Carletto, prințul monștrilor

Prințul monștrilor
怪物 く ん ( Kaibutsu-kun )
Coperta primului volum al ediției italiene, înfățișând Carletto, Dracula, Frank și Wolf
Tip	groază , comedie , fantezie , aventură
Manga
Autor	Fujiko Fujio
editor	Shōnen Gahōsha
Revistă	Shōnen King
Ţintă	shōnen
Prima ediție	Ianuarie 1965 - Mai 1969
Tankōbon	15 (complet)
Publică- l.	BD - ediții J-Pop
Prima ediție it.	20 noiembrie 2019
Periodicitatea ei.	lunar
Volumul ei.	2 (complet)
Îl trimite text .	Roberto Pesci (traducere) , Massimiliano Lucidi ( inscripție )
Seriale TV anime
Carletto, prințul monștrilor
Direcţie	Masaaki Ōsumi
Scenariu de film	Masaya Yamazaki , Shima Namie , Takashi Kusakawa , Tsunehisa Itō
Muzică	Michio Okamoto
Studiu	TBS , Tokyo Movie Shinsha
Net	TBS
Primul TV	21 aprilie 1968 - 23 martie 1969
Episoade	50 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
O episoadează .	nepublicat
Seriale TV anime
Carletto, prințul monștrilor
Direcţie	Hiroshi Fukutomi
Scenariu de film	Takashi Yamada , Koichi Mizuide , Seiji Matsuoka (consultanță literară) , Hideo Takayashiki , Atsushi Yamatoya
Dir. Artistică	Ken Kawai
Muzică	Hiroshi Tsutsui
Studiu	Shin'ei Doga
Net	Asahi TV
Primul TV	2 septembrie 1980 - 28 septembrie 1982
Episoade	94 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	20 min
Este o rețea .	Italia 1 , (prima televiziune prima ediție, 52 de episoade) , DeA Kids , (prima televiziune a 2a ediție, 44 de episoade) , televizoare locale, Junior TV (prima ediție repetă) , Super3 , Anime Gold , Man-Ga , Boing (reluări 2 ediție + episoade nelansate)
1ª TV .	Iulie 1983 - noiembrie 2019
O episoadează .	93/94 (52 de episoade + 44 de episoade în ediția a doua: DVD și TV + episoade inedite)
Durata ep. aceasta.	20 min
Dialogează .	Aldo Barberito (prima dublare) , Stefano Cutaia / Vincenzo Aricò (a doua dublare) ep. 45-84
Studio dublu aceasta.	Arizona Studies (prima ediție), Sincrodub (a doua ediție)
Dublu Dir. aceasta.	Aldo Barberito (prima ediție), Stefano Cutaia (ediția a doua)

Carletto, prințul monștrilor (怪物 く んKaibutsu-kun ^? ) Este o manga a lui Fujiko Fujio , autor al cărții Doraemon . A fost publicat din ianuarie 1965 până în mai 1969 de Shōnen Gahōsha pe paginile lui Shonen King și mai târziu colectat în 15 volume tankōbon. În Italia a fost distribuit de J-Pop pe 20 noiembrie 2019 în două volume care conțin o selecție a celor mai bune povești ^[1] cu titlul Prințul monștrilor ^[2] .

În 1968 a fost realizată o primă serie de anime alb-negru , formată din 50 de episoade și care nu a ajuns niciodată în Italia . În 1980 , un altul a fost produs în culoare, format din 94 de episoade de 20 de minute (conținând câte 2 segmente pentru 188 de episoade). În Italia, acesta din urmă a fost difuzat pentru prima dată în 1983 de Italia 1 , într-o ediție parțială italiană cuprinzând primele 52 de episoade pentru un total de 104 segmente, reproduse ulterior pe rețelele regionale. În 2009, Yamato Video a produs și a lansat pe DVD o nouă ediție a acestei serii, care include o parte din episoadele publicate în trecut și 3 segmente inedite, pentru un total de 44 de episoade pentru 88 de segmente: această ediție a fost difuzată de mai multe ori la TV pe diverse canale digitale și prin satelit. De la 1 ianuarie 2019 sosesc episoadele dublate inedite. Totalul episoadelor serialului difuzat în Italia sunt 185 din cele 188 de episoade plus 2 speciale.

În 2010, o dorama omonimă în 10 episoade, cunoscută sub titlul internațional de Monster, a fost difuzată și în Japonia. A fost urmat și de un film 3D, lansat în 2011 .

Complot

Micul Carletto, prințul unei țări locuite de monștri cunoscuți sub numele de Monsilandia, decide să vină să locuiască pe Pământ, la Tokyo , împreună cu ajutoarele sale, contele Dracula, Frank și Wolf Man, pentru a avea puțină liniște sufletească, pentru a comanda ... al tatălui său, regele care își face griji pentru viitor. Carletto devine curând prieten cu Hiroshi, un copil întreprinzător care locuiește cu sora lui Sis într-un mic apartament lângă vechea casă în care s-au stabilit monștrii. Pe parcursul seriei, Carletto nu numai că întâlnește monștri puțin buni sau puțin răi și se împrietenește cu bărbați, dar trebuie să-l ajute și pe Hiroshi și să o facă pe sora prietenului său mai fericită.

În toate episoadele, Carletto și trio-ul său, în special în compania lui Hiroshi, trăiesc o aventură după alta în care monștrii și oamenii se confruntă, se înțeleg, se luptă și devin prieteni, dar mai presus de toate vizează mântuirea a lumii din pericole monstruoase și demonice, în ciuda faptului că lumea nu mai este populată de monștri așa cum a fost odinioară.

În finalul seriei, după ce a depășit atâtea necazuri din motive de studiu, Carletto și trio-ul său se vor întoarce în Monsilandia, abandonându-l pe Hiroshi pentru totdeauna, după ce a provocat întotdeauna probleme tuturor, chiar încercând să o facă pe sora lui fericită, care, în cele din urmă, îl va trata bine .

Personaje

Același subiect în detaliu: Personaje ale lui Carletto, prințul monștrilor .

Carletto, Conte, Wolf și Frankie în tema de deschidere a anime-ului

• Carletto De Spettis: arată ca un copil, chiar dacă înțelegi curând că este mai mare decât arată. El este fiul regelui Monsilandiei, țara monștrilor și are puterea de a schimba forma, fața și întinde mâinile și picioarele. De multe ori se mută pe o mătură zburătoare și locuiește într-o casă veche cu Wolf, Frank și Dracula . El folosește un pasaj secret care începe de la frigiderul său și îl conduce în camera micuțului său vecin Hiroshi. Singura lui slăbiciune este tunetul, de care se teme.
• Hiroshi Ichikawa: este un copil uman și este cel mai bun prieten al lui Carletto. Orfan al ambilor părinți, locuiește cu sora lui mai mare Sis.
• Lupul: numit și Lup sau Omul Lupului, este bucătarul casei în care trăiesc monștrii. Vorbește cu accent german și este om în timpul zilei, în timp ce noaptea, dacă există lună plină, se transformă în vârcolac .
• Frank: este parodia lui Frankenstein . El este majordomul casei, înalt, mare și înzestrat cu o forță enormă. Vorbește într-un limbaj adesea de neînțeles.
• Contele Dracula: își petrece ziua dormind, iese doar noaptea și bea suc de roșii în loc de sânge uman. Vorbește cu accent francez.
• Sis: este sora lui Hiroshi.

Monștri secundari

• Doctorul nr: el este medicul monstru.
• Omul pește: pare să provină din Amazon.
• Nobilas: este un monstru care arată ca un dinozaur verde.
• Kong: este o parodie a lui King Kong.
• Kaiko: este prietenul lui Carletto.
• Willy: Este Monstrul Aruncător.
• Băiatul zăpezii: Se pare că vine din Himalaya.
• Botul: Este un monstru roz mai puțin ca o pisică.
• Haniwa: este un fel de diavol care devine prietenul lui Carletto.
• Gameru: este un fel de broască țestoasă.
• Omul invizibil: este o ființă care devine vizibilă cu legătura la ochi și ochelari.
• Bem: un inamic extraterestru al lui Carletto.
• Bunica Grimm: asistentă pentru Carletto.
• Granny Crow: ajutorul lui Kaiko.

Dublarea și difuzarea în Italia

Prima editie

Dublarea italiană a fost efectuată la studiourile din Arizona sub conducerea lui Aldo Barberito ^[3] .

Această ediție de 52 de episoade (sau 104 segmente) a fost difuzată inițial pe Italia 1 din iulie până în septembrie 1983 în containerul Bim Bum Bam - Înapoi de la școală și a fost apoi reprodusă pe rețelele regionale, inclusiv în circuitul TV Junior .

A doua editie

De la sfârșitul anului 2009 , mai multe episoade care au rămas nepublicate în Italia au fost dublate în numele Yamato Video . Cu excepția lui Massimo Corizza , vocea istorică a lui Carletto, pentru celelalte voci ale personajelor ne-am bazat pe alți actori de voce ^[4] , indicați în tabelul de mai sus.

Prin combinarea unor episoade deja prezente în prima ediție (dar nu toate) și a unor segmente preluate din această nouă dublare, a fost obținută o nouă ediție de 88 de segmente, pentru un total de 44 de episoade. Această versiune a fost publicată de Yamato Video în două cutii DVD cu câte 44 de episoade fiecare și apoi difuzate în întregime la televizor pe Sky DeA Kids (în 2009) și Super3 , pe canalul terestru Anime Gold (în 2011), din nou. Pe satelit cu Man -ga și în cele din urmă pe Boing din 4 iulie 2016 . În versiunea de televiziune, segmentul „Oglinda magică” din dubul istoric este prezent ca prima parte a episodului 42, dar în realitate nu este inclus pe coperta din spate a celui de-al doilea set DVD box și un segment inedit este disponibil în locul său. intitulat „Misiunea pe valea preistorică”. Celelalte 4 segmente: episodul 43 „Omul de zăpadă” - „Un fulger răutăcios” și episodul 44 „Joker” - „Înapoi la familie” rămân întotdeauna episoadele definitive ale serialului atât în ​​versiunea de televiziune, cât și pe coperta din spate a al doilea set de cutii DVD.

A treia editie

În perioada 1 ianuarie - 5 noiembrie 2019 , episoadele rămase inedite ale seriei dublate au fost difuzate pe Man-ga , cu excepția episodului 60 și a doua parte a episodului 81 care rămân complet nepublicate. La 29 iulie 2021 , Yamato Video a anunțat dublarea următoarelor episoade ^[5] .

Episoade

Același subiect în detaliu: Episoade ale lui Carletto, prințul monștrilor .

Pagina atașată listează toate episoadele seriei în conformitate cu ordinea originală japoneză. În ediția italiană, în două ediții, atât la televizor, cât și pe DVD, primul episod este „Hai să devenim prieteni”, în timp ce ultimul episod este „Din nou în familie”. Aici este deseori indicată lista episoadelor incluse în fiecare ediție italiană:

Ediție originală

În această ediție conține 52 de episoade (pentru 104 segmente) originale ale seriei.

Ediție video Yamato

În această ediție, din 2009, a fost refăcută cu 44 de episoade (pentru 85 de segmente plus 3 inedite) de Yamato Video pe DVD. În caseta 1 conțin episoadele 1-21, în timp ce în caseta 2 conțin episoadele 22-44. De fapt, aceste episoade sunt difuzate și la televizor. Un total de 84 de episoade au fost difuzate și publicate din 2019. Doar nouăsprezece segmente din prima ediție istorică sunt omise și alte trei segmente care rămân nepublicate.

Prima serie

A doua serie

Curiozități despre anime

• În episodul Elevul îl învinge pe profesor , Doraemon și Nobita pot fi văzuți în mulțime.
• În episodul A Family United și The Prince of Mummies , A Trip to the Sea și King Penguin in Search of the Cold , apare Doraemon .
• În episodul O mașină trucată , apare Suneo .
• În episodul Joe din iunie se face o referire clară la marele campion italo-american de baseball Joe DiMaggio .
• În episodul Jocurilor Olimpice , personajele ajung să-l cunoască pe monstrul Famedoro, deși el a apărut deja în Famedoro și Famedoro pleacă în oraș . De fapt, în prima ediție italiană episoadele originale 33 ( Polaris / Olimpiadi ) și 34 ( Famedoro / Famedoro merge în oraș ) au fost inversate; la fel s-a întâmplat și între episoadele 38 ( Vânătorul / Monștrii din prerie ) și 39 ( Frații siamezi / Trandafirul carnivor ). Erorile au fost corectate în cea de-a doua ediție italiană.
• În episoadele nepublicate se concentrează pe aventurile continue asupra monștrilor și, de asemenea, în lupta cu demonii, în timp ce Hiroshi este acum oaspete al Monsilandia.
• În ciuda primului episod Deveniți prieteni , adesea ultimul episod al seriei anime este din nou în familie , difuzat în Italia în două ediții atât la televizor, cât și în al doilea set DVD. Ultimul episod este difuzat și în țări străine. Restul tuturor celorlalte episoade, în special cele finale, rămân nepublicate în Italia și în unele țări, cu excepția Japoniei , Statelor Unite ale Americii și Coreea de Sud . Din 2019, au sosit celelalte episoade dublate nepublicate, cu excepția episodului 60 și a doua parte a episodului 81 care rămân complet nepublicate.

Film

Același subiect în detaliu: Carletto, prințul monștrilor - Sabia demonului .

Seria alb-negru a fost condensată într-un lungmetraj rezumat proiectat în Japonia la 18 martie 1969 ca parte a Festivalului Toei Manga.

Trei filme de animație au fost luate din seria color: primul este Carletto, prințul monștrilor - Invitație în țara monștrilor (怪物 く ん 怪物 ラ ン ド へ の 招待Kaibutsu-kun: Kaibutsu rando e no shōtai ^? ) , Lansat în Japonia la 14 martie 1981 împreună cu lungmetrajul Doraemon explorează spațiul , care povestește despre o vacanță a lui Carletto cu Hiroshi în lumea fantastică a Monsilandia. Al doilea este Carletto, prințul monștrilor - Sabia demonului (怪物 く ん デ ー モ ン の 剣Kaibutsu-kun: Demon no ken ^? ) Lansat în Japonia la 13 martie 1982, dedicat misiunii de salvare a tatălui lui Carletto , Regele monstrului, singurul lungmetraj lansat în Italia pe VHS și difuzat la televiziunile locale. Al treilea ar fi Carletto, prințul monștrilor - trădarea lui Hiroshi (怪物 く ん ヒ ロ シ く ん の 裏 切 りKaibutsu-kun: Hiroshi-kun nu uragan ^? ) Din nou în 1982, în care Hiroshi este răpit de diavolii care îl întorc. într-o ființă serios, ursuză și rea, cea din urmă nepublicată în Italia.

Spin off

Un spin-off a fost făcut din manga, intitulat Purinsu Demokin , în timp ce un alt spin-off este în producție din anime color, intitulat The Lonely Adventures of Hiroshi and Sis , care este continuarea seriei.

Abrevieri

Abrevieri japoneze din seria 1980

Toate temele au versuri de Fujiko Fujio, muzică de Aboshi Kobayashi și sunt aranjate de Hiroshi Tsutsui.

Credite de deschidere:

• Yukaitsūkai kaibutsu-kun , cântat de: Masako Nozawa , Kaneta Kimotsuki , Kamiyama Taku san și Sagami Tarō.

Abrevieri de închidere:

• Ore tacha kaibutsu san-ningumi yo , cântat de: Kimotsuki Kaneta , Kamiyama Taku san și Sagami Tarō (prima temă);
• Shin kaibutsu-kun ondo , cântat de: Nozawa Masako , koorogi '73, Kimotsuki Kaneta , Kamiyama Taku san, Sagami Tarō (a doua temă).

Abrevieri italiene

În prima ediție au fost două acronime: la deschidere Carletto și monștrii și la final Ce frică mă fac , ambele cântate de I Monsiciattoli . Primul a fost montat pe imaginile temei de deschidere japoneze, dar a fost un remake al primei teme originale de închidere Ore tacha kaibutsu san-ningumi yo ; al doilea a folosit primele imagini de închidere (cele originale din Ore tacha kaibutsu san-ningumi yo ), dar a fost un remake al celei de-a doua teme de închidere Shin kaibutsu-kun ondo .

În cea de-a doua ediție italiană, abrevierile s-au schimbat datorită cererii producătorilor japonezi: ca temă de deschidere există noul Effetto Carletto (de Simonluca pornind de la versiunea japoneză), ediția italiană a Yukaitsūkai kaibutsu-kun pe imaginile originale corecte , cântat de Renata Bertolas ; Carletto și monștrii este mutat până la capăt, fiind de asemenea poziționat deasupra imaginilor sale originale și este prezentat într-o versiune refăcută (deși cu același text istoric) gravată pe o versiune sintetizată a bazei japoneze și cântată de Antonello Governale , Oliviero Corbetta și Pietro Ubaldi . Nu mai apare Ce mă sperie .

Abrevierea japoneză pentru dorama

• Monstru , deschidere, cântat de Arashi.

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate de la sau despre Carletto, prințul monștrilor
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Carletto, prințul monștrilor

linkuri externe

• ( EN ) Carletto, prințul monștrilor , pe Anime News Network .
• Carletto, prințul monștrilor , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• ( EN ) Foaie despre anime Carletto (a doua serie) , Anime News Network .

Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga