Modificare (lingvistică)
Prin alterare înțelegem, în gramatică, formarea cuvintelor pornind de la altele care nu sunt schimbate în trăsăturile lor fundamentale; modul în care este considerat conceptul se schimbă în schimb: măsuță de cafea, băiat rău, femeie mare . Acesta este un caz special de sufixare .
Limbi precum franceza și engleza nu sunt deosebit de bogate în fenomene de alterare. Se găsesc mai des în germană și, cu o bogăție mai mare de forme, în italiană . Modificarea este determinată de atitudinea vorbitorului; se referă la dimensiunile a ceva (diminutiv, augmentativ) sau la judecata afectivă pe care o dă cineva despre el (numele animalului de companie, derogatoriu). Cele două categorii sunt strâns legate între ele.
Diminutiv și augmentativ
Cel mai frecvent fenomen de alterare este cu siguranță diminutivul . Acest tip de alterare implică utilizarea unor sufixe precum -ino , - ello , - etto sau -uccio pentru a indica calități de micitate, dar și de afecțiune și intimitate. Opus diminutivului este augmentativul , obținut în general cu - unu sau - acchione ( băiat mare , viclean ). Între aceste două sufixe, cel utilizat în general este primul (în timp ce al doilea denotă de obicei o atitudine ironică din partea vorbitorului).
Mic și disprețuitor
Formele diminutivului au adesea valoarea unui termen de dragoste , deci pur afectiv și legat de o judecată pozitivă ( nișă, postuccio ). Utilizarea afectivă a diminutivului și a termenului de îndrăgire pot fi determinate de factori speciali precum dimensiunea interpersonală din actul de vorbire : putem face o bere? [1] . Această dimensiune interpersonală este deosebit de evidentă în utilizarea diminutivelor tipice limbajului adresat copiilor: Gigi, este ora nouă, să ne culcăm? În italiană, folosirea numelor de animale de companie pentru numele proprii dă naștere la o remarcabilă varietate de forme (vezi ipocoristică ).
La polul opus porecla este peiorativ, în general , obținut cu sufixe -accio și -astro (mi cântecul, postaccio, giovinastro). [2] Rețineți cum diminutivul coincide în formă cu termenul de îndrăgire, în timp ce nu există aceeași corespondență între augmentativ și derogator.
Modificarea părților de vorbire
Contrar derivării , alterarea exclude schimbarea categoriei gramaticale a unei părți a vorbirii: un substantiv, de exemplu, rămâne un substantiv ( stradă; stradă ) și nu poate deveni un adjectiv ( stradă; stradă ).
Fenomenul se referă în principal la substantive. Uneori există adjective modificate ( acest ananas este bun / urât ). Modificarea adjectivului poate avea sufixe speciale. Câteva exemple de sufixare tipic adjectivală sunt cuvintele roșiatice, gălbui, verduzzo, asprigno, belloccio .
Modificarea poate viza și adverbul ( benone, maluccio, malaccio, tarduccio, pianino ) sau verbul ( zumzet, hop , crackle, vorbește, arde, citește ). [3]
"Hop și dans comare Coletta!" Hop și dansează! " |
- ( Aldo Palazzeschi , Comare Coletta , în Poezii ).
Acestea sunt fenomene întâlnite mai ales în italiană colocvială sau în contexte particulare. Adesea, modificările verbale au valoarea unui aspect iterativ (repetare, lipsă de continuitate). [4]
Cazuri aparente și cazuri particulare de modificare
- Unele fenomene de formare a cuvintelor nu sunt neapărat cazuri de alterare (de la mână vom avea de exemplu cătușe ). În acest caz vorbim de alterare aparentă , având în vedere că diminutivul nu este legat strict nici de componenta afectivă, nici de dimensiunile obiectului: alterarea are aici în principal scopul de a direcționa cuvântul către un sens deviant, care cu cuvântul de origine are doar o relație de relație.
- În cazul cuvântului pepene galben , analogia cu mărul este mult mai transparentă, dar forma derivată indică un concept complet autonom. De fapt, chiar dacă putem vorbi de augmentativ, sensul modificat este specializat într-un anumit sens. Sau, în cazul trestiei de cuvânt, care , în sine are diferite semnificații, diminutivele sale și modificat , în general , au dat naștere unor termeni de specialitate sens: tun , scorțișoară , cannelloni , cannolo , paie . Același lucru se aplică substantivelor precum sertar, cutie și țigară . În toate aceste cazuri vorbim de alterări lexicalizate , adică de elemente lexicale în sine. [5]
Derivate false
În sfârșit, există posibilitatea unor derivate false : de exemplu, cuvintele matto, dimineață și cărămidă provin din limbi diferite și nu au nicio legătură una cu cealaltă. Din acest motiv, derivatele false nu constituie un fenomen gramatical, ci mai degrabă unul nedumeritor . Cu toate acestea, această particularitate nu rămâne fără implicații lingvistice: la confuzie a evita, de fapt, Matto modificat va forma, dacă este posibil, evitând utilizarea simplă a sufixe -ino și -ona recurge la alte sufixe. Vom avea de exemplu: Luigi este un glumeț . [6]
Notă
- ^ Bertuccelli Papi, M., Ce este pragmatica , Milano, Bompiani 1993.
- ^ Alte sufixe sunt - ucolo , -uncolo și -iccolo : potetucolo, hoț, monstru mic : sufixele au o valoare peiorativă și diminutivă în același timp. Același lucru este valabil și pentru -onzolo : a pretonzolo ; pe de altă parte, însă, există și sufixul -uzzo , care are în schimb o valoare mai diminutivă decât derogatorie: o stradă mică
- ^ Vezi PM Bertinetto
- ^ M. Dardano și P. Trifone, Noua gramatică a limbii italiene.
- ^ L. Serianni, Gramatica italiană; limbă italiană și literară comună.
- ^ Pe de altă parte, aceasta nu înseamnă că cazurile de omonimie pot fi întotdeauna evitate ( Luigi este un pic de sucitor ).
Bibliografie
- Maurizio Dardano și Pietro Trifone , Noua gramatică a limbii italiene, Bologna, Zanichelli, 1997.
- Luca Serianni , gramatică italiană; limbă italiană și literară comună, Torino, UTET 1989.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « alterare »
