Neinterpolare occidentale

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

„ Non-interpolare occidentală ” sunt câteva lecții ale Noului Testament găsite în manuscrisele de tip occidental care sunt mai scurte decât lecțiile corespunzătoare ale altor tipuri de text Noul Testament . Termenul a fost inventat de Fenton John Anthony Hort . [1]

Dintre diferitele tipuri textuale, cel alexandrin este în general cel mai sintetic, în timp ce cel occidental se caracterizează în unele pasaje prin augmentări și parafraze ( tipul text bizantin este un amestec al celor două). Cu toate acestea, în unele pasaje, numite „non-interpolare occidentale”, textul occidental se caracterizează prin faptul că este mai scurt.

Începând cu secolul al XVIII-lea, savanții au început să prefere prelegeri mai scurte ( lectio brevior ) decât cele mai lungi, considerându-le cele autentice. Deja Brooke Foss Westcott și Fenton John Anthony Hort , în publicația lor The New Testament in the Original Greek (1882), au urmat tipul text alexandrin în aproape toate cazurile, dar cu excepții care includeau neinterpolare occidentale; de fapt, potrivit Westcott și Hort, în rare ocazii martorii occidentali păstraseră lecția originală, spre deosebire de toți ceilalți martori. [2]

Non-tweens occidentali acceptate în mod obișnuit

  • Matei 27,49 [3] - ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην ἒνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν, καὶ ἐξῆλθεν ὖδορ καὶ αἳμα („celălalt a luat sulița și l-a lovit în lateral) și Ioan a ieșit imediat din 4 ; găsit în א , B , C , L , U , Γ , 1010, 1293, sir pal , eth mss , dar este omis din toate celelalte texte, inclusiv A , D , E , F , G , H , K , M , S , W , Δ , Θ , Σ , 090 , Byz , it , vg, syr cur , cop sa , cop bo , arm, geo); lipsește și din Minusculul 892 , martor târziu de tip textual alexandrin
  • Luca 22: 19b-20 [5] - τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον ... τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον („care este dat pentru tine [...] care este plătit pentru tine”), omis din D, a, (b și și au un ordin diferit de cuvinte) d, ff 2 , i , l (syr cur omite doar versetul 20)
  • Luca 24,3 [6] - τοῦ κυρίου Ἰησοῦ („al Domnului Isus”), omis din D, a , b , D , e , ff 2 , l, r 1 , ( 579 , 1071 , 1241 , syr cur au του Ιησου, dar omiteți κυριου)
  • Luca 24,6 [7] - οὐκ ἔστιν ὢδε, ἀλλ (ὰ) ἠγέρθη („El nu este aici, ci a înviat”), omis din D, E, a, b, ff 2 , l, r 1 , braț mss , geo B
  • Luca 24.12 [8] - verset omis în întregime din D, E, a, b, d, l, r 1
  • Luca 24,36 [9] - καὶ λέγει αὐτοῖς εἰρήνη ὑμῖν («și a spus:„ Pace cu voi! ”»), Omis din D, E, a, b, d, ff 2 , l, r 1
  • Luca 24,40 [10] - καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χειρᾶς καὶ τοὺς πόδας („le spusese, le-a arătat mâinile și picioarele”.), Omis de D, E, a, b, d, ff 2, l, r 1 , syr sin , syr cur
  • Luca 24,51 [11] - καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν („și a fost dus la cer”), omis din א *, D, a, b, d, e, ff 2 , l, (hiat r 1 ) , sin (syr cur ) geo 1
  • Luca 24,52 [12] - προσκυνήσαντες αὐτὸν („după ce i s-a închinat”), omis din D, E, a, b, d, ff 2 , l (hiat r 1 ), sin (syr cur ), geo 2

Alte posibile neinterpolare occidentale

  • Matei 6,15 [13] - τὰ παραπτώματα αὐτῶν („ofensele lor”), omise din א D 1 - 118 - 205 - 209 -1582, 22 , 892 *, a , aur , c , ff 1 , g 1 , syr h
  • Matei 9,34 [14] - οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον ἐν τᾡ ἂρχωντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνòια ( "Dar fariseii au spus:" pentru a ajuta la zei de demni ", el alungă dracii de la Dumnezeu", d, k , sin, Ilario (hiat and syr cur )
  • Matei 13,33 [15] - ἐλάλησεν αὐτοῖς omis din D, d, (k), sin, syr cur
  • Matei 21:44 [16] - versetul întreg omis din 104 , D, 33 , a, b, d, e, ff 1 , ff 2 , r 1 , syr sin , Irineu din Lyon (lat), Origen
  • Matei 23,26 [17] - καὶ τῆς παροψίδος („și a plăcii”), prezent în: B, C, L, W , 33 , Byz, polițist; dar omise din D , Q , 1 - 118 -209-1582, 700 , a, d, e, ff 1 , r 1 , sin, geo, Ireneu din Lyon lat , Clement (hiat, b, syr cur )
  • Mark 10,2 [18] - προσελθοντες Φαρισαιοι ( "Fariseii au venit"), sau προσελθοντες οι Φαρισαιοι (ordinea cuvintelor variabile), omise de la D, a, b, d, k, r 1, syr sin (syr javră)
  • Marcu 14,39 [19] - τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών („spunând aceleași cuvinte”), omis din D, a, b, c, d, ff 2 , k, (syr cur )
  • Luca 5:39 [20] - versetul întreg omis din D, a, b, c, d, e, ff 2 , l, r 1 (syr sin syr cur )
  • Luca 10,41-42 [21] - în schimb μεριμνας και θορυβαζη περι πολλα, ολιγων (ενος) δε εστιν χρεια Μαριαμ γαρ („ești îngrijorat de multe lucruri”, dar „ești îngrijorat de multe lucruri” ha Μαριαμ) (a, b, d, e, ff 2 , i, l, r 1 , syr sin , Ambrose omite θορυβαζη)
  • Luca 12,21 [22] - versetul întreg omis din D, a, b, d
  • Luca 22,62 [23] - versetul întreg omis din ( 0171 nu pare să lase suficient spațiu) a, b, e, ff 2 , i, l, r 1
  • Luca 24,9 [24] - απο του μνημειου („din mormânt”), omis din D, a, b, c, d, e, ff 2 , l, r 1 , braț, geo
  • Ioan 4,9 [25] - ου γαρ συγχρωνται Ιουδαιοι Σαμαριταις („De fapt evreii nu au relații cu samaritenii”), omis din א *, D, a, b, d, e , j , cop fay

Pasaje extraevanghelice

  • Scrisoare către Romani 6:16 [26] - εις θανατον ( pentru moarte ) omis din D, 1739 *, d, r, am, pesh, sa, arm mss , Ambrosiaster
  • Romani 10:21 [27] - και αντιλεγοντα („și rebel”), omis din F, G, g, Ambrosiaster, Hilary of Poitiers
  • Romani 16:20 [28] - η χαρις του κυριου ημων Ιησου (Χριστου) μεθ υμων omis („Harul Domnului nostru Iisus Hristos să fie cu voi”), din D * vid , F , G , d, f , g , m , bodl Ambrosiaster Pelagius ms
  • Romani 16: 25-27 [29] - versete omise din F, G, 629 , d **?, G, goth?, Jerome mss
  • Prima scrisoare către Corinteni 15: 3 [30] - ο και παρελαβον („Și eu am primit”), omisă din b, Ambrosiaster, Irineu din Lyon lat , Tertulian ?
  • 1Corinteni 15:15 [31] - ειπερ αρα νεκροι ουκ εγειρονται („dacă este adevărat că morții nu învie”), omise din D, a, b, r, bam, ful **, harl *, kar, mon , reg, val *, pesh , Ambrosiaster , Ireneo (lat), Tertullian?
  • A doua scrisoare către Corinteni 10: 12-13 [32] - ου συνιασιν. ημεις δε omise („le lipsește inteligența. Noi în schimb”), de D *, F, G, a, b, d, f, (429?) Ambrosiaster
  • Prima scrisoare către Timotei 5:19 [33] - εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων („fără depunerea a doi sau trei martori”), omisă din b, Ambrosiaster, Pelagius , Cyprian

Influența asupra edițiilor Noului Testament

Neinterpolațiile occidentale nu au fost incluse în textul principal al ediției Westcott-Hort (1881), ci au fost plasate în notele de subsol. La fel s-a întâmplat și pentru edițiile ulterioare ale Nestle și Nestle-Aland.

În 1968, „consiliul de redacție (sau mai exact majoritatea sa) a decis să abandoneze teoriile Westcott-Hort și non-interpolările occidentale”. [34] Din acel an, acestea sunt incluse în textul principal, dar marcate cu paranteze drepte.

Notă

  1. ^ Brooke Foss Westcott și Fenton John Anthony Hort , Noul Testament în limba greacă originală , volumul II (Cambridge și Londra, 1881; ediția a doua, 1896), pp. 175-177.
  2. ^ Bart D. Ehrman , Corupția ortodoxă a Scripturii. Efectul controverselor hristologice timpurii asupra textului Noului Testament , Oxford University Press, 1996, p. 223
  3. ^ Mt 27,49 , pe laparola.net .
  4. ^ Ioan 19:34 , pe laparola.net .
  5. ^ Lc 22: 19b-20 , pe laparola.net .
  6. ^ Lc 24: 3 , pe laparola.net .
  7. ^ Lc 24: 6 , pe laparola.net .
  8. ^ Lc 24:12 , pe laparola.net .
  9. ^ Lc 24:36 , pe laparola.net .
  10. ^ Lk 24,40 , pe laparola.net .
  11. ^ Lk 24,51 , pe laparola.net .
  12. ^ Lk 24,52 , pe laparola.net .
  13. ^ Mt 6:15 , pe laparola.net .
  14. ^ Mt 9:34 , pe laparola.net .
  15. ^ Mt 13,33 , pe laparola.net .
  16. ^ Mt 21:44 , pe laparola.net .
  17. ^ Mt 23:26 , pe laparola.net .
  18. ^ Mk 10: 2 , pe laparola.net .
  19. ^ Mk 14:39 , pe laparola.net .
  20. ^ Lc 5:39 , pe laparola.net .
  21. ^ Lc 10: 41-42 , pe laparola.net .
  22. ^ Lc 12:21 , pe laparola.net .
  23. ^ Lk 22,62 , pe laparola.net .
  24. ^ Lc 24: 9 , pe laparola.net .
  25. ^ Jn 4: 9 , pe laparola.net .
  26. ^ Rom 6:16 , pe laparola.net .
  27. ^ Rom 10:21 , pe laparola.net .
  28. ^ Rom 16:20 , pe laparola.net .
  29. ^ Rom 16: 25-27 , pe laparola.net .
  30. ^ 1Cor 15: 3 , pe laparola.net .
  31. ^ 1Cor 15:15 , pe laparola.net .
  32. ^ 2Cor 10: 12-13 , pe laparola.net .
  33. ^ 1Ti 5:19 , pe laparola.net .
  34. ^ Kurt Aland și Barbara Aland, Textul Noului Testament , Wm. Eerdmans 1995, p. 33.

Bibliografie

  • Bart D. Ehrman , Corupția ortodoxă a Scripturii. Efectul controverselor hristologice timpurii asupra textului Noului Testament , Oxford University Press , New York - Oxford, 1996, pp. 223–227.
  • Bruce M. Metzger , A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies 'Greek New Testament , 1994, United Bible Societies , London & New York, pp. 164–166.
  • MW Martin, „Apărarea„ non-interpolațiilor occidentale ”: Cazul unui Tendenz anti-separationist în lecturile alexandrine mai lungi”, JBL 124 (2005), pp. 269–294.
  • JK Elliot, „The Case for Thoroughgoing Eclectism”, în: Rethinking New Testament Criticism Textual , David Alan Black , Baker Academic 2006, pp. 115-116.
Adus de la " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Non- Western_interpolations & oldid = 104358389 "