Palummella zompa și zboară

Acest articol sau secțiune referitoare la muzică nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Palummella, zompa e volo este un cântec popular napolitan anonim de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, inspirat, limitat la cadență ^[1] , de o arie a personajului Brunettei din opera comică „La Molinarella” de Niccolò Piccinni , pusă în scenă la Napoli în 1766 ^[2] . De fapt, în ciuda difuzării relativ largi a acestei știri în literatură, nici muzica operei buffa și nici versurile operei lui Piccinni nu amintesc melodia. Singura arie pe care Brunetta a cântat-o ​​în operă este „Vuje sapite”, Actul I, scena V, nu are nicio legătură cu piesa. Probabil că cealaltă arie a operei „Comme da lo molino”, Actul I, scena a II-a, a generat o melodie populară începând de la versuri și muzică. Este de verificat posibila origine a melodiei din „La molinarella” de Gennaro Astarita reprezentată în 1783 la Ravenna în Teatrul Municipal ^{[3] [4]} . Prin urmare, omonimia operei ar fi putut scăpa de cei care au raportat știrea și au generat o neînțelegere.

Cântecul, în cursul evenimentelor dintre sfârșitul secolului al XVIII-lea și a doua jumătate a secolului al XIX-lea, a suferit modificări semnificative în text care i-au conferit o valoare de cântec patriotic pentru exilații napolitani atât ai Republicii Partenopene, cât și ai revoltelor. din 1820-1 și 1848, ambele din războiul civil care a izbucnit în unele zone din sud, în opoziție cu Unificarea Italiei.

Textul care în prezent ^{[ când? ]} este cântat și atribuit lui Domenico Bolognese în 1869, dar fără dovezi certe ^[5] . Un alt autor ar putea fi Teodoro Cottrau care ar fi compus textul în 1873 preluând melodia din „La molinarella” de Gennaro Astarita ^[6] . În orice caz, textul anterior sau textele cu aluzii satirice și politice care precedă textul actual s-au pierdut. Este un cântec de dragoste în care iubitul invită un fluture să o salute pe iubită și, după ce a sărbătorit-o, să o sărute în locul ei. Este, așadar, un text poetic, în care se evidențiază absența fizică sau incapacitatea iubitului de a ajunge la iubit, care s-ar putea adapta cu ușurință la cântecele exilaților napoletani ai fiecărei represiuni istorice.

Curiozitate

În filmul din 1959 Ferdinando I re di Napoli de Franciolini , îl vedem pe Eduardo De Filippo interpretând Pulcinella care, prin piesa Palummella, își bate joc de Ferdinand I de Bourbon.

Versuri

Palummella, sari și zboară
addó is nennélla mine ...
Nu te opri în drum
zboară, zompa a chella llá ...

Cu 'e scelle, te întâmpină ...
fă-o petrecere, fă-o petrecere
în jur în jurul ...
and 'll'haje' a di 'ca night and ghiuorno,
Sunt sempe, sunt sempe să suspir ...

Palummella, zboară, zboară
a la rosa de 'sto core ...
Nu există mai mult sciore frumos
că ți-a plăcut ...

'A ll'addore, ca tu siente ...
"a chill'uocchie," a chill'uocchie,
'un orez chillo ...
credarraje,
ca, 'mparaviso,
ești lacom ... ești lacom ...
oje palummé '!

To lu curallino lip,
palummé ', du-te sărit și zboară ...
'ncopp'a chillo you cunzola
și maje cchiù nu ai plecat! ...

Dar s-a văzut adormind ...
e te vène, e te vène,
lo tantillo ...
o faci bine
nu vasillo ...
și pentru mine și pentru mine,
n'auto porzí!
(Text atribuit lui Domenico Bolognese și altor autori)

Notă

Portal de muzică clasică

Portalul Napoli