Cu ochii Occidentului
| Cu ochii Occidentului | |
|---|---|
| Titlul original | Sub Western Eyes |
| Alte titluri | Sub ochii Occidentului |
| Autor | Joseph Conrad |
| Prima ed. original | 1911 |
| Tip | roman |
| Limba originală | Engleză |
With the eyes of the west ( Under Western Eyes , tradus și în italiană sub Under the eyes of the west ) este un roman publicat în 1911 de Joseph Conrad a cărui complot are loc la Sankt Petersburg , Rusia și Geneva , Elveția . Poate fi conectat la Crima și pedeapsa de Fiodor Dostoievski în ceea ce privește studiul vinovăției : este considerat printre cele mai importante și semnificative lucrări ale lui Conrad, iar subiectul tratat este, de asemenea, foarte apropiat de opera anterioară a aceluiași autor, L ' agent secret ( The Secret Agent ), publicat în 1907 . Ambele sunt, de fapt, romane politice, care conțin denunțarea violentă a autorului față de despotismul țarului, în timp ce în același timp ne vorbesc despre aversiunea lui Conrad față de ideile revoluționare care tind spre negarea libertății individuale . Scrierea acestui roman, a doua pe un subiect care nu are legătură cu marea, a luat aproape tot anul 1909. Elveția a avut mulți exilați politici și, prin urmare, o activitate animată de pian.
Complot
Protagonistul este un tânăr student rus, Razumov, studios și motivat. Într-o zi, la întoarcerea acasă, descoperă că un coleg, Victor Haldin, se ascunde în apartamentul său. Haldin pare a fi un terorist anarhist care aparent a comis asasinate politică și, în evadarea sa din justiție, se ascunde în casa lui Razumov.
Victor își trimite prietenul să găsească un personaj numit Ziemanitch, care l-ar putea ajuta să scape cu succes. Razumov este speriat, dar se asigură că nu-i dovedește lui Haldin și, prin urmare, deși reticent, este de acord să coopereze, găsindu-l ulterior pe Ziemanitch complet în strânsoarea alcoolului. Într-un acces de violență îl bate, apoi merge la poliție și îl denunță pe Haldin, care va fi capturat și executat.
În acest moment, narațiunea se mută la Geneva, unde Nathalie, sora tânărului revoluționar, primește vestea tragică a morții rudei sale. În ultimele sale scrisori către sora sa, Victor vorbise despre un prieten (Razumov) care i-a fost bun cu el. Femeia află că Razumov a planificat să călătorească în Elveția și așteaptă cu nerăbdare sosirea lui, considerându-l un prieten apropiat al răposatului său frate.
Ochii Occidentului sunt cei ai titlului de profesor englez la care Conrad încredințează narațiunea faptelor pentru a face o narațiune imparțială și fără judecăți prealabile , fapte care sunt de înțeles doar în contextul lor istoric și social specific.
Romanul și viața autorului
La aproximativ o lună după ce a terminat foarte repede Companionul secret , Conrad reușește, de asemenea, să termine manuscrisul Cu ochii occidentului și merge imediat la Pinker pentru a obține un avans, care este totuși refuzat. În timpul argumentului care a urmat, agentul îl invită sarcastic să învețe în cele din urmă engleza. Conrad era de fapt de naștere poloneză , dar la vârsta de 5 ani era capabil să vorbească franceza , în timp ce învățase engleza în anii petrecuți pe mare , deci nu înainte de 20 de ani. Ford Madox Ford , care era în tinerețe, era foarte bun prieten, dar care și-a încheiat cunoștința cu diferite urâciuni, a spus că Conrad știa doar engleza grea a marinarilor și că era artificială și departe de viața de zi cu zi a revistelor literare, fără a avea nici cea mai mică idee despre modul în care limba folosită de oameni de un anumit rang, mai ales că trăia izolat la țară și avea o nebunie grasă pentru soția sa , așa cum a spus Virginia Woolf .
La începutul secolului al XX-lea , lucrarea de debut a lui Conrad ( Almayer's Madness ) vânduse puțin peste 1000 de exemplare, în timp ce atât Agentul secret , cât și Cu ochii occidentului au reușit să ajungă la 2/3000 de exemplare, la editorul Methuen , ca precum și câteva lucrări publicate la un editor Liverpool destul de prestigios din acea vreme, Blackwood , între 1897 și 1902 .
Nu numai că această lucrare a lui a cedat foarte puțin autorului său, dar a fost foarte scumpă pentru el, mai mult decât toate celelalte, în mulți termeni; în noaptea în care se certase cu agentul său pentru refuzul acestuia din urmă de a-i plăti încă un avans pentru livrarea primului manuscris , scriitorul a suferit un atac devastator de gută care l-a lăsat imobilizat în pat, în același studiu în care lucrase la roman timp de patru luni. O dovadă a cât de dificilă a fost această perioadă pentru Conrad vine dintr-o scrisoare a soției sale către editorul Blackwood:
«Romanul este terminat, dar penalitatea trebuie plătită. Luni de tensiune nervoasă i-au dat o epuizare bună. Bietul Conrad este îngrozitor de bolnav și dr. Hackney spune că va dura mult până să poată face ceva care necesită efort mental (...). Manuscrisul este complet, dar incorect și el refuză cu încăpățânare ca și eu să-l ating: este acolo pe biroul de la poalele patului și retrăiește scenele din roman și conversează cu personajele (...) el, care este de obicei atât de deprimat de boală, susține că nu sunt bolnav și ne acuză pe mine și pe medic, spune că încercăm să-l punem într-un azil. " |
Din fericire pentru Conrad, agentul său, Pinker, a ales o linie bună de promovare: a reușit să vândă romanele protejatului său mai întâi în episoade către ziare și apoi, în întregime, editurii .
Ediții
- Sub ochii Occidentului , trad. de Aldo Traverso, Milano: A. Corticelli, 1928; Milano: Rizzoli, 1955 (din 1979 cu o introducere de Renato Oliva)
- Sub ochii Occidentului , trad. de Teresa Novi, Milano: Bietti, 1929
- Sub ochii Occidentului , trad. de Camillo Pellizzi, Milano: Bompiani, 1952, cu o introducere de Piero Bigongiari
- Cu ochii Occidentului , trad. de Renato Prinzhofer și Ugo Mursia , Milano: Garzanti, 1973 (până în 1994; în Romane occidentale , Milano: Mursia, 1974, cu introducere de Franco Marenco
- Sub ochii Occidentului , trad. de Gianna Lonza, Milano: Garzanti, 1995, cu o introducere de Francesco Binni
- Cu ochii Occidentului , trad. de Ettore Capriolo , Milano: Mondadori, 1998, cu o introducere de Jeremy Hawthorn
Adaptări
La fel ca în cazul multor alte lucrări literare ale lui Conrad, s-au extras și mai multe lucrări pentru televiziune: putem aminti o versiune engleză a anului 1975 și o versiune italiană a anului 1979, regizate de Vittorio Cottafavi și Franco Branciaroli printre protagoniști, Gerardo Amato , Gianni Santuccio , Franco Graziosi , Elisa Cegani , Raoul Grassilli , Milena Vukotic , distribuit pe DVD de Rai Trade în 2008.
linkuri externe
- ( EN ) With the eyes of the West , in Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( RO ) Ediții și traduceri ale Cu ochii Occidentului , pe Proiectul Gutenberg .
- ( RO ) Cartea, în format electronic, poate fi descărcată gratuit din Proiectul Gutenberg . , pe gutenberg.org .
- Lectură critică a romanului lui Conrad de Irving Howe. , pe lafrusta.homestead.com .
- http://www.compagnosegreto.it/NUMERO1/l'utore5.htm
