Era în mai

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Era în mai
Artist AA.VV.
Autor / i Salvatore Di Giacomo (text), Mario Pasquale Costa (muzică)
Tip Cântec napolitan
Execuții notabile Tito Schipa , Angela Luce , Roberto Murolo , The Italian Orchestra
Data 1885
Mario Pasquale Costa ( fișier info )
Era de Maggio - Versiune instrumentală

«Mai se întoarce și mai mult se întoarce
fă ce vrei de la mine! "

Era de maggio este un cântec în limba napolitană , bazat pe replicile unui poem din 1885 al lui Salvatore Di Giacomo și pus pe muzică de Mario Pasquale Costa . [1]

Versurile sunt cele ale unui cântec de dragoste. În prima parte, adio este povestit, în cursul lunii mai, între doi îndrăgostiți, care promit să se regăsească în aceleași locuri, din nou în luna mai, pentru a-și reînnoi dragostea. A doua parte a melodiei se concentrează pe noua întâlnire dintre cei doi.

Text

( NAP )

„Era mai și ai căzut nzino,
snaps to snaps, ceruri roșii.
Aerul era proaspăt și totul era verde
addurava de rose a hundred pass.
Era în mai; Nu, nu uit,
o melodie pe care am cântat-o ​​la voce dublă.
Chiù trece timpul și chiù me n'allicordo,
proaspăt era aerul și cântecul dulce.

Și a spus: „Miez, miez!
inima mea, departe,
mă părăsiți și eu număr orele ...
Cine știe când turnarraje? "
I-am răspuns: „Turnarraggio
când se întorc trandafirii.
oboseste-te inapoi in mai,
chiar și în mai rămân departe.
Dacă studiezi în mai,
de asemenea, în mai, eu stóngo 'ccà. "

And I know turnato e mo, comme a na vota,
am cântat nzieme llu mutivo antico;
llu tiempo passes and llu munno s'avota,
dar amore overo nu, nun vot vico.
De te, frumusețea mea, mă anume,
si t'arricuorde, 'nnanze a lla funtana:
Ll'acqua llà dinto, nun secca maje,
și rană de călugăriță amoroasă dacă este sănătoasă.

Nun se sana: ca vindecat,
da dacă ar fi, bucuria mea,
'n miezo to st'aria mbarzamata,
să te privesc călugăriță starria!
Și vă spun: „Miez, miez!
inima mea, turnato stiu.
Mai se întoarce și mai mult se întoarce:
fa ce vrei de la mine!
Mai se întoarce și mai mult se întoarce:
fa ce vrei de la mine ""

 ( IT )

«A fost în mai și ți-a căzut în poală
în încuietori, în încuietori cireșele roșii.
Aerul era proaspăt și toată grădina
mirosea a trandafiri la o sută de pași distanță.
Era în mai; și nu, nu uit,
am cântat o melodie la două voci.
Cu cât trece mai mult timp cu atât îmi amintesc mai mult,
aerul era proaspăt și cântecul dulce.

Și a spus: „Inimă, inimă!
inima mea pleacă,
mă părăsiți și eu număr orele ...
cine știe când te vei întoarce? "
I-am răspuns: „Mă întorc
când se întorc trandafirii.
Dacă această floare revine în mai,
Voi fi aici și în mai.
Dacă această floare revine în mai,
Voi fi aici și în mai ”.

Și m-am întors și acum, ca în trecut,
hai să cântăm împreună vechiul cântec;
timpul trece și lumea se schimbă,
dar dragostea adevărată nu, nu se schimbă niciodată.
M-am îndrăgostit de tine, frumusețea mea,
dacă vă amintiți, în fața fântânii:
apa de acolo nu se usucă niciodată
iar rana iubirii nu se vindecă.

Nu se vindecă: de ce, dacă ar fi
vindecat, bucuria mea,
în mijlocul acestui aer parfumat
Nu te-aș supraveghea!
Și vă spun: "Inimă, inimă,
inima mea, m-am întors ...
Mai se întoarce și se întoarce dragostea:
fa ce vrei cu mine!
Mai se întoarce și se întoarce dragostea:
fa ce vrei cu mine ""

Execuții

Mai jos este o listă parțială, în ordine alfabetică, a artiștilor care au cântat Era de Maggio :

Notă

  1. ^ Vittorio Paliotti , Istoria cântecului napolitan , Newton & Compton , 2007, pp. 76-77, ISBN 978-88-8183-410-5 .
  2. ^ Pe albumul Napoli. Punto ea capo , din 1992 .
  3. ^ Pe albumul Fleurs din 1999 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Era_de_maggio&oldid=119990734 ”