Semiramis (Voltaire)
| Semiramis | |
|---|---|
| Tragedie în cinci acte | |
| Autor | Voltaire |
| Titlul original | Sémiramis |
| Limba originală | limba franceza |
| Tip | Tragedie |
| Setare | Babilon |
| Compus în | 1748 |
| Premiera absolută | 29 august 1748 Paris , Comédie Française |
| Personaje | |
| |
| Transpuneri de operă | Semiramidă , operă de Gioachino Rossini |
Semiramida ( Sémiramis ) este o tragedie în cinci acte de Voltaire , interpretată pentru prima dată în 1748.
În anul următor spectacolului, Semiramida a fost publicată la Paris , precedată de o Disertație despre tragedia veche și modernă, la Son Eminence M. le Cardinal Querini . [1] Opera a fost concepută în cadrul puternicii rivalități care l-a opus pe Voltaire lui Crébillon , autor tragic în 1717 al unei semiramide și despre care poetul iluminist a abordat apoi alte subiecte.
Complot
Actul unu
Arsaces, un lider curajos care a supus popoarele vecine, se întoarce în Babilon, unde regina Semiramide l-a chemat. Cu surpriză află de necazurile suveranei, luni întregi pradă cu fantoma mirelui Nino, al cărui mormânt este ținut în templu. Arsace poartă cu el o foaie primită de la tatăl său Fradate înainte de moartea sa; O dă preotului Oroe, de la care descoperă că Nino a fost ucis cu trădare cu cincisprezece ani mai devreme.
Semiramida este în conversație cu confidentul Otane: el îi spune despre viziunile sale continue și despre sentimentul de vinovăție care o cuprinde. De fapt, cu complicitatea perfidului Assur, el a complotat și a efectuat uciderea lui Nino și a reamintit-o acum pe Arsace acasă, deoarece „vocea teribilă” a fantomei a profețit sfârșitul chinurilor sale odată cu venirea curajosului lider. .
Al doilea act
Arsace și Azema jură iubire eternă. Fata, căreia Nino îi promisese fiului său Ninia (credut de toți că este moartă), se teme însă de comploturile lui Assur, care aspiră ca mâna lui să urce pe tron. Assur îl acuză pe Arsace că nu aparține descendenței regale și, prin urmare, că nu poate spera la o căsătorie cu Azema, dar liderul răspunde subliniind legile inimii. Între timp, Assur și Cedrul de încredere creează ravagii în rândul poporului, astfel încât să împingă să ceară un nou rege, sub pretextul că Semiramis a devenit o umbră a ei. El primește sprijin popular pentru a-l susține, în timp ce Semiramis îi dezvăluie lui Assur că a primit un răspuns de la oracolul lui Amon și se pregătește, conform voinței divine, să-și aleagă succesorul.
Al treilea act
Semiramida, luminată de oracolul lui Amone, a decis: Arsaces, pentru care are o sensibilitate deosebită de la început, va fi soțul ei. Regina va face revelația publică a acesteia la scurt timp după aceea, în fața templului. Înainte de momentul solemn, Arsace manifestă suveranului dorința de a reveni pe câmpurile de luptă, descurajat de favoarea populară de care se bucură Assur. După ce a primit știri că Assur nu va domni, el crede că a fost deschisă calea pentru căsătoria cu Azema.
După ce i-a convocat pe Preot, Magi și pe cei mai înalți demnitari ai curții, Semiramis dezvăluie numele succesorului: este Arsace, care va fi unit în căsătorie cu ea. Assur și tânărul sunt amândoi supărați, iar teroarea lor crește deoarece umbra lui Nino iese brusc din mormânt. Întorcându-se către Arsace, el cere ca moartea lui să fie răzbunată; o victimă va trebui sacrificată pe mormântul său pentru a ispăși crimele încă misterioase, după care va putea domni.
Al patrulea act
Foarte supărat, Arsace vede împlinirea visului său de dragoste pălind, dar multe alte secrete îl așteaptă. Oroe îi dezvăluie cum a fost ucis Nino; Assur a administrat o otravă suveranului, în acord cu Semiramis. Arsace însuși a fost salvat de soarta sa de tatăl său pe moarte și încredințat credincioasei sale Fradate. De fapt, o foaie din Nino certifică adevărata identitate a lui Arsace: el este Ninia, al cărui tată cere acum să fie răzbunat.
Tânărul este supărat, dar încearcă în inima sa să-și justifice mama, în timp ce aprobă răzbunarea, pe care speră să o realizeze prin sacrificarea unei victime, așa cum a cerut decedatul. În conversația ulterioară cu regina Ninia, el este alături de el; suveranul descoperă adevărul citind lucrarea lui Nino.
Al cincilea act
Ninia se află acum în templu pentru a face sacrificiul, dar Assur - care încă nu-și cunoaște adevărata identitate - a elaborat un plan pentru a-l elimina și a deveni rege. Semiramis este conștientizată de acest lucru și aleargă la locul sfânt pentru a-și salva fiul. La scurt timp după Ninia iese cu sabia sângeroasă; în întuneric a văzut o persoană cu sabie și l-a străpuns convins că era Assur. Cu toate acestea, acesta din urmă apare în fața lui; răzbunarea a avut loc într-un mod îngrozitor, de vreme ce fiul a ucis-o pe mamă. Assur este arestat, în timp ce Ninia vrea să se sinucidă, dar Oroe îl împiedică, astfel încât tânărul să se piardă în cele din urmă.
Munca
Voltaire a lucrat la operă în 1746, anul în care urma să fie reprezentată pentru a sărbători daupina Maria Teresa Raffaella de Bourbon-Spania , soția dauphinului Luigi Ferdinand de Bourbon-Franța , fiul cel mare al regelui Ludovic al XV-lea . Cu toate acestea, nimic nu a ieșit din ea, deoarece Maria Tereza a murit la 22 iulie 1746, [2] când Voltaire probabil terminase deja piesa . [3] Voltaire a reluat ulterior textul, făcându- l să fie interpretat la Comédie-Française la 29 august 1748 și câștigând rapid favoarea publicului. Retușată în octombrie 1748, Semiramida a fost din nou revizuită și pusă în scenă de mai multe ori în anii următori. [4]
În 1771, traducerea în hendecasilabe libere de Melchiorre Cesarotti a fost publicată la Florența , apoi reeditată de mai multe ori la Veneția . Versiunea cezarotiană, interpretată la Parma și Veneția, a fost de la început modelul care a inspirat transpunerea muzicală a poveștii, înlocuind în acest rol recunoscuta Semiramidă de Metastasio , a cărei intrigă este semnificativ diferită. Transpunerea operistică a lui Rossini , compozitor al Semiramidei în 1823, s-a bazat pe textul voltairian tradus de Cesarotti.Gaetano Rossi , libretist al operei Rossini, a luat textul cesarotian ca model stilistic. [5]
Notă
- ^ Ediția, care a apărut în volumul La tragedie de Sémiramis, et quelques autres piéces de littérature , Paris, Le Mercier-Lambert, a prezentat câteva variante, pregătite pentru spectacolul din 10 martie al acelui an; vezi Notice sur la tragédie de Sémiramis de L. du Bois, în Œuvres complètes de Voltaire avec des remarques et des notes historiques, scientifiques, et littéraires , Paris, 1829, Delangle, p. 8.
- ^ L. du Bois, cit., P. 6.
- ^ Conform unei scrisori a filosofului către Cideville, din 19 august 1746, el ajunsese la sfârșitul celui de-al patrulea act, potrivit unei scrisori din 21 august către contele de Tressan, cu toate acestea, el a încheiat tragedia în aceeași zi în care Dauphin a murit; vezi Commentaires sur les tragédies et les comédies de Voltaire de M. Lepan, Paris, Hippolyte Tilliard, 1826, vol. II, p. 58. La 22 septembrie, Voltaire i-a scris lui Frederic al II-lea al Prusiei , vorbind despre Semiramis ca o lucrare terminată gata să i se trimită.
- ^ L. du Bois, cit., Pp. 7-8; P. Frantz, Voltaire et ses fantômes , în Dramaturgies de l'ombre , c. de F. Lecerce și F. Lavocat, Rennes, PUR, 2005, p. 264, aici în versiunea online .
- ^ P. Ranzini, Către poetica sublimului. Estetica „tragică” a lui Melchiorre Cesarotti , Ospedaletto, Pacini, 1998, p. 216.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Semiramis
linkuri externe
- Textul , pe gallica.bnf.fr .
- Traducerea lui Cesarotti , pe books.google.it .
