Propoziție relativă în greaca veche
Propoziția relativă în greaca veche, ca și în latină și italiană, este o subordonată legată de regenta sa printr-un pronume relativ .
Formare
Ele pot fi obiective sau „proprii” (atributive, proprii, determinante, explicative) sau adverbiale (circumstanțiale sau „improprii”). Adjectivele au starea indicativă sau optativul oblic dacă regentul are timpul istoric, dacă propoziția este ireală, se poate găsi și subjunctivul; adverbialele relative pot avea o nuanță finală, consecutivă, cauzală, concesivă, condiționată. Sunt introduse de un pronume relativ sau de adverbele relative οὗ, ὅποι, ὅθεν.
Utilizarea pronumelui relativ
Pronumele relativ este ὅς, ἥ, ὅ (care, care), la fel ca în latina qui, quae, quod , formele sunt monosilabice, au un spirit și accent dur; ruda urmează declinul pronominal cu neutrul în -o determinat de căderea dentarului final * δ. Poate fi întărit de particula -περ, ca ὅσπερ (care într-adevăr). Cele mai frecvente pronume de adjectiv relativ sunt οἶος; οἴᾱ; οἶον (care) și ὅσος, ὅση, ὅσον.
Pronumele relative nedeterminate sau interogativele indirecte se formează din utilizarea de bază ὅστῐς; ἥτῐς; ὅτῐ (oricine, cine, cei care), constând dintr-un pronume relativ unit cu cel nedefinit, care îi conferă nuanța nedeterminării; cele două elemente ale acestui pronume (relative ὅς, ἥ, ὅ) + nedefinit (τις atât la masculin cât și la feminin și τι) sunt declinate separat în aceeași declinare a lui ὅστῐς; ἥτῐς; ὅτῐ, aceasta explică accentuarea aparent nu în conformitate cu legile sale, ca la genitivul singular, deoarece cele două elemente ale cuvântului sunt considerate distincte.
Pluralul neutru prezintă, de asemenea, forma ᾰ̔ᾰ̔σ sau, de asemenea, ᾰ̔ cu un spirit dur, o formă recurentă în epopeea greacă.
Pronumele este de acord în gen și număr cu termenul la care se referă, dar își asumă cazul cerut de funcția sa logică. Pronumele are ca antecedent în propoziția superordonată, un substantiv sau un pronume.
Exemplu: Τό θέαμα ὅ [deci nominativ singular neutru] ὁρῶ καλόν ἐστί (Spectacolul pe care îl văd este frumos).
Spre deosebire de latină, pronumele conectat la relativă poate fi implicat chiar dacă este dintr-un caz diferit. Propoziția relativă poate preceda regentul (fenomenul prolessi).
Adesea un pronume relativ care, pentru funcția sa logică, ar trebui să fie în acuzativ, ia cazul (genitiv sau dativ) de la termenul la care se referă, iar acest lucru se numește „atracția relativului”.
Exemplu: Τόν δόκιμον ᾰ̓ᾰ̓νδρα μή μόνον κρίνε ἐξ ὦν (ἐξ τούτων ά) πράττει, ἀλλά καί ἐξ ὦν (ἐξ τούτων ά) βούλεται doar "acele lucruri pe care un om le face, dar , de asemenea , " fiabilitatea unui om " de la cei pe care ia" vrea ).
Uneori substantivul care și-a transmis cazul pronumelui relativ poate fi găsit la sfârșitul propoziției. Pronumele relativ își transmite foarte rar cazul la termenul la care se referă. Dacă se întâmplă acest lucru, avem „atracția inversă a relativului” în care ambele elemente ale propoziției relative sunt de acord în caz, gen și număr
Deseori un pronume relativ „aparent” apare la începutul propoziției, ca și în latină, este „veriga relativă”, referindu-se la un termen al propoziției care precede punctul fix al discursului. Prin urmare, nu există o relativă adevărată, deoarece funcția pronumelui nu este subordonată, ci mai degrabă de a crea o legătură între cele două propoziții la începutul celei de-a doua; în italiană acest termen se traduce ca demonstrativ (acesta, acest om, acest lucru) și este precedat de conjuncția de la începutul propoziției „și - dar în schimb - prin urmare”.
Propoziții relative corespunzătoare și necorespunzătoare
Acestea sunt împărțite în:
- Rudă adecvată: atunci când adaugă sau specifică ceva despre termenul menționat; funcția lor este comparată cu cea a atributului și a apoziției în contextul propoziției (Ex: Nu știu ce spun). Pentru a exprima realitatea , se folosește indicativul prezentului sau cel al timpurilor istorice + ἄν pentru a exprima potențialul sau irealitatea acțiunii din trecut; apoi optativ fără ἄν pentru a exprima funcția dorinței, în timp ce dacă este însoțit de ἄν, se exprimă potențialitatea acțiunii în prezent; subjunctivul cu ἄν exprimă eventualitatea, în timp ce fără ἄν se exprimă îndoiala sau un ordin. În relativul propriu-zis, cu verbele „datorie”, este prevăzută și utilizarea imperativului.
- Relativă necorespunzătoare sau circumstanțială: exprimă o determinare accesorie, care îmbogățește cunoașterea a ceea ce se afirmă în clauza principală și au valoarea propozițiilor indirecte dependente: valoare finală când se folosește indicativul verbului (adesea un viitor) + ὅστις , consecutive când se folosește pronumele personal + indicativ și ipotetic când se utilizează verbele „a vedea” (exemplu „mi se pare, văd, știu, știu”). Cele relativ necorespunzătoare au aceleași maniere și timpuri spre deosebire de cele relative proprii, chiar dacă la fel ca în cazul clauzei finale, atunci când o rudă are o valoare „finală”, este necesar indicativul viitor.
Bibliografie
- Giacinto Agnello, Arnaldo Orlando , Manual de greacă veche. Cu un profil de greacă modernă , Palumbo, Palermo-Florența, 1998
- Melina, Insolera, latină și greacă: studiu paralel , Zanichelli, 1988 (prima ediție) - gramatică comparativă a limbilor clasice
- Bottin, Quaglia, Marchiori, Noua limbă greacă , Minerva italica, Milano, 2002
- Dino Pieraccioni , Morfologia istorică a limbii grecești , D'Anna, Messina-Florența 1975; Gramatica greacă , Sansoni, Florența, 1976
Elemente conexe
linkuri externe
- Sara Eco Conti, Scurtă introducere la întrebarea sistemului verbal grecesc antic ( PDF ), în Quaderni del Laboratorio di Linguistica , V, 2004-2005.
- Giorgio Gennadio și Costantino Asopio, Gramatica limbii grecești pentru utilizarea de către școlile publice din Grecia , pe archive.org , 1849, p. 139.
- Georg Curtius și Joseph Müller, Comentariu la gramatica greacă , pe archive.org , Torino și Florența, Ermanno Loescher, 1868, p. 246.
- Giorgio Curtius, gramatică greacă. Partea I - Etimologie , pe archive.org , ediția a doua, Viena, 1868, p. 106.
