Ricciolella

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ricciolella
Ricciolella.pdf
Partituri din La ricciolella
Artist AA.VV.
Autor / i necunoscut
Tip Cantec popular
Cântec napolitan
Stil madrigal
Execuții notabile Sergio Bruni
Data Al XVIII-lea

Ricciolella este un cântec popular în limba napoletană de la mijlocul anilor 1700, de un autor necunoscut.

Textul a fost transmis oral și a fost transcris în 1814 de Antonio Scoppa și refăcut și pus la muzică în 1824 de Guglielmo Cottrau .

Publicat pentru prima dată în colecția de distracții muzicale a lui Cottrau, a fost ulterior reinterpretat de numeroși artiști. Printre cele mai faimoase interpretări se numără cea a lui Sergio Bruni în Antologia sa napoletană 1200-1990 .

Text și traducere

( NAP )

"Vreau să" a "nzorare, oje dinto Fratta,
Vreau să 'a' nzorare, oje dinto Fratta.
Vreau să-l iau, părul creț Antonià,
Vreau să o iau na frattajola.

Nu-mi pasă de asta, nu are dotări,
Nu-mi pasă de asta, nu are dotări,
Destul de mult, părul creț Antonià,
Suficient pentru a ține ochii în afară!

Și când ne luăm la Liturghie la Maronna,
Și când ne luăm la Liturghie la Maronna,
Am arătat cu toții dduje, părul creț Antonià,
Toți arătam ca o fiică pentru o mamă ”.

 ( IT )

„Vreau să mă căsătoresc, oh în Frattamaggiore ,
Vreau să mă căsătoresc, oh, în Frattamaggiore.
Vreau să-l aleg, părul creț Antonietta,
Vreau să aleg un fractese.

Nu-mi pasă că nu are zestre ,
Nu-mi pasă că nu are zestre,
Este suficient ca ea să aibă Antonietta cu părul creț,
Atâta timp cât are mătașa în mână!

Și când mergem la Liturghie la Maica Domnului,
Și când mergem la Liturghie la Maica Domnului,
Amândoi arătăm ca, Antonietta Curly,
Toți arătăm ca niște doi copii pentru o mamă ".

Bibliografie

  • Pasquale Scialò, Francesca Seller, Distracții muzicale: Guillaume Cottrau și cântecul napolitan de la începutul secolului al XIX-lea , Ghidul editorilor, 2013.

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=La_ricciolella&oldid=116035614 ”