locul 12 în clasament), Lupul - Bestia este în afara (locul 18) și Frankenstein al lui Mary Shelley (locul 22). [26]

Mulțumiri

Filmul a fost selectat oficial în mai multe festivaluri specializate: după cele două premiere la Fantasy Filmfest (Germania) și la Festivalul Internațional de Film din Toronto , filmul a participat la Festivalul Courmayeur Noir din decembrie 1994, la Fantasporto în februarie 1995 și la Festivalul de film fantastic din Amsterdam în aprilie 1996. În 1995 a fost nominalizat la categoria Cel mai bun film la prestigioasele Independent Spirit Awards (singura horror din competiție).

Aceasta este lista nominalizărilor și premiilor câștigate de film.

Ediție italiană

Ediția italiană a fost editată de Michele Gammino pentru CDC Sefit Group .

O replică a lui Heather Langenkamp din secvența emisiunilor de discuții a fost tradusă incorect: originalul „Cu excepția unuia și a treia, am păstrat destul de mult din ea„ am făcut alții ”, referindu-se la participarea ei la primul și al treilea film din saga), a devenit un „cu excepția primelor trei, nu am făcut altele”, implicând o presupusă apariție a actriței în cel de-al doilea film al seriei.

În dialogurile originale, un schimb între Heather Langenkamp și asistenta jucată de Jessica Craven a fost un citat clar din primul film: „Ai un permis?!” (asistentă medicală), "Screw your pass!" (Răspunsul lui Heather), care imită dialogul dintre Nancy și liderul ei de clasă odioasă. În adaptarea italiană, acest joc este pierdut, deoarece traducerea dialogului este diferită de dublarea primului film: în timp ce în Nightmare - Din adâncurile nopții dialogul a citit un „Arată-mi pasul!”, „Pune-l în trece! ", În acest film a fost tradus prin:" Ai permis? "," La naiba cu permisul! "

Una dintre primele rânduri ale lui Freddy Krueger din film („Nancy ...”), deși a fost dublată în diversele promo-uri publicitare de actorul vocal Sergio Di Stefano , în ediția italiană a filmului a rămas cu sunetul original .

În ediția DVD, linia lui Freddy „Hei Dylan, ai jupuit vreodată o pisică?” a fost lăsat inexplicabil cu sunetul original.

Saga

Nouă filme fac parte din saga Coșmarului :

  1. Nightmare - Dal profondo della notte ( A Nightmare on Elm Street ) ( 1984 ), di Wes Craven
  2. Nightmare 2 - La rivincita ( A Nightmare on Elm Street Part 2: Freddy's Revenge ) ( 1985 ), di Jack Sholder
  3. Nightmare 3 - I guerrieri del sogno ( A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors ) ( 1987 ), di Chuck Russell
  4. Nightmare 4 - Il non risveglio ( A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master ) ( 1988 ), di Renny Harlin
  5. Nightmare 5 - Il mito ( A Nightmare on Elm Street: The Dream Child ) ( 1989 ), di Stephen Hopkins
  6. Nightmare 6 - La fine ( Freddy's Dead: The Final Nightmare ) ( 1991 ), di Rachel Talalay
  7. Nightmare - Nuovo incubo ( Wes Craven's New Nightmare ) ( 1994 ), di Wes Craven
  8. Freddy vs. Jason ( Freddy vs. Jason ) ( 2003 ), di Ronny Yu
  9. Nightmare ( A Nightmare on Elm Street ) ( 2010 ), di Samuel Bayer ( remake \ reboot del primo film)

Note

  1. ^ Brian J. Robb, Screams & Nightmares: The Films of Wes Craven , New York, Overlook Press, 1998, pp. 155-156.
  2. ^ Francesco Roder, Intervista a Heather Langenkamp , su horrorcult.com . URL consultato il 25 novembre 2016 (archiviato dall' url originale il 10 giugno 2004) .
  3. ^ Wes Craven's New Nightmare Presskit , New Line Cinema, 1994, p. 16.
  4. ^ Wes Craven's New Nightmare Presskit , New Line Cinema, 1994, p. 18.
  5. ^ ( EN ) Freddy Krueger's Creator Breaks Out of His Genre , su nytimes.com . URL consultato il 21 febbraio 2016 .
  6. ^ a b ( EN ) Box office / Business for New Nightmare (1994) , su imdb.com . URL consultato il 12 febbraio 2016 .
  7. ^ Wes Craven's New Nightmare Presskit , New Line Cinema, 1994, p. 21.
  8. ^ a b ( EN ) Trivia for New Nightmare (1994) , su imdb.com . URL consultato il 12 febbraio 2016 .
  9. ^ a b ( EN ) New Nightmare (1994) , su flashfilmworks.com . URL consultato il 12 febbraio 2016 .
  10. ^ a b ( EN ) Just When You Thought It Was Safe to Dream , su nightmareonelmstreetfilms.com . URL consultato il 18 febbraio 2016 .
  11. ^ a b c Wes Craven's New Nightmare Soundtrack CD Booklet, 1994
  12. ^ ( EN ) Varèse Sarabande to Release Limited Edition Nightmare on Elm Street CD Box Set , su nightmareonelmstreetfilms.com , nightmareonelmstreet.com. URL consultato il 22 febbraio 2016 .
  13. ^ ( EN ) Taglines for "New Nightmare" , su imdb.com . URL consultato il 18 febbraio 2016 .
  14. ^ ( EN ) "New Nightmare" US poster , su nightmareonelmstreetfilms.com . URL consultato il 18 febbraio 2016 .
  15. ^ ( EN ) "New Nightmare" Weekend Gross , su boxofficemojo.com . URL consultato il 18 febbraio 2016 .
  16. ^ a b L'incubo di Wes Craven , su ricerca.repubblica.it , repubblica.it. URL consultato il 18 febbraio 2016 .
  17. ^ Foreign Video (VHS) Distribution: Italy (Cover Art) , su nightmareonelmstreetfilms.com . URL consultato il 20 febbraio 2016 .
  18. ^ ( EN ) Film Review; Freddy Krueger Enters The Real World. Yikes! , su nytimes.com . URL consultato il 20 febbraio 2016 .
  19. ^ ( EN ) Wes Craven's New Nightmare , su rogerebert.com . URL consultato il 20 febbraio 2016 .
  20. ^ ( EN ) Wes Craven's New Nightmare , su washingtonpost.com . URL consultato il 20 febbraio 2016 .
  21. ^ ( EN ) Wes Craven's New Nightmare Ads , su nightmareonelmstreetfilms.com . URL consultato il 20 febbraio 2016 .
  22. ^ ( EN ) Movie Review: 'Wes Craven's New Nightmare' , su ew.com . URL consultato il 20 febbraio 2016 .
  23. ^ Nightmare - Nuovo incubo , su Cinedatabase , Rivista del cinematografo . URL consultato il 20 febbraio 2016 .
  24. ^ Ciak, Aprile 1995, Anno 11, Numero 4, pagina 20
  25. ^ ( EN ) Box Office - Series: Nightmare on Elm Street , su boxofficemojo.com . URL consultato il 21 febbraio 2016 .
  26. ^ Ciak, Agosto 1995, Anno 11, Numero 8, pagina 104-105

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Cinema Portale Cinema : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Nightmare_-_Nuovo_incubo&oldid=121615359 "