Napulitan Lacreme
| Napulitan Lacreme | |
|---|---|
| Artist | Gennaro Pasquariello AA.VV. |
| Autor / i | Francesco Buongiovanni Libero Bovio |
| Tip | Cântec napolitan |
| Stil | Napolitană |
| Publicat de | Ediții muzicale Santa Lucia |
| Execuții notabile | Mario Merola , Mina , Massimo Ranieri , Roberto Murolo |
| Data | 1925 |
Lacreme napulitane este o melodie în limba napoletană publicată în 1925 , cunoscută atât în Italia, cât și în afara acesteia. Din piesa s-a născut și o dramă, cu același titlu.
Istorie
Scrisă de Libero Bovio și muzicată de Francesco Buongiovanni , piesa a fost prezentată pentru prima dată de Gennaro Pasquariello în 1925 , tratând tema emigrației italiene în străinătate. În scurt timp cântecul a devenit foarte popular, chiar s-a născut o dramă . [1] [2] . În anii 70/80, Mario Merola a devenit calul său de lucru, aducând atât melodia, cât și drama în toată Italia și în străinătate. Merola, pe lângă faptul că se ocupă de reprezentarea teatrală, o va duce și la cinema, în regia lui Ciro Ippolito .
Versuri
Draga mea mamă
is pe 'trasi' natale
și să stai departe
are un gust amar
comme vurria appiccia '
duje three biancale
comme vurria hear 'nu zampugnaro
„și nouă mine le fac” sau pătuț
iar la masă pune-mi farfuria
do quanno e 'in seara de ajun
comme si 'mmiezo a vuje
la fel ca mine
and 'nce ne costa lacreme st' america
in nuje napulitane
pe 'nuie ca' nce chiagnimmo
„o cer” și napule
cât de amară este această pâine
draga mea mama care este
che sso '' și denare?
pe 'who if chiagne' a patrie
Nu știu nimic
Păstrez câțiva dolari și mi se pare
ca nun so 'been maie so beggar
Dorm toată noaptea la mine acasă
și aud de „e criature” prin voce
but a vuje ve sleep comme 'a' na maria
cu 'e spade' mpietto
'nnanze' sau son 'ncroce
and 'nce ne costa lacreme st' america
in nuje napulitane
pe 'nuje ca' nce chiagnimmo
„o cer” și napule
pâine comm "și" bitter stu "
mi-ai scris
că mă cheamă Assuntulella
cine a părăsit-o
este încă departe
ce vrei sa spui
da și fiicele vonno la mama
fă-o să se întoarcă 'către acea doamnă
je no nun Mă întorc rămân în față
și rămân cu dificultate pentru toți
je ch'aggio perzo 'acasă, patrie și onoare
je știu „carne” și maciello știu „emigrant”
and 'nce ne costa lacreme st' america
in nuje napulitane
pe 'nuje ca' nce chiagnimmo
„o cer” și napule
ca este amara pe paine
Interpretări
Prima interpretare a piesei lui Pasquariello este urmată de cele ale numeroșilor artiști atât ai cântecului napolitan, cât și ai muzicii pop italiene. În special, în anii '70 a fost gravat de Mario Merola , care l-a făcut cal de lucru, atât în teatru, cât și în cinematograf.
Printre interpreții piesei:
- Gennaro Pasquariello
- Mina
- Sergio Bruni
- Roberto Murolo
- Giacomo Rondinella
- Massimo Ranieri
- Giuseppe Di Stefano
- Gabriella Ferri
- Carlo Buti
- Fausto Cigliano
- Nino Nephew
- Mario Merola
- Angela Luce
- Gigi D'Alessio
- Nino D'Angelo
- Sal da Vinci
- Nino Fiore
- Carmelo Zappulla
Cinema
Piesa este cântată în filmul Catene ( 1949 ), regizat de Raffaello Matarazzo , de Roberto Murolo care, într-o apariție, joacă rolul unui emigrant.
Piesa este cântată de Mario Merola în scenariul filmului din 1981 intitulat Napulitan Tears , în regia lui Ciro Ippolito .
Notă
- ^ Luigi M. Solivetti, Immigration, Social Integration and Crime: A Cross-National Approach , Routledge, 2010, p. 40, ISBN 978-1-134-00865-0 .
- ^ P. Scialò (editat de), The sceneggiata. Reprezentări ale unui gen popular , Ghidul editorilor, 2002, p. 35, ISBN 978-88-7188-689-3 .
