Pasiune (piesă de muzică)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Pasiune
Artist AA.VV.
Autor / i Libero Bovio , Ernesto Tagliaferri , Nicola Valente
Tip Cântec napolitan
Data 1934

Passione este una dintre cele mai faimoase melodii napolitane din toate timpurile, constituind o analiză intensă a extazului și a suferinței iubirii. A fost scris în 1934 de Libero Bovio (printre altele, autorul multor alte melodii napolitane de succes precum Lacreme napulitane , Silenzio cantatore , Tu ca nun chiagne , 'O Paese d'o sole , Zappatore , Chiove , Signorinella , Guapparia ) și pus pe muzică de Ernesto Tagliaferri și Nicola Valente . [1]

Versuri

( NA )

«Cchiù luntana me staje, cchiù lângă tine simt
cine stie la cchistu moment tu at ca piense, ce face?
Tu m'he put dint'e vvene, 'nu poison ca è ddoce
nun mă cântărește 'is cross, ca je drag pe' tte

Te vreau, te cred, te vom suna
tu veco, simți, dormi
è 'n'anno, ce piense ca è' n'anno
ca 'st'uocchie nun ponno cchiù peace find?

Și merg și merg, dar nu saccio a ddo 'vaco
știu „sempe” mbriaco și nu beau niciodată vin mai mare
Aggio i-a făcut „nu voto” Madonnei zăpezii
da îmi trece 'este freva, aur și perle pe care vi le dau. "

 ( IT )

„ Cu cât ești mai departe, cu atât te simt mai aproape
cine știe în acest moment ce crezi, ce faci?
Mi-ai pus o otravă în vene care este dulce,
dar nu mă deranjează această durere pe care o suport pentru tine.

Te vreau, mă gândesc la tine, te sun
Te văd, te simt, visez la tine
este un an, gândește-te la asta este un an
că acești ochi nu mai pot găsi pace acum?

Și merg și merg, dar nu știu unde mă duc
Sunt mereu beat, dar nu beau niciodată vin
I-am făcut un jurământ Maicii Domnului zăpezii,
dacă această febră trece de mine, vă voi da aur și perle. "

Metricele liniilor sunt: ​​- începutul - două catrene septenare, ultimul vers din secțiunea a doua catrain; rime - abba; cdd este

- refren repetat la sfârșitul cântecului - 3 novenari și o doisprezece silabă trunchiată; rime - 'f' ff à (asonanță între mm și nn)

- motiv muzical. ca început - două catrene ale septenarilor, ultimul vers din al doilea catren este tăiat; rime - ghhg; mnn ò

În conformitate cu indicatorii și rimele, aceste modificări ale textului ar putea fi. (1) „aproape> aproape”: se opune luntanei; (2) "dint'e> 'int'e" pentru a păstra septenarul; (3) a șters „je” pentru a păstra septenarul; (4) „somn> sunet” înseamnă vis, dar și somn; (5) "'nce> ce" negare în loc de afirmare; (6) „Madonna> Maronna”: napolitanul poate fi mai mult sau mai puțin îngust; de aceea, la fel ca celelalte mici variații, sunt discutabile; (7) „freva> freve” rimează cu zăpadă;

- Cchiù luntana me staje / cchiu neighbour (1) te siente / who knows a cchistu mumente / tu che pienz 'che faje //

// you put me 'int'e (2) vvene / nu poison ca è ddoce / nun me weights' is cross / ca (3) drag pe 'you.

- I want you pienz 'you we call / you veco te siente you play (4) / è'n'anno' nce (5) pienz ch'è 'n'anno / ca st'uocchie nun ponno chiù pace find.

- Și merg și merg / dar nu saccio adaugă vaco / je sto semp '' mbriaco / și nu beau decât vin //

// adj 'făcut nu voto / a' Maronna (6) of snow / it passes me 'sta freve (7) / gold and pearls I give her.


Interpretări

Mulți interpreți s-au aventurat în Passione , care, pe lângă cel napolitan, a devenit în special parte din repertoriul multor tenori lirici. Printre interpreții piesei se numără:

Note Mario Abbate

  1. ^ Ettore De Mura,Enciclopedia cântecului napolitan , Napoli, Il Torchio, 1969
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Passione_(brano_musicale)&oldid=119197762 ”