Propoziție infinitivă în greaca veche

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Propoziția la infinitiv poate fi tradusă în italiană cu o propoziție subiectivă sau cu o propoziție obiectivă .

Instruire în greaca veche

Utilizarea timpului infinit al sistemului verbal grecesc, în sintaxă, privește clauzele infinitive și cele dependente și independente. Poate avea funcția nominală sau verbală; ca formă de fond, infinitivul exprimă conceptul abstract de acțiune văzut în absolutitatea sa și, din acest motiv, poate fi precedat și de articol. Deoarece infinitivul este indeclinabil, el dobândește diferite valori logice pe baza cazurilor exprimate de articol și poate fi precedat de orice prepoziție greacă; ca verb poate deține un complement ca modurile finite (cum ar fi: „spune adevărul”), este compus din diateză activă și medie, dacă este însoțită de particula άν dă ideea potențialității sau irealității perioadă ipotetică. În viitor infinitul capătă o valoare temporală, în celelalte infinități rămân valorile aspectuale. Infinitivul „substantivat” poate fi precedat de articol și poate fi declinat în mod normal, subiectul și predicatul acestuia, dacă sunt exprimate și diferite de cele ale regentului, se găsesc în acuzativ; dacă subiectul este identic, acesta nu apare la infinit, dar atributele sale sunt la nominativ. În funcție de subiect, infinitivul este însoțit de substantive abstracte care indică oportunitatea sau datoria (este necesar, este convenabil); la genitiv are toate valorile acestui caz, precedate de prepoziții, poate avea o valoare finală, temporală, cauzală, concesivă, la dativ are valoare instrumentală, la acuzativ are valoare de obiect, dependent de verbele care indică voință și dorință. Infinitivul poate avea, de asemenea, o exclamație, iussive (funcție de comandă), dorință, valoare relațională și determinantă, calificată aici prin adjective, substantive.

  • Infinitiv în propoziții subiective și obiective: construcția cu acuzativ este folosită ca funcție de subiect, atunci când există propoziții cu verbe impersonale precum συμβαίνει (se întâmplă ca), πάρεστι - ἐνδέχεται (este posibil ca), ἀνδάγκη ἐστίν (este este necesar ca); iar când este însoțit de substantive substantive sau adjective neutre, combinate cu verbul εἰμί; exemplu: λόγος ἐστίν (este faima asta, se spune că). Exemplu pentru funcția subiectivă: Άνάγκη ἐστί ἡμᾶς τῇ Κύρου φιλίᾳ χρῆσθαι (este necesar să rămânem credincioși lui Cirus).

Exemplu pentru substantive substantive sau adjective neutre + ἐστίν: Καλόν ἐστι ἀγαθούς φαίνεσθαι (este bine să pară curajos)

  • Infinitiv ca funcție de obiect: se construiește cu verbul + acuzativul cu verbele a spune - declara - gândiți-vă atât pentru a indica o afirmație, cât și o negație (λέγω, φημί, ἀγγέλλω, ἀρνέομαι, νομίζω); dar și cu verbele de voință - dorință - comandă (βούλομαι, δέομαι, ἐπιθυμέω, συμβουλεύω).
    • Exemplu pentru verbele declarative: Ήρόδοτός φησιν ἐλθεῖν Έλένην εἰς Αἵγυπτον: Herodot afirmă că Helen a plecat în Egipt
    • Exemplu pentru verbele de voință și poruncă: Τισσαφέρνης ἐβούλετο τάς Ίωικας πόλεις ἁπάσς ἐαυτῷ ὑπηκόους εἶναι - Tissaferne dorea ca toate orașele Ioniei să îi fie supuse.

În funcție de verbele de percepție, propoziția obiectivă este redată cu acuzativ + participativ predicativ, în loc de cu acuzativ + infinitiv.

  • Subiect la infinitiv: dacă subiectul unui infinitiv este același cu superordonatul, acesta este redus la tăcere și posibilul predicat intră în nominativ: Νομίζει ἀνήρ ἀγαθός εἶναι (el crede că este un om bun). Dacă subiectul unui infinitiv este diferit de cel al superordonatului, acesta este exprimat în acuzativ ca orice predicat: Νομίζει σε ἀνήρ ἀγαθός εἶναι (el crede că ești un om bun).
    Când subiectul infinitivului este egal cu un complement al superordonatului, acesta poate fi atras în cazul complementului respectiv sau intră în acuzativ: . Dacă aveți un infinitiv cu un subiect nedeterminat, elementele convenite intră în acuzativ:
  • Construcții personale ale infinitului: avem construcția cu nominativul:
    • cu adjective unite la εἰμί și γίγνομαι precum δίκαιος, φανερός - Δίκαιος εἶ βοηθεῖν αὐτῷ (este corect să alergi în ajutorul lui)
    • cu verbe care înseamnă „a părea - a apărea” (δοκέω, φαίνομαι, ἔοικα), exemplu Δοκεῖ αὐτῷ σκηπτός πασχεῖν εἰς τήν πατρῳαν οἰκίαν (i se pare că o fulmină în acest caz cade în mod natural.
    • cu verbele „spune - declară a gândi” folosite în pasiv: ἤγγελται ἡ μάχη πάνυ ἰσχυρά γεγονέναι (s-a anunțat că bătălia a fost foarte acerbă).
    • cu expresii tipice ale oratoriei mansardate τοσούτου δέώ "atât de mult lipsește că eu", πολλοῦ δέω "mult lipsește că eu"
  • Utilizări particulare ale infinitivului: în funcție de verbele care înseamnă „a asigura că - a da - a încredința - a permite” (ποιέω, δίδωμι) avem infinitivul „volitiv”, a cărui valoare oscilează între consecutiv și final: Ταύτην τήν χώραν ἐπέτρεψε Κῦρος διαρπάσαι τοῖς Ἕλλησι (Cyrus a lăsat această regiune grecilor să jefuiască)
    • În funcție de substantive și adjective există infinitivul limitativ, care completează și limitează semnificația verbului conducător: δεινός λέγειν (capabil să vorbească), ἄξιος τιμᾶν (demn de a fi respectat).
  • Exclamație infinitivă: un sentiment este exprimat cu vivacitate de la referent, subiectul este adesea în acuzativ: Έμέ παθεῖν τάδε (Fie ca eu să sufăr aceste lucruri!).

Bibliografie

  • Giacinto Agnello, Arnaldo Orlando , Manual de greacă veche. Cu un profil de greacă modernă , Palumbo, Palermo-Florența, 1998
  • Melina, Insolera, latină și greacă: studiu paralel , Zanichelli, 1988 (prima ediție) - gramatică comparativă a limbilor clasice
  • Bottin, Quaglia, Marchiori, Noua limbă greacă , Minerva italica, Milano, 2002
  • Dino Pieraccioni , Morfologia istorică a limbii grecești , D'Anna, Messina-Florența 1975; Gramatica greacă , Sansoni, Florența, 1976

Elemente conexe

linkuri externe

Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Infinitive_Proposition_in_Ancient_Greek&oldid=117065720 ”