Decat

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

„ Mai degrabă decât ” este o frază conjunctivă a limbii italiene . Este tipic coordonării substitutive, prin care o propoziție o neagă complet pe alta și o înlocuiește; [1] [2] Prin urmare , este echivalentă cu loc. [3]

Începând cu anii nouăzeci ai secolului al XX-lea [4] , expresia a suferit o extindere a sensului cu o deplasare spre utilizarea disjunctivă, fiind folosită frecvent în sensul „sau”: adică unii vorbitori construiesc propoziții precum „mănânc mere mai degrabă decât pere ”, indicând astfel semnificația„ mănânc mere sau pere ”și nu mai„ mănânc mere în loc de pere ”. Rezultatul s-ar putea să fi apărut din întărirea „sau” cu adverbul „mai degrabă”. [4] Utilizarea „mai degrabă decât„ în sensul „sau„, inițial cu caracter snob , [4] a devenit un fenomen sociolingvistic rampant, [5] [6] luând o natură la modă , cu favoarea prestigiu pe care mulți vorbitori îl atribuie obiceiurilor lingvistice din nord . [7]

Gramaticienii și lexicografii consideră că utilizarea este impropriu, ambiguă [3] și deviată semantic [7] chiar dacă provine din discursurile de rang înalt din nord, [4] în care era deja răspândită cu peste un deceniu înainte de afirmarea sa în rest din Italia. [4] Judecata lingviștilor și a altor iubitori de italiană este, prin urmare, negativă, în special datorită acuzației de ambiguitate pe care o are expresia și care poate merge până la a provoca absurdități complete. [8] Cu toate acestea, multe comune vorbitoare deplâng utilizarea. [9] [10]

Fenomenul a devenit chiar un exemplu de abuzuri gramaticale în italiana contemporană, atât de mult încât este amintit de titlul publicațiilor dedicate celor mai răspândite erori lingvistice și ticuri. [9]

Întrebare lingvistică

Deviația neostandardă constând în utilizarea disjunctivă a „mai degrabă decât” apare în comunicări uneori detaliate [11], în special în prezența unei recursiuni sintactice care în italiană este încredințată conjuncțiilor „o” și „sau”: [5] da, prin urmare, avertizează în construcții precum „Cred că mâine voi merge mai degrabă la cinema decât la teatru, decât la vernisaj. Încă nu m-am hotărât », sau« pot merge la dans, mai degrabă decât să iau o pizza cu prietenii, decât să mă plimb cu motocicleta ... ».[12] În cazuri similare, vorbitorul înțelege diferitele opțiuni ca alternative mai mult sau mai puțin indiferente. Pe baza utilizării consolidate timp de secole în tradiția gramaticală italiană , [4] propoziția ar trebui în schimb înțeleasă într-un sens comparativ, în sensul că preferă prima ipoteză (mersul la cinematograf) celorlalte două. De asemenea, trebuie remarcat faptul că utilizarea standard nu permite nici măcar reiterarea „mai degrabă decât”. [13]

În cazuri mai blânde, acest mod de a se exprima implică o simplă ambiguitate semantică pe care ascultătorul o poate rezolva evaluând semnificația acestuia pe baza contextului lingvistic în care este utilizată expresia. Cu toate acestea, interlocutorul poate percepe cu siguranță un sens care diferă de intențiile vorbitorului (în exemplul anterior, „cred că voi merge la cinema, mai degrabă decât la teatru sau la vernisaj”), în timp ce în cele mai grave cazuri , pot apărea adevărate prostii . [8]

Prin urmare, formularea propoziției este ambiguă și, pentru înțelegerea ei, este esențial să interpretăm bine contextul . [4] [14] Niciun ajutor nu poate proveni dintr-o intonație diferită , deoarece nu există diferențe în prozodie între formele standard și cele neostandarde. [13]

Utilizarea „mai degrabă decât” ca funcție disjunctivă este deci depreciată de lingviști: nu din ostilitatea preconcepută față de o inovație, ci pentru că această inovație are o ambiguitate substanțială care subminează funcția limbajului . [4] Această ambiguitate este și mai deplorabilă atunci când vorbitorul se complace în ea în domenii sectoriale precum cel științific sau juridic, în care „congruența și univocitatea” lexicului și terminologiei sunt cruciale. [7]

Fenomen sociolingvistic

Origine și difuzie

Disjunctivul „mai degrabă decât” este un fenomen sociolingvistic care, dintr-un punct de vedere diametic , apare fără îndoială din limba vorbită, dar nu provine din italiană populară , ci dintr-un teren inițial (probabil restricționat) de medii înstărite in nord. [4]

Fenomenul este considerat un produs al anilor nouăzeci al secolului al XX-lea , deși există mărturii sigure despre o utilizare disjunctivă a „mai degrabă decât” limitată la clasa de mijloc din Torino la începutul anilor 1980 . [7] Utilizarea pare să se fi răspândit dintr-un centru de iradiere lombard [6] sau din Milano . [15] Cu toate acestea, mai generic, poate fi recunoscut ca având un epicentru nordic . [4] La sfârșitul secolului al XX-lea, lingviștii au perceput-o ca pe o utilizare limitată la contextul dialectelor nordice și al Cantonului Ticino . [16]

Difuzarea în continuare a obiceiului lingvistic ar fi fost favorizată de o „anumită aură de prestigiu ” pe care unii vorbitori i-au acordat-o, așa cum se întâmplă adesea, pur și simplu prin imitarea originii sale nordice. [7]

Ca și în alte cazuri (a se vedea expresia „ absolut da ”), influența principalelor mijloace de comunicare a jucat un rol fundamental, până acum arbitrii tendințelor în evoluția italiană . [4] O anumită dungă de snobism inerentă expresiei ar fi putut favoriza acceptarea acesteia de către gazdele de televiziune sau de radio și jurnaliștii , care l-au transformat apoi într-un fenomen viral, făcându-l un slogan . [4]

O posibilă urmă a fenomenului reiese din semne sporadice ale unei aplatizări semantice a sensului disjunctiv care începe să afecteze chiar și conjuncția „în loc de”. [7]

Cauze

Dinamica evoluției nu este clară, dar poate fi reconstituită presupunând că, într-o primă fază, întărirea conjuncției „sau„ cu adverbul „mai degrabă” („mănânc mere sau mai degrabă pere”) și, ulterior, s-a produs înlocuirea corectului „sau mai bine zis„ cu incorectul „mai degrabă decât„. [4]

Critici

Abuzul de „mai degrabă decât„ ca funcție disjunctivă este la originea argoului, precum cel decretat în 2003 de cititorii Sole 24 ORE în jocul lingvistic Parole da throw , în care expresia s-a clasat pe locul patru, precedată de „ quant „altul”, „ absolut da ” și „doar o clipă”. [17] [18] Concluzionând investigația cu privire la inserția duminicală a ziarului, glototul Diego Marani a clasificat „mai degrabă decât” disjunctiv, din punct de vedere semiotic , ca o expresie complet lipsită de conținut comunicativ, clasificabilă precum « Berlusconi « permite-mi »printre instrumentele inutile ale lexiconului Porta a Porta : simple formule utile pentru« ținerea microfonului », dar" cu o grosime semantică echivalentă cu cea a unui mormăit ". [17]

Unii cercetători clasifică expresia printre modisme : ar aparține unui grup de „voci, expresii, formule, straturi intermediare, unite tocmai prin marea difuzare de care se bucură într-o perioadă determinată (de obicei scurtă)”. Aceștia, „în perioada de avere maximă, sar continuu de la vorbit la scris (și invers) și reușesc să se infiltreze în cele mai variate contexte, trecând rapid de la utilizare la abuz”. [18] Succesul lor, pe care unii îl consideră efemer, ar face parte dintr-un proces de creare a unei „limbi de plastic” de jos. [19]

Totuși, împotriva abuzului de expresie „mai degrabă decât” există și un fenomen de mobilizare „de jos”, prin campanii promovate de internauți , prin crearea de grupuri Facebook și publicarea de videoclipuri pe YouTube . [9] [10]

Notă

  1. ^ Serianni, XIV.19
  2. ^ Conjuncții comparative , în gramatica italiană , Institutul Enciclopediei Italiene, 2012. Accesat la 22 mai 2015 .
  3. ^ a b Francesco Sabatini și Vittorio Coletti , mai degrabă , în Il Sabatini Coletti - Dicționar de limba italiană , Corriere della Sera , 2011, ISBN 88-09-21007-7 .
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Castellani Pollidori , p. 11.
  5. ^ a b Severgnini , p. 20 .
  6. ^ a b Bartezzaghi , p. 15.
  7. ^ a b c d e f Castellani Pollidori , p. 12 .
  8. ^ a b Lombardi Vallauri , p. 24.
  9. ^ a b c Della Valle-Patota .
  10. ^ a b LinkPop .
  11. ^ Antonelli , p. 37 .
  12. ^ Italiană de la regională la virală .
  13. ^ a b Bazzanella-Cristofoli , p. 271 .
  14. ^ Bazzanella-Cristofoli , p. 275 .
  15. ^ Renzi , p. 66 .
  16. ^ Bazzanella-Cristofoli , p. 276.
  17. ^ a b Diego Marani , dicționarul Sweeps 2003. Se termină jocul „aruncarea cuvintelor”, un inventar al cuvintelor pe care cititorii noștri vor să le dispună , supliment al ORE 24 Sole, 28 decembrie 2003.
  18. ^ a b Antonelli , p. 36 .
  19. ^ Castellani Pollidori cit. în Antonelli , p. 37 .

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pretty_che&oldid=122370733 ”