Tammurriata neagră
| Tammurriata neagră | |
|---|---|
| Artist | AA.VV. |
| Autor / i | EA Mario / Edoardo Nicolardi |
| Tip | Cântec napolitan |
| Data | 1944 |
| ( NAP ) „S-a născut Nu criaturo, s-a născut Niro, | ( IT ) „S-a născut un copil, s-a născut negru, |
Black Tammurriata este o melodie napoletană scrisă în 1944 de EA Mario (muzică) și Edoardo Nicolardi (text).
Înțelesul textului
Black Tammurriata spune povestea unei femei care naște un copil negru, conceput de un soldat în timpul ocupației americane [1] . Femeia, însă, acceptă copilul, întărit de propria iubire maternă. Întreaga poveste este spusă de un fel de „ cor grecesc ” [1] , care ironizează că, deși femeia întoarce punctul de vedere al faptului ( Seh, vote and spin, seh seh , spin and vote, seh ), sau affibbi Nume italiene precum Ciccio, Antonio, Peppe sau Ciro ( ca tu 'sau spune-mi Ciccio sau' Ntuono, ca tu 'sau spune-mi Peppe sau Giro ), copilul care a născut este încă negru ( chillo' sau fatto è niro niro , niro niro comm'a cche ).
James Senese , fiul unui soldat napolitan și american, a analizat versurile melodiei după cum urmează:
« Black Tammurriata este un cântec rasist, fii atent, nu auzi muzica, ascultă cuvintele: jignesc o femeie albă care are un copil cu un bărbat negru. Pe scurt, spune că „o guaglione este„ nu son ”și curvă. Ți-am spus că e ușor să-ți spun o minciună. Trebuia să-ți cucerești propria dimensiune și când ești copil nu este automat, trebuie să o înveți cu forța. M-am uitat la mine și am văzut că nu sunt ca ceilalți. Imaginați-vă pe ceilalți: „Sî niro”, ești negru, asta a fost. [2] " |
Istoria cântecului
Nașterea cântecului este inspirată de un episod care i s-a întâmplat lui Nicolardi, care a văzut o anumită agitație în maternitatea de la spitalul din Napoli Loreto Mare , al cărui director administrativ era [3] . De fapt, o tânără a născut un copil negru și, de fapt, nu a fost singura la acel moment care a rămas însărcinată cu soldați afro-americani .
Acest episod a reprezentat un adevărat punct de cotitură epocal pentru societatea napoletană și italiană, iar Nicolardi, deja autor al cântecelor napolitane de un anumit succes, inclusiv faimosul Voce 'e notte [3] , împreună cu prietenul său și consuocero, muzicianul EA Mario, autor din La song del Piave , printre altele, a scris textul Tammurriata neagră .
Interpreti
Black Tammurriata a fost lansat de Vera Nandi și printre primii care l-au făcut celebru a fost Roberto Murolo , care l-a ajutat să-l facă faimos în toată Italia . Piesa a intrat și în repertoriul lui Renato Carosone . Piesa este interpretată de o orchestră în scena trattorii din Ladri di bicycles a lui Vittorio De Sica (1948).
La nivel record, însă, cea mai amintită versiune a Tammurriata neagră este cea înregistrată în 1974 de Nuova Compagnia di Canto Popolare , care a rămas în hit parada celor mai bine vândute single-uri din Italia timp de câteva săptămâni [1] . Printre ceilalți interpreți care au cântat propria versiune a melodiei ne amintim de Angela Luce , Marina Pagano , Mario Trevi , Peppe Barra , Teresa De Sio , Gabriella Ferri , Lina Sastri , M'Barka Ben Taleb și Max Casella .
Referințe culturale
Tammurriata este un fel de dans din Campania, caracterizat prin utilizarea pe scară largă a tobei.
În versiunea New Popular Song Company , un vers din melodie citește: E levate 'a pistuldà uè / e levate' a pistuldà, / e pisti pakin mama / e levate 'a pistuldà, și altul: oh, beți bere în un cabaret / mă distram / până când într-o noapte m-a prins bine / și acum sunt pe fugă. Aceasta este napolitanizarea refrenului și a primului vers al piesei Pistol Packin 'Mama de Al Dexter (care a fost în fruntea topurilor americane la 30 octombrie 1943 și a cărei versiune cea mai faimoasă este cântată de Bing Crosby împreună cu Andrews Surori ), probabil foarte popular printre soldații americani, care au ajuns la Napoli în acel moment. Textul original în limba engleză era de fapt: Puneți pistolul în jos, / iubito, Puneți pistolul în jos / Pistolul împachetează mama, / Puneți pistolul în jos .
