Alessandro Bausani

Alessandro Bausani

Alessandro Bausani ( Roma , 29 mai 1921 - Roma , 12 martie 1988 ) a fost un islamist , arabist , iranist , malesiologo, glototeta , istoric religios și traducător italian , unul dintre cei mai importanți cărturari italieni ai Islamului , precum și traducător și comentator al a cele mai importante versiuni în limba italiană a Coranului .

Activitate academică

Din 1956 până în 1971, Bausani a predat prima „ limbă și literatură persană ” și „ limbă și literatură indoneziană ” la „ Institutul Universitar Oriental din Napoli” și a instituit acolo predarea „ literaturii de limbă și urdu ” și „literatură persană din„ India ”, după ce a avut a fost deja în custodie predând urdu și hindi . Ulterior a predat islamul la Școala de Est a Facultății de Științe Umaniste a „ Universității din Roma„ La Sapienza ” .

În ambele universități , care împreună cu cea de la Veneția erau cele mai specializate în disciplinele orientaliste, au trezit un interes considerabil în rândul studenților, creând o școală încă foarte activă astăzi în domeniul studiului mistic-religios al lumii islamice , atât sunniți , cât și șiiți , traducând între celelalte poezii ale lui Muhammad Iqbal (Parma, 1956), precum și cele ale lui Nizami , ale lui Omar Khayyam și Rumi .

De asemenea, a fost profesor de „Istoria religiilor” (a făcut parte din grupul adunat de Angelo Brelich - student al lui Károly Kerényi , Andreas Alföldi și Raffaele Pettazzoni - în jurul revistei Studii și materiale de istorie a religiilor) și responsabil de istorie și filosofia Orientului Mijlociu și Îndepărtat la Istituto Universitario Orientale din Napoli și partener național al „ Accademia dei Lincei” .
El a fost, de asemenea, președinte al Institutului pentru Estul Romei.

Contribuția la Islam

La sfârșitul anilor șaizeci, Bausani a încercat să ofere islamistului un cadru teoretic cu care nu se găsesc toți cercetătorii istoriei și culturii islamului și sunt de acord. Pentru Bausani, Islamul este o disciplină a studiilor istorico-religioase a cărei sarcină principală este ieșirea din studiul pur istoric-filologic al limbilor și literaturilor Islamului pentru a propune adevărate „sinteze”, datorită și deschiderii către alte discipline umaniste. . Islamismul vorbește despre o realitate care, chiar și dincolo de datele pur religioase, se prezintă ca transnațională, translingvistică și, în multe privințe, și transculturală: trebuie, prin urmare, să fie dotată cu o cutie de instrumente metodologice multidisciplinare. Funcția de „sinteză” a islamismului susținută de Bausani nu a fost niciodată complet îndeplinită într-adevăr, de foarte multe ori a fost pusă în plan secund. Probabil eșecul proiectului său a contribuit la ancorarea cadrului teoretic acum învechit al „istoriei religiilor” așa cum a fost predat de marii maeștri ai trecutului.

Limbi

El a fost un mare cunoscător de limbi, mai mult de treizeci, inclusiv toate cele mai importante din lumea occidentală (și, de asemenea, „ albaneză , malteza și basca ), principalele limbi ale lumii islamice ( arabă , persană, turcă , indoneziană, Urdu , pașto ), precum și China , Rusia , limba pasquense și cea a cherokeei americani nativi .

A fost printre celălalt autor al unui limbaj artificial , Markuška . ^[1] Cu majoritatea acestor limbi, a fost capabil să țină cursuri într-unul dintre numeroasele centre ale culturii orientale de care aparținea.

Viata privata

Bausani a practicat Credința Baha'i ^[2] , religie universală fondată de Bahá'u'lláh la sfârșitul secolului al XIX-lea , pe care a scris mai multe eseuri și a ținut numeroase conferințe. A lăsat legat de Centrul Mondial Baha'i din Haifa prețioasa și rara sa bibliotecă personală.

Lucrări

Bibliografia sa, actualizată la 1 mai 1981 și dezvoltată de elevul său Alberto Ventura , se află în volumul Scrip of the Sheikh. Omagiu pentru Alexander Bausani Islamist 60 de ani la Veneția, Caiete ale Seminarului de studii iraniene , Ural-Altaistica și Caucasologia studii ale Universității din Veneția, 1981.

Iată doar câteva dintre principalele titluri:

Principalele traduceri ale textelor religioase:

• Coran din arabă, în 1955.
• Textele religioase Zoroastrieni, Ed. Paoline, 1962 Catania
• Vestea bbona. Evanghelia după Matei în versiunea romană a lui Alessandro Bausani, Editorial Group Together, Recco (Ge) 1992

Traduceri din persană:

• Omar Khayyam , catrene (Roba'iyyat), Einaudi, Torino 1956
• Avicena , Opera poetică, Veneția 1956
• Rumi , poezii mistice, BUR-Rizzoli, Milano 1980
• Nezami , Cele șapte prințese, BUR-Rizzoli, Milano 1982
• Muhammad Iqbal , poem ceresc, Leonardo da Vinci, Bari 1965

Eseuri

• Textele religioase Zoroastrieni, 1957.
• „Uită-te la literatura pakistaneză”, în Oriente Moderno , XXXVII (1957), pp. 400-424.
• Istoria literaturilor pakistaneze. Urdu, Pangiâbî, Sindhis, Baluchis, Pasc'tô, Bengali, Pakistani, Milano, 1958
• Persia religioasă de la Zarathustra la Baha'u'llah, 1959.
• Coranul, Florența, Sansoni, 1961.
• Istoria literaturii persane, în 1960.
• Persii, Florența, Sansoni, 1962.
• Islamul nu arabă, în istoria religiilor, fondată de P. Tacchi Venturi (ed. În întregime reconstruită și extinsă), Torino, 1970-1.
• Limbile inventate, Roma, 1974 (trad. Germană scurtată și timpurie Geheim- und Universalsprachen: Entwicklung und Typologie, Stuttgart, 1973).
• Buddha , Chiasso, 1973.
• Enciclopedia fraților purității, Napoli, Istituto Universitario Orientale , 1978.
• Islam, Milano, Garzanti, 1980.
• Credința Baha'i și unitatea omenirii.
• Eseuri despre credința Bahá'í, Roma, Comunitatea internațională Bahá'í, 1991.
• Un trandafir al estului.

Notă

Bibliografie

• „Alessandro Bausani” în Biografii și bibliografii ale academicianilor Lincei, Roma, Acc. Lincei, 1976, pp. 719-722, SBN IT \ ICCU \ SBL \ 0,019,504 .
• „În memoria lui Alexander Bausani la zece ani după moartea sa (1988-1998)”, pe East Modern , ns LXXVIII (1998), 3, pp. 421 până la 529.
• Oscar Nalesini, Asia de Sud-Est în cultura italiană. Bibliografie analitică motivată, 1475-2005, Roma, Institutul italian pentru Africa și Orient , 2009, p. 17 biografii, ISBN 978-88-6323-284-4 .

Elemente conexe

• Credința Bahá'í
• Bahá'u'lláh

Alte proiecte

• Wikicitat are citate legate de Alessandro Bausani

linkuri externe

• (EN) Alessandro Bausani , în Encyclopædia Iranica , Ehsan Yarshater Center, Columbia University.
• (EN) Alexander Bausani Lucrează la Open Library , arhiva Internet .
• (FR) Publicații ale lui Alexander Bausani pe Persée , Ministère de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.

Portalul Bahai	Portal Biografii
Portalul Islam	Portal universitar