Propunere cauzală în greaca veche
Salt la navigare Salt la căutare
Propoziția cauzală este una subordonată care exprimă cauza acțiunii exprimată în conducătorul ei.
Formare
În italiană, dacă este prezentat într-o formă explicită, este introdus prin „deoarece - din moment ce - din moment ce", etc + verbul indicativ; în cazul implicit , propoziția este introdusă prin „pentru” + infinitiv, sau poate fi exprimată cu gerunzi sau cu participiul. La fel se întâmplă și cu greaca veche, se folosesc conjuncții specifice + verbul:
- Explicite: sunt introduse prin conjuncțiile ἐπεί, ὅτε, όποτε, ὡς + indicativul [pentru a exprima cauza obiectivă, adusă ca reală de persoana care o exprimă; sau optativul + particula ἄν pentru a da propoziției o valoare potențială; și, în cele din urmă, opțiunea oblică atunci când cineva este dependent de timpul istoric, pentru a indica cauza subiectivă a oricui face acțiunea.
Pentru negații, adversarele οὐ, μή se adaugă în fața conjuncției
- Implicite: pot fi exprimate prin prepozițiile διά, ἐκ, ἐπί în corelație cu acuzativul, genitivul și din dativul unui infinitiv substantiv (de exemplu: Socrate a fost admirat pentru că a trăit în pace); sau cu participiul comun, precedat și de οἶον, οἶα, pentru a exprima cauza obiectivă, sau de ὡς pentru a exprima cea subiectivă; în cele din urmă se exprimă cu genitivul absolut, uneori precedat de οἶον, οἶα sau, de asemenea, de ὡς.
Utilizarea ὡς
Are mai multe utilizări în propoziții: poate fi mai întâi un adverb, apoi poate fi o conjuncție și prepoziție:
- Cu modurile finite, în uniune cu un mod finit, ὡς are valorile conjuncției subordonate
- declarativ = ὅτι (că)
- cauzal = διότι (din moment ce)
- temporal = ὅτε (când)
- comparativ = ώσπερ (ca)
- consecutive = ὥστε (astfel încât - îl folosim pentru completive și finaluri)
- final = ἵνα (astfel încât)
ὡς + optativ exprimă dorința realizabilă și este folosit în exclamații.
- Cu participiu: cu prezentul, aorist și perfect, poate avea valoarea:
- Motivul subiectiv. Exemplu: Οἱ Λακεδαιμόνιοι καλῶς ἐδέξαντο τόν Βρασίδαν ὡς ἐλευθεροῦντα τήν Ήλλάδα (Spartanii au întâmpinat Brasida într-un mod triumfal, deoarece - pentru ei - a fost eliberatorul Greciei.
- Comparativ ipotetic - exemplu: Οἱ στρατιῶται σιγῇ ἐδειπνοῦντο, ώσπερ τοῦτο ἐπιτεταγμένον αὑτοῖς (Soldații au luat masa în tăcere, ca și când le-ar fi fost ordonat).
- Valoare finală, ὡς + participiu viitor:
- Cu infinitiv: ὡς traduce propozițiile implicite și limitative; în unele cazuri infinitul poate fi implicat: ὡς μικρόν μεγάλῷ εἰκάσαι („a compara lucrurile mici cu cele mari”).
- Cu prepoziții: unele forme eliptice construite prin osition + prepoziție, exprimă intenționalitatea: ὡς εἰς + acuzativ se traduce „cu intenția de a merge la” sau „cu intenția de a se deplasa împotriva”, în timp ce ὡς ἐπί + dativul este redat „ca având în vedere ", și ὡς ἐπί + genitiv" ca gândire pentru a înlocui ". Un exemplu: ὡς εἰς μάχην παρασευάσαντο (Ei s-au pregătit ca și când ar veni în luptă).
- Utilizări particulare: ὡς, în perioadă, folosit fără verb, poate avea următoarele funcții:
- Înlocuiți prepoziția εἰς în fața numelor personale;
- Dați valoarea aproximativă numerelor;
- Pentru a dilua îndrăzneala unei metafore și, din acest motiv, se alătură τις și este redat în italiană „ca să spunem așa”;
- Când ὡς se găsește în forma accentuată ὥς, este un adverb care înseamnă „așa”.
Bibliografie
- Giacinto Agnello, Arnaldo Orlando , Manual de greacă veche. Cu un profil de greacă modernă , Palumbo, Palermo-Florența, 1998
- Melina, Insolera, latină și greacă: studiu paralel , Zanichelli, 1988 (prima ediție) - gramatică comparativă a limbilor clasice
- Bottin, Quaglia, Marchiori, Noua limbă greacă , Minerva italica, Milano, 2002
- Dino Pieraccioni , Morfologia istorică a limbii grecești , D'Anna, Messina-Florența 1975; Gramatica greacă , Sansoni, Florența, 1976
Elemente conexe
linkuri externe
- Sara Eco Conti, Scurtă introducere la întrebarea sistemului verbal grecesc antic ( PDF ), în Quaderni del Laboratorio di Linguistica , V, 2004-2005.
- Giorgio Gennadio și Costantino Asopio, Gramatica limbii grecești pentru utilizarea de către școlile publice din Grecia , pe archive.org , 1849, p. 139.
- Georg Curtius și Joseph Müller, Comentariu la gramatica greacă , pe archive.org , Torino și Florența, Ermanno Loescher, 1868, p. 246.
- Giorgio Curtius, gramatică greacă. Partea I - Etimologie , pe archive.org , ediția a doua, Viena, 1868, p. 106.
